Hereby, we are pleased to invite you to participate at the project launch workshop, which will be organised on 13.03.2025, starting with 11h, at the headquarters of the Chamber of Craftsmen Satu Mare, address: Str. Fragilor Nr.1., for the presentation of the objectives and activities of the project.

Prin prezenta, avem plăcerea să vă invităm să participaţi la workshopul de lansare a proiectului, care va avea loc în data de 13.03.2025 începând cu orele 11.00 la sediul Asociaţiei Camera Mesteşugarilor din Municipiul Satu Mare, Str. Fragilor Nr.1, în cadrul căruia vor fi prezentate obiectivele şi activităţile proiectului.

Ezennel tisztelettel meghívjuk a projektnyitó workshopra, melyre 2025. március 13-án, 11.00 órai kezdettel kerül sor a szatmárnémeti Kisiparosok Kamarájának székhelyén – címe: Szatmárnémeti, Fragilor utca 1. szám – ahol bemutatásra kerülnek a projekt céljai és tevékenységei.

Program of the Event:

The event will present the goals of the project titled " Improving the prevention of peer violence in the cross border region" as well as the expected results and impacts that will contribute to the development and successful implementation of the project. During the event, we will provide an opportunity for you to meet the professionals, partners, and representatives of the organizations involved in the project.

The goal of the event is to provide a detailed overview of the project's activities and objectives, as well as to discuss the potential impacts and benefits it offers to the community. Special attention will be given to the expected results of the project and the importance of cross-border collaborations.

Az esemény programja:

Az eseményen bemutatásra kerül a „A kortárs erőszak megelőzésének javítása a határon átnyúló régióban” című projekt célja, valamint a várható eredmények és hatások, amelyek hozzájárulnak a projekt fejlődéséhez és sikeres megvalósításához. A rendezvény keretében lehetőséget biztosítunk arra, hogy megismerkedjen a projektben részt vevő szakemberekkel, partnerekkel és az érintett szervezetek képviselőivel.

Az esemény célja, hogy részletesen ismertessük a projekt tevékenységeit és célkitűzéseit, valamint megvitassuk a lehetséges hatásokat és a közösség számára nyújtott előnyöket. Külön figyelmet fordítunk a projekt során várható eredményekre és a határon átnyúló együttműködések fontosságára.

Opening Conference of Interreg GENOMICS_ROHU ROHU00244 Project

Registration

Opening the Conference
Conference opening speech (LP)
Presentation of the project (LP)
Introduction of the Institute of Environmental Sciences of MATE (PP2)
The past, present and future situation and prospects of Hungarian
onion and garlic production (PP2)

Lunch

Additional program:
Visit to the experimental area for onion and garlic landraces, MATE IES ÖVKI Lysimeter Station

Az Interreg GENOMICS_ROHU ROHU00244 Pályázat Nyitó Konferenciája

Regisztráció

Konferencia megnyitó
Konferencia megnyitóbeszéd (LP)
A pályázat bemutatása (LP)
A MATE Környezettudományi Intézet bemutatása (PP2)
A magyar vöröshagyma- és fokhagymatermesztés múltja, a
jelenlegi helyzete és a jövőbeli lehetőségei (PP2)

Ebéd

Választható program:
A vöröshagyma és fokhagyma tájváltozatok kísérleti
területének megtekintése, MATE KÖTI ÖVKI Liziméter telep

University course at the Unversity of Szeged:

Title: Art and Community Building, seminar, 2 credits. 30 students
venue: Grand Café, (Szeged, Deák Ferenc u. 18, 6720

Topics:
The course examines the relationship between art and community building with theoretical and practical considerations, primarily how certain art forms (street art, mural painting, documentaries, etc.) can be used to create communities in which group experience, organization and creation, and their representations are key.

The course will be held in blocks of 2 times during the semester:

Egyetemi kurzus a Szegedi Tudományegyetemen

Művészet és közösségépítés, szeminárium, 2 kredit. 30 fő
helyszín: Grand Café, Szeged, Deák Ferenc u. 18, 6720

Tematika:
A kurzus elméleti és gyakorlati megfontolásokkal vizsgálja a művészet és közösségépítés kapcsolatrendszerét, ezen belül elsősorban azt, hogy miként lehet bizonyos művészeti formákat (streeart, mural painitng, dokumentumfilmek, stb.) felhasználva olyan közösségeket létrehozni, amelyekben a csoportos élménybefogadás, a szervezés és alkotás, valamint ezek reprezentációi kulcspozícióba kerülnek.

A kurzus blokkosítva 2 alkalommal valósul meg a félév folyamán.

Launch conference for the Project Across - code ROHU00148

The event will inform interested stakeholders and the public about the start of the implementation, the project objectives and activities. Besides the presentations of two experts in the field of education and traffic safety, the conference will give a chance for the project partners to coordinate with the associated organizations about the future workshops that will be held during implementation.

Conferință de lansare a Proiectului cu acronimul Across, codul ROHU00148

Evenimentul va informa părțile interesate despre începerea implementării, precum și obiectivele și activitățile proiectului. Pe lângă prezentările experților din domeniile educației și siguranței rutiere, conferința va oferi partenerilor oportunitatea de a coordona organizarea și desfășurarea atelierelor care vor avea loc la organizațiile asociate ale proiectului în perioada de implementare.

ACROSS - ROHU00148 pályázat nyitókonferenciája

Rendezvényünk célja a pályázat megvalósítás megkezdésének jelzése az érdekelteknek és a nagyközönségnek, illetve a projekt célkitűzéseinek és tevékenységeinek bemutatása. A pályázat szakterültéhez (oktatás és közlekedésbiztonság) köthető két szakértő előadása mellett a konferencia lehetőseget teremt a pályázati partnerek számára, hogy egyeztessenek a társpartnerekkel a megvalósítási időszakban megszervezendő műhelyfoglalkozásokról.

Launching conference of the ROHU 00073-4TTT project

Conferință de deschidere proiect ROHU 00073-4TTT

The start-up conference is designed to enhance public and media engagement. LP1 - General Inspectorate of the Romanian Border Police will host the start-up conference, with the opening event taking place in Oradea, Romania. This conference will mark the official launch of the project, providing an opportunity to introduce its objectives, activities, and expected outcomes to national public authorities from both Romania and Hungary, media, and the general public.

Conferința de deschidere.
Obiectivul acesteia este de a oferi vizibilitate proiectului prin implicarea publicului și a mass-mediei. LP1 - Inspectoratul General al Poliției de Frontieră Română va organiza conferința de deschidere, evenimentul urmând a avea loc la Oradea, România. Această conferință va marca lansarea oficială a proiectului, oferind oportunitatea de a prezenta obiectivele, activitățile și rezultatele așteptate, atât autorităților publice naționale din România și Ungaria, cât şi mass-mediei și publicului larg.

Joint Vocational Education Day
The event provide a platform for vocational education professionals and students to enhance their knowledge and skills in dual training and foster networking, cross-border cooperation among the participants.
The main parts of the event:
- Presentation of the labour market survey results conducted as part of the project.
- Professional workshop focusing on dual vocational education with the participation of teachers.
- Networking workshop for students.
- Visiting an educational workshop and a company participating in dual training.

Közös Szakképzési Nap
A rendezvény platformot biztosít a szakoktatásban résztvevő szakemberek és hallgatók számára, hogy bővítsék tudásukat és készségeiket a duális képzésben, és elősegítsék a hálózatépítést, a határon átnyúló együttműködést a résztvevők között.
A rendezvény főbb napirendi pontjai:
- A rendezvényen nyitó előadás keretében a projekt részeként korábban elvégzett munkaerőpiaci felmérés eredményeinek bemutatása.
- A duális szakképzésre összpontosító szakmai workshop szervezése tanárok részvételével.
- Kapcsolatteremtő workshop szervezése diákoknak.
- Egy tanműhely és egy duális képzésben részt vevő cég meglátogatása.

We invite you to the official opening of our project.
On this occasion, we will present the partner organizations who are working on the implementation of the project. We will present in detail the project objectives, expected results and you will have the opportunity to learn more about the central element: the planned cycling tour.
Program points:
-Opening ceremony and welcome speeches
-Presentation of the project
-Exchange of ideas, discussions
-Cross-border cycling tour

Vă invităm cu drag la deschiderea oficială a proiectului nostru.
Cu această ocazie, vom prezenta organizațiile partnere care colaborează în vederea implementării acestui proiect, vă vom prezenta obiectivele proiectului, rezultatele așteptate și veți avea oportunitatea de a afla detalii despre elementul central: Turul ciclist planificat.
Program:
-Deschiderea festivă și discursuri de bun venit
-Prezentarea proiectului
-Schimb de idei, discuții
-Turul ciclist transfrontalier

Szeretettel meghívjuk projektünk hivatalos megnyitójára.
E jeles alkalommal bemutatjuk a projekt megvalósításán együttműködő partnerszervezeteket, a projekt célkitűzéseit, várható eredményeit, illetve lehetőség nyílik a tervezett Kerékpártúra részleteivel megismerkedni.
Program:
• Ünnepélyes megnyitó és köszöntők
• A projekt bemutatása
• Szakmai eszmecsere
• Határon átnyúló Kerékpártúra

During the event, the project's main objectives and activities, the involved partners, and the expected impact will be presented.

Participants will have the opportunity to learn more about the expected results, implementation stages, and opportunities generated by this project. Additionally, the conference will serve as a platform for dialogue between specialists, partners, and beneficiaries, laying the foundation for effective collaboration throughout the project's implementation.

În cadrul evenimentului, vor fi prezentate obiectivele și activitățile principale ale proiectului, partenerii implicați, precum și impactul preconizat.

Participanții vor avea ocazia să descopere detalii despre rezultatele așteptate, etapele de implementare și oportunitățile generate de acest proiect. De asemenea, conferința va fi un prilej de dialog între specialiști, parteneri și beneficiari, punând bazele unei colaborări eficiente pe parcursul întregii derulări a proiectului.

The conference, held on April 7th, World Health Day, marks a significant step towards strengthening cross-border healthcare cooperation between Romania and Hungary.
"Resilience4Health" (ROHU00627) Project's Opening Conference will initiate a series of activities aimed at stimulating and improving access to healthcare services, as well as increasing the resilience of healthcare systems in the cross-border region.
The main objective of the event is to promote the project's activities, investments, and the healthcare services that will be developed through the project (Strategic Operation of Importance - OSI), as well as its partners and the financial support provided by the European Union through ERDF funds. Organizing this public event is an excellent opportunity to generate interest and visibility for the ”Resilience4Health” Project, marking the beginning of a series of strategic activities aimed at fostering cross-border healthcare cooperation.

The primary objective of the event is to present the general and specific objectives of the project, as well as the activities to be implemented by the project partners: Timiș County (LP1), "Pius Brînzeu" County Emergency Clinical Hospital Timișoara (PP2), University of Szeged (PP3), and Móra-Vitál Outpatient Specialist and Spa Center for Patients (PP4). During the conference, the investments planned on both sides of the border will be presented, along with the expected results and the project indicators.

The initiative of the project falls under Priority 2 (ISO2) – "Cooperation for a more social and cohesive cross-border area between Romania and Hungary" and addresses the Specific Objective (ISO4.5) – "Ensuring equal access to healthcare and enhancing the resilience of healthcare systems, including primary healthcare and the transition from institutional care to family or community-based care."

Through presentations, panel discussions, and networking opportunities, the conference will foster dialogue among key stakeholders, share best practices, and explore innovative approaches to healthcare service development and recovery services across borders. The event serves as a platform to discuss the project's impact and the potential for future collaboration in creating a more resilient and inclusive healthcare environment.

The first activity of the event will be a visit to workshops where students are practicing for a professional qualification.
In the second part of the day, the Romanian educational system will be presented, such as the county school and professional orientation campaign "I build my future!" run by CJRAE Satu Mare.

Prima activitate din cadrul evenimentului va consta în vizitarea unor ateliere în care elevii își desfășoară practica în vederea obținerii unei calificări profesionale .
În a doua parte a zilei se vor prezentarea sistemului educațional românesc, precum campania județeană de orientare școlară și profesională ”Îmi construiesc viitorul!” derulată de către CJRAE Satu Mare.

After breakfast, teachers will attend collective counseling activities on the topic of school and career guidance for students. Afterwards, the activities will be analyzed and conclusions will be drawn.
After the break, there will be a presentation of psycho-aptitudinal assessment tools for students in the final grades, which romanian teachers-school counselors use in vocational guidance.

Cadrele didactice,după servirea micului dejun, vor asista la activități de consiliere colectivă pe tematica orientării școlare și profesionale a elevilor. Ulteriorr, se va realiza analiza activităților demosnstrative și se vor trage concluzii.
După pauză, vor fi prezentate instrumente de evaluare psiho-aptitudinală a elevilor din clasele terminale, pe care profesorii-consilieri școlari români le utilizează în orientarea vocațională.

The launching project conference of the project, in Romania, will be organized by both Universities in order to present the project activities, the project
aims and its objectives. The event will be open to all persons which are interested in the project. All the results of the project will be available free of charge.

Denumire eveniment: Conferința de lansare
Conferința de lansare a proiectului, în România, va fi organizată de ambele universități pentru a prezenta activitățile proiectului, scopurile și obiectivele acestuia. Evenimentul va fi deschis tuturor persoanelor interesate de proiect.

Esemény címe: A Nyitókonferencia
A projekt nyitókonferenciáját Romániában mindkét egyetem közösen szervezi annak érdekében, hogy bemutassa a projekt tevékenységeit, célját és célkitűzéseit. Az esemény minden érdeklődő számára nyitott lesz. A projekt összes eredménye ingyenesen elérhető lesz.

In Saturday, April 5, 2025, 2:00 p.m. (Hungarian time) a special day, a Sport day will be organized within the framework of the project "You here, I there" - Global participation for social and individual responsibility, ROHU00245, funded by the INTERREG VI-A Romania-Hungary Programme 2021 - 2027.
Exciting programs will be organized all day long:
✅ Vitamin Island - Replenish your vitamin stores!
✅ Hero Training - Be a hero too! Learn the basics of first aid!
✅ Simulation skill games - Exciting challenges for young and old!
✅ Health screenings - Assess your health status with the help of experts!
✅ Red Cross historical and information tent and presentation of accident simulators. Lifelike injuries with makeup to experience the importance of first aid up close – Learn about the past, present and mission of our organization!

Location: Nyíregyháza Bujtosi City Park
Organizer: Szabolcs-Szatmár-Bereg County Directorate of Hungarian Red Cross

2025. április 5. szombat 14.00 óra (magyar idő szerint) kerül megrendezésre az INTERREG VI-A Románia-Magyarország Program 2021 – 2027 által finanszírozott,
"Te itt, Én ott" - Globális részvétel a társadalmi és egyéni felelősségvállalásért című, ROHU00245 azonosító számú projekt keretében egy különleges nap, egy Sportnap.

Az érdeklődőket izgalmas programok várják egész nap:
✅ Vitamin-sziget – Töltsd fel vitaminraktáraidat!
✅ Hősképző – Légy te is hős! Tanuld meg az elsősegélynyújtás alapjait!
✅ Szimulációs ügyességi játékok – Izgalmas kihívások kicsiknek és nagyoknak! 👾
✅ Egészségügyi szűrések – Mérd fel egészségi állapotodat szakértők segítségével! 🩺
✅ Vöröskereszt történeti és információs sátor és baleseti imitátorok bemutatója. Élethű sérülések sminkkel, hogy testközelből tapasztald meg az elsősegély fontosságát – Ismerd meg szervezetünk múltját, jelenét és küldetését! 📜

Helyszín: Nyíregyháza Bujtosi Városliget
Szervező: Magyar Vöröskereszt Szabolcs-Szatmár-Bereg Vármegyei Szervezete

The opening conference sets the stage for the entire project by formally initiating the collaborative efforts between Ardud and Nagyecsed. Its primary aim is to
introduce the project, present its objectives, and create enthusiasm and commitment among participants.

Key Activities:
a. Welcome and Registration: Participants arrive,
register, and are welcomed to the event.
b. Inaugural address: A notable figure delivers a
keynote speech, setting the tone for the event and
emphasizing the importance of the project.
c. Project overview: A detailed presentation outlining
the project's goals, expected outcomes, and the
collaborative efforts between Ardud and Nagyecsed.
d. Partner introductions: Each partner presents their
organization and role in the project, fostering a
better understanding of the collaborative network.
e. Panel discussions: Engage the audience in
discussions related to project objectives, challenges,
and opportunities for cross-border cooperation.
f. Q&A Session: Allow participants to seek
clarifications and gain deeper insights into the
project.
g. Networking and informal discussions: Facilitate
interaction among attendees to encourage collaboration

Outcomes:
a. Enhanced understanding: Participants gain a clear
understanding of the project's scope, goals, and
their respective roles.
b. Stakeholder engagement: Active involvement and
commitment from stakeholders are initiated during
the event.
c. Network building: Partners and stakeholders
establish connections, fostering a collaborative
environment for the project's success.
d. Enthusiasm and commitment: The event
generates enthusiasm and dedication among
participants, setting a positive tone for the project's
execution.

CONFERINȚA DE DESCHIDERE pentru proiectul Conectarea comunităților: îmbunătățirea cooperării transfrontaliere pentru implicarea de la oameni la oameni, , finațat prin Programului INTERREG VI-A România-Ungaria, prioritatea 3 - „Cooperare transfrontalieră comunitară, mai durabilă și mai eficientă”.

Conferința de deschidere pune bazele întregului proiect prin inițierea oficială a eforturilor de colaborare dintre Ardud și Nagyecsed. Scopul său principal este să
introduceți proiectul, prezentați-i obiectivele și creați entuziasm și angajament în rândul participanților.

On Monday, April 14th, the kick-off meeting of the MEDIA cross-border project will take place at 1:00 PM, during which representatives of the partners will present the activities to be organized in Makó, Szeged and Timișoara within the framework of the project.

Luni, 14 aprilie, la ora 13.00 va avea loc evenimentul de lansare a proiectului transfrontalier MEDIA, în cadrul căreia reprezentanți ai partenerilor vor prezenta activitățile ce se vor realiza la Makó, Szeged și Timișoara.

Hétfőn, április 14-én 13,00 órai kezdettel kerül sor a MÉDIA határon átívelő projekt indító
találkozójára, amelynek keretében ismertetjük a Makón, Szegeden és Temesváron megvalósításra kerülő tevékenységeket.

We invite you to the opening event of our project "GreenCity", where we will highlight the objectives and planned activities. During the event, we will present the green space with the vertical garden that will be created in our community courtyard, as well as the courses, gardening clubs and workshops that will be organized.

Vă invităm cu drag la deschiderea proiectului nostru „GreenCity”, unde vom evidenția obiectivele și activitățile planificate. În cadrul evenimentului vom prezenta spațiul verde cu grădina verticală ce se va crea în curtea noastră comunitară, precum și cursurile, cluburile de grădinărit și atelierele ce urmează a fi organizate.

Szeretettel meghívjuk a “GreenCity” (ROHU00212) projekt megnyitójára, ahol bemutatjuk célkitűzéseinket és tervezett tevékenységeinket. Az esemény során ismertetjük a Magyar Ház udvarán létrehozandó zöld övezetet, függőkertet, valamint a szervezendő tanfolyamokat, kertészeti szakköröket és workshopokat.

Conferinţa de deschidere a proiectului ”Sculpture, painting and museum: creation and exhibition”, pentru prezentarea principalelor activități ale proiectului precum și a rezultatelor previzionate.

Opening conference of the project "Sculpture, painting and museum: creation and exhibition", to present the main activities of the project as well as the expected results.

Virtual Reality (VR) films offer new ways of storytelling and artistic expression that can appeal to audiences seeking innovative and cutting-edge experiences. They allow people to engage with a story or environment in a more personal and interactive way than traditional films. By wearing a VR headset, viewers are transported into a three-dimensional world where they can explore and interact with their surroundings. This creates a sense of presence and empathy that is difficult to achieve with traditional film formats. VR films also have the potential to offer new perspectives and raise awareness about important issues. For example, VR documentaries can transport viewers to places that they would not normally have access to, such as war zones or endangered ecosystems. This can help to foster empathy and understanding for people and places that are different from their own experiences. Moreover, VR technology is still in its early stages, and it is continuously developing. This creates exciting opportunities for experimentation and innovation in the field of community events.

The program is open for the public and free of charge.

The films we will screen are the following:

Fresh Memories: The Look
Volodymyr Kolbasa – Ondrej Moravec, Csehország – Ukrajna, 2023, 10 perc
Can you look into the eyes of those whose homes have been destroyed by war? Kharkiv is one of the most war-torn cities in all of Ukraine. This immersive experience in virtual reality transports viewers to its ruins, a playground, a hospital, and a devastated apartment, where local residents stare long into your eyes. What can a simple look awaken in us? Despair, sadness, or hope?

21-22 China
Thierry Loa, Kanada, 2022, 24 perc
The film invites viewers on a meditative journey into the skies of the world's biggest emerging superpower, where they can gain insight into the unimaginable ways urbanisation and industrial development are reshaping the environment in one of the world's fastest growing economies.

Plastisapiens
Miri Chekhanovich, Edith Jorisch, Kanada, 2022, 24 perc
The film is a surrealist eco-fiction piece that explores the impact of the environment on human evolution, as well as the impact of the environment on human evolution. It presents a future where plastic and organic life merge to create a new life form.

The programme will close with a presentation by András Szabó VR curator.

VR kiállítás

A virtuális valóság (VR) filmek a történetmesélés és a művészi kifejezés új módjait kínálják, amelyek vonzóak lehetnek az innovatív és élvonalbeli élményeket kereső közönség számára. Lehetővé teszik, hogy az emberek a hagyományos filmeknél személyesebb és interaktívabb módon kapcsolódjanak egy történethez vagy környezethez. A VR-headset viselésével a nézők egy olyan háromdimenziós világba kerülnek, ahol felfedezhetik a környezetüket és interakcióba léphetnek vele. Ez a jelenlét és az empátia olyan érzését kelti, amelyet a hagyományos filmformátumokkal nehéz elérni. A VR-dokumentumfilmek például olyan helyekre juttathatják el a nézőket, ahová normális esetben nem jutnának el, például háborús övezetekbe vagy veszélyeztetett ökoszisztémákba. Ez elősegítheti az empátia és a megértés kialakulását olyan emberek és helyek iránt, amelyek különböznek a saját tapasztalataiktól. Ráadásul a VR-technológia még mindig a kezdeti stádiumban van, és folyamatosan fejlődik. Ez izgalmas lehetőségeket teremt a kísérletezésre és az innovációra a közösségi események területén.

A program nyilvános és ingyenes.

Az alábbi filmeket fogjuk vetíteni:

Friss emlékek: A tekintet
Volodymyr Kolbasa – Ondrej Moravec, Csehország – Ukrajna, 2023, 10 perc
A háború az ukrán városok közül Harkivban végezte az egyik legnagyobb pusztítást. A filmben tapintható közelségből nézhetjük meg, mi maradt belőle, és közvetlen közelről láthatjuk a helyi lakosokat is, akiknek az arcáról a kétségbeesés, a szomorúság és néha a remény is leolvasható.

21-22 Kína
Thierry Loa, Kanada, 2022, 24 perc
A film meditatív utazásra invitálja nézőit a világ legnagyobb feltörekvő szuperhatalmának egeibe, ahonnan betekintést nyerhetnek abba, hogy a világ egyik leggyorsabban növekvő gazdaságában milyen elképzelhetetlen módon formálja át a környezetet az urbanizáció és az ipari fejlődés.

Plastisapiens
Miri Chekhanovich, Edith Jorisch, Kanada, 2022, 24 perc
A film egy szürrealista ökofikciós alkotás, amely az ember környezetre gyakorolt hatásának bemutatása mellett azt is vizsgálja, hogy a környezet hogyan hat az emberi evolúcióra. Egy olyan jövőt tár a nézők elé, ahol a műanyag és az organikus élet egyesüléséből új életforma jön létre.

A programot Szabó András VR kurátor előadása zárja.

Virtual Reality (VR) films offer new ways of storytelling and artistic expression that can appeal to audiences seeking innovative and cutting-edge experiences. They allow people to engage with a story or environment in a more personal and interactive way than traditional films. By wearing a VR headset, viewers are transported into a three-dimensional world where they can explore and interact with their surroundings. This creates a sense of presence and empathy that is difficult to achieve with traditional film formats. VR films also have the potential to offer new perspectives and raise awareness about important issues. For example, VR documentaries can transport viewers to places that they would not normally have access to, such as war zones or endangered ecosystems. This can help to foster empathy and understanding for people and places that are different from their own experiences. Moreover, VR technology is still in its early stages, and it is continuously developing. This creates exciting opportunities for experimentation and innovation in the field of community events.

The program is open for the public and free of charge.

The films we will screen are the following:

Fresh Memories: The Look
Volodymyr Kolbasa – Ondrej Moravec, Csehország – Ukrajna, 2023, 10 perc
Can you look into the eyes of those whose homes have been destroyed by war? Kharkiv is one of the most war-torn cities in all of Ukraine. This immersive experience in virtual reality transports viewers to its ruins, a playground, a hospital, and a devastated apartment, where local residents stare long into your eyes. What can a simple look awaken in us? Despair, sadness, or hope?

21-22 China
Thierry Loa, Kanada, 2022, 24 perc
The film invites viewers on a meditative journey into the skies of the world's biggest emerging superpower, where they can gain insight into the unimaginable ways urbanisation and industrial development are reshaping the environment in one of the world's fastest growing economies.

Plastisapiens
Miri Chekhanovich, Edith Jorisch, Kanada, 2022, 24 perc
The film is a surrealist eco-fiction piece that explores the impact of the environment on human evolution, as well as the impact of the environment on human evolution. It presents a future where plastic and organic life merge to create a new life form.

The programme will close with a presentation by András Szabó VR curator.

VR kiállítás

A virtuális valóság (VR) filmek a történetmesélés és a művészi kifejezés új módjait kínálják, amelyek vonzóak lehetnek az innovatív és élvonalbeli élményeket kereső közönség számára. Lehetővé teszik, hogy az emberek a hagyományos filmeknél személyesebb és interaktívabb módon kapcsolódjanak egy történethez vagy környezethez. A VR-headset viselésével a nézők egy olyan háromdimenziós világba kerülnek, ahol felfedezhetik a környezetüket és interakcióba léphetnek vele. Ez a jelenlét és az empátia olyan érzését kelti, amelyet a hagyományos filmformátumokkal nehéz elérni. A VR-dokumentumfilmek például olyan helyekre juttathatják el a nézőket, ahová normális esetben nem jutnának el, például háborús övezetekbe vagy veszélyeztetett ökoszisztémákba. Ez elősegítheti az empátia és a megértés kialakulását olyan emberek és helyek iránt, amelyek különböznek a saját tapasztalataiktól. Ráadásul a VR-technológia még mindig a kezdeti stádiumban van, és folyamatosan fejlődik. Ez izgalmas lehetőségeket teremt a kísérletezésre és az innovációra a közösségi események területén.

A program nyilvános és ingyenes.

Az alábbi filmeket fogjuk vetíteni:

Friss emlékek: A tekintet
Volodymyr Kolbasa – Ondrej Moravec, Csehország – Ukrajna, 2023, 10 perc
A háború az ukrán városok közül Harkivban végezte az egyik legnagyobb pusztítást. A filmben tapintható közelségből nézhetjük meg, mi maradt belőle, és közvetlen közelről láthatjuk a helyi lakosokat is, akiknek az arcáról a kétségbeesés, a szomorúság és néha a remény is leolvasható.

21-22 Kína
Thierry Loa, Kanada, 2022, 24 perc
A film meditatív utazásra invitálja nézőit a világ legnagyobb feltörekvő szuperhatalmának egeibe, ahonnan betekintést nyerhetnek abba, hogy a világ egyik leggyorsabban növekvő gazdaságában milyen elképzelhetetlen módon formálja át a környezetet az urbanizáció és az ipari fejlődés.

Plastisapiens
Miri Chekhanovich, Edith Jorisch, Kanada, 2022, 24 perc
A film egy szürrealista ökofikciós alkotás, amely az ember környezetre gyakorolt hatásának bemutatása mellett azt is vizsgálja, hogy a környezet hogyan hat az emberi evolúcióra. Egy olyan jövőt tár a nézők elé, ahol a műanyag és az organikus élet egyesüléséből új életforma jön létre.

A programot Szabó András VR kurátor előadása zárja.

VR training

At least two technicians from Hungary and two technicians from Romania will participate on a training organized by Anthropolis, to learn how to set up a proper
VR-screening. The trainer will be András Szabó, VR-cuartor, the head of Verzió Film Festival's VR program.
The participants will learn how to upload the films to the VR headsets, how to prepare the subtitles and the screening copies and how to manage a VR-screening in a professional way.

This is a closed program.

VR-képzés

Legalább két technikus Magyarországról és két technikus Romániából részt vesz az Anthropolis által szervezett képzésen, hogy megtanulják, hogyan kell előkészíteni és lebonyolítani egy VR-vetítés. A tréner Szabó András VR-kurátor, a Verzió Filmfesztivál VR-programjának vezetője lesz.
A résztvevők megtanulják, hogyan kell feltölteni a filmeket a VR-headsetekre, hogyan kell elkészíteni a feliratokat és a vetítési kópiákat, valamint hogyan lehet egy VR-vetítést profi módon lebonyolítani.

Zártkörű esemény.

We are organising a one-day handicraft workshop for young people from the communities on the Romanian-Hungarian border, in Cheț.
The workshop will include practical demonstrations and methods applicable in educational activities and community programmes.
The event is particularly aimed at children and young people interested in traditional crafts, in a creative and community-based setting.
Number of participants: 15 people.
We look forward to rediscovering together the creative power of traditions and cross-border co-operation!

[RO]
Atelier de meșteșugărit de o zi la Cheț – RESTORED

La Cheț organizăm un atelier de meșteșugărit de o zi pentru tinerii din comunitățile de la granița româno-maghiară.
Atelierul va cuprinde demonstrații practice și metode aplicabile în activități educaționale și programe comunitare.
Evenimentul se adresează în special copiilor și tinerilor și tuturor celor interesați de meșteșuguri tradiționale, într-un cadru creativ și comunitar.
Număr de participanți: 15 persoane.
Vă așteptăm cu drag să redescoperim împreună forța creatoare a tradițiilor și cooperării transfrontaliere!
*
[HU]
Egynapos kézműves műhely Magyarkécen - RESTORED

A ROHU00317 – RESTORED projekt keretében egynapos kézműves műhelyt szervezünk a magyar–román határmenti régió ifjúsági közösségei számára.
A műhely során gyakorlati bemutatókra és alkalmazható módszertanok ismertetésére kerül sor, amelyek célja, hogy a résztvevők ezeket a készségeket a jövőbeni közösségi programokban, tudásmegosztásban, valamint formális és informális oktatási tevékenységekben is hasznosítani tudják.
Az esemény elsősorban gyermekeknek és fiataloknak szól, akik szeretnék felfedezni a hagyományos kézművességet egy kreatív, közösségformáló műhelyen.
Részvételi létszám: 15 fő.
Szeretettel várunk minden érdeklődőt, hogy együtt fedezzük fel újra a kézművesség és a határokon átnyúló együttműködés közösségformáló erejét!

One-day craft workshop in Cheț - RESTORED

We are organising a one-day handicraft workshop for young people from the communities on the Romanian-Hungarian border, in Cheț.
The workshop will include practical demonstrations and methods applicable in educational activities and community programmes.
The event is particularly aimed at children and young people interested in traditional crafts, in a creative and community-based setting.
Number of participants: 15 people.
We look forward to rediscovering together the creative power of traditions and cross-border co-operation!

Atelier de meșteșugărit de o zi la Cheț – RESTORED

La Cheț organizăm un atelier de meșteșugărit de o zi pentru tinerii din comunitățile de la granița româno-maghiară.
Atelierul va cuprinde demonstrații practice și metode aplicabile în activități educaționale și programe comunitare.
Evenimentul se adresează în special copiilor și tinerilor și tuturor celor interesați de meșteșuguri tradiționale, într-un cadru creativ și comunitar.
Număr de participanți: 15 persoane.
Vă așteptăm cu drag să redescoperim împreună forța creatoare a tradițiilor și cooperării transfrontaliere!
/
Egynapos kézműves műhely Magyarkécen - RESTORED

Egynapos kézműves műhelyt szervezünk a magyar–román határmenti régió ifjúsági közösségei számára, Magyarkécen.
A műhely során gyakorlati bemutatókra és alkalmazható módszertanok ismertetésére kerül sor, amelyek célja, hogy a résztvevők ezeket a készségeket a jövőbeni közösségi programokban, tudásmegosztásban, valamint formális és informális oktatási tevékenységekben is hasznosítani tudják.
Az esemény elsősorban gyermekeknek és fiataloknak szól, akik szeretnék felfedezni a hagyományos kézművességet egy kreatív, közösségformáló műhelyen.
Részvételi létszám: 15 fő.
Szeretettel várunk minden érdeklődőt, hogy együtt fedezzük fel újra a kézművesség és a határokon átnyúló együttműködés közösségformáló erejét!

We are organising a one-day handicraft workshop for young people from the communities on the Romanian-Hungarian border, in Cheț.
The workshop will include practical demonstrations and methods applicable in educational activities and community programmes.
The event is particularly aimed at children and young people interested in traditional crafts, in a creative and community-based setting.
Number of participants: 15 people.
We look forward to rediscovering together the creative power of traditions and cross-border co-operation!

[RO]
Atelier de meșteșugărit de o zi la Cheț – RESTORED

In the framework of the project ROHU00317 - RESTORED, we are organising a one-day handicraft workshop for young people from the communities on the Romanian-Hungarian border.
The workshop will include practical demonstrations and methods applicable in educational activities and community programmes.
The event is particularly aimed at children and young people interested in traditional crafts, in a creative and community-based setting.
Number of participants: 15 people.
We look forward to rediscovering together the creative power of traditions and cross-border co-operation!
*
[HU]
Egynapos kézműves műhely Magyarkécen - RESTORED

A ROHU00317 – RESTORED projekt keretében egynapos kézműves műhelyt szervezünk a magyar–román határmenti régió ifjúsági közösségei számára.
A műhely során gyakorlati bemutatókra és alkalmazható módszertanok ismertetésére kerül sor, amelyek célja, hogy a résztvevők ezeket a készségeket a jövőbeni közösségi programokban, tudásmegosztásban, valamint formális és informális oktatási tevékenységekben is hasznosítani tudják.
Az esemény elsősorban gyermekeknek és fiataloknak szól, akik szeretnék felfedezni a hagyományos kézművességet egy kreatív, közösségformáló műhelyen.
Részvételi létszám: 15 fő.
Szeretettel várunk minden érdeklődőt, hogy együtt fedezzük fel újra a kézművesség és a határokon átnyúló együttműködés közösségformáló erejét!

A Joint Themed Debate will be organized within the framework of the CrossYounity+ project, taking place in Cheț.
The event will gather 30 participants, particularly children, youth, and interested individuals from the ROHU region, to engage in discussions that support the development of cross-border musical platforms. Through open discussions and shared perspectives, the event will bring depth, diversity, and cultural richness to the ongoing dialogue on music and cross-border collaboration.
We look forward to your participation in this inspiring reunion of ideas and voices from both sides of the border!

O dezbatere tematică comună va fi organizată în cadrul proiectului CrossYounity+, la Cheț.
Evenimentul va reuni 30 de participanți, în special copii, tineri și persoane din regiunea ROHU, interesate în a se angaja în discuții care să sprijine dezvoltarea de platforme muzicale transfrontaliere. Prin discuții deschise și perspective comune, evenimentul va aduce profunzime, diversitate și bogăție culturală dialogului în curs privind muzica și colaborarea transfrontalieră.
Vă așteptăm cu drag la această reuniune de idei și voci din ambele părți ale frontierei!
*
A CrossYounity+ projekt keretében közös tematikus vitát szerveznek Magyarkécben.
Az eseményen 30 résztvevő vehet részt, főként gyerekek, fiatalok és a ROHU régióból származó emberek, akik érdekeltek a határokon átnyúló zenei platformok fejlődését támogató vitákban. A nyílt viták és a közös nézőpontok révén az esemény mélységet, sokszínűséget és kulturális gazdagságot hoz a zenéről és a határokon átnyúló együttműködésről folyó párbeszédbe.
Szeretettel várjuk Önöket a határ mindkét oldaláról érkező ötletek és hangok találkozójára!

The purpose of the event is to get younger dancers in more detail about the dances of today's Romania, Transylvania and the historical background of their formation.

A Romániában, Erdélyben élő magyarság táncai című folklór előadás és néptánctanítás célja, hogy közelebb hozza a résztvevőkhöz az erdélyi magyar közösségek gazdag tánchagyományait. Az esemény során különböző tájegységek – például Kalotaszeg, Mezőség, Székelyföld és Szilágyság – jellegzetes táncai kerülnek elemzésre; videó előadások megtekintése, folklorisztikai ismeretek átadása segítségével.

Az előadás nem csupán látványos, hanem ismeretterjesztő program is, ahol a résztvevők betekintést nyerhetnek az adott régiók kulturális hátterébe, szokásaiba és a táncok mögött rejlő közösségi jelentésekbe. A program második részében interaktív tánctanításra kerül sor, amely lehetőséget ad mindenkinek, hogy saját élményként tapasztalja meg a hagyományos erdélyi magyar táncok lépéseit, ritmusát és közösségépítő erejét. Az esemény célja a kulturális örökség megőrzése és élményszerű továbbadása.

The purpose of the event is for the folk dance community of Nyíregyháza to become familiar with the dances and dance hall customs of the Partium area.

A Táncház Rekettyés módra című rendezvény a Partiumi területek táncaival és táncosaival a hagyományőrzés és közösségépítés fontos eseménye, amelynek célja a Partium (a mai Románia nyugati részén elterülő történelmi régió) gazdag néptánchagyományainak bemutatása és továbbörökítése. A táncház során különböző partiumi falvak és városok autentikus táncait mutatják be meghívott táncosok és zenészek, akik maguk is a térség szülöttei, vagy elkötelezett ismerői a partiumi népművészetnek.

The aim of the event is to give the county's folkdance groups of different ages the opportunity to compete at a high level, with the help of suitable stage conditions and live folk music accompaniment.

2025. május 16-án rendezi meg az Igrice Néptáncegyüttes Közhasznú Egyesület a Pulyabált a térség legismertebb gyermek- és ifjúsági néptánctalálkozóját. A versennyel összekötött programban négy korcsoport méri össze tudását, az óvodás korúaktól egészen a középiskolásokig.
A háromtagú szakmai zsűri nemcsak az arany-, ezüst- és bronzminősítéseket osztja ki, hanem külön figyelmet fordított a pedagógiai és alkotói munkásságra, az énekesi és szólótáncosi teljesítményekre is, amelyeket különdíjakkal jutalmaz.
Az idei évben számos csoport több mint 600 táncos gyermeket várunk a rendezvényre. A verseny élő népzenei kíséretét a Szikes Zenekar biztosítja, hozzájárulva a produkciók magas színvonalához.

Dear Sir/Madam!
The Foundation for Generation Z (ZGA) is holding an informative project launching conference to present and introduce our project Safety for Teens - Joint program for cross - border cooperation in Road Safety for teens (S4T - ROHU00104). The project is implemented within the framework of the Interreg VI-A Romania - Hungary Programme, with the support of the European Union.
Our Foundation, under the leadership of the Keep Hope Alive (KHA) association in Oradea, has undertaken to reach 9,000 students aged 14-20 years old with presentations and interactive demonstrations on general road safety and the negative effects of alcohol and drugs on traffic, in educational institutions and other youth events.
The conference will be held in Debrecen, in the Gallery of the DEMKI Youth House, where, after the presentation of the project, presentations will be given by
József Kiss, social worker, addiction counsellor, and
Ivett Csorbáné Dávid, police sergeant, Szarvas Police Station.

Catering will be provided during the conference.

County education representatives, teachers, directors of educational institutions and youth sector workers, as well as police, traffic safety, alcohol and drug prevention workers, print and internet media are cordially invited.

Tisztelt Hölgyem/Uram!
A Z Generációért Alapítvány (ZGA) tájékoztató projektnyitó konferenciát tart, amelynek keretében a Biztonságot a fiataloknak - Határokon átnyúló együttműködési program a közlekedésbiztonság területén tizenéveseknek (S4T - ROHU00104) projektünk ismertetése és bemutatása a cél. A projekt az Interreg VI-A Románia - Magyarország Program keretein belül valósul meg, az Európai Unió támogatásával.
Alapítványunk vállalta, hogy a nagyváradi Keep Hope Alive (KHA) egyesület vezetésével 9000 diákot ér el a 14-20 évesek korosztályában az általános közlekedésbiztonság, illetve az alkohol és drogok negatív hatásai a közlekedésre tematikájú előadásaival, interaktív bemutatóival, kitelepülve oktatási intézményekbe és egyéb ifjúsági rendezvényekre.
A konferencia helyszíne Debrecen, a DEMKI Ifjúsági ház Galéria terme, ahol a projekt ismertetése után előadásokat tart Kiss József, szociális munkás, addiktológiai konzuláns, és Csorbáné Dávid Ivett, rendőr törzsőrmester, Szarvasi Rendőrkapitányság.

A konferencia ideje alatt ellátásról gondoskodunk.

A rendezvényre tisztelettel meghívjuk a megyei oktatási képviselőket, oktatókat, oktatási intézmények igazgatóit és az ifjúsági szektorban dolgozó munkatársakat, továbbá a rendőrség, a közlekedésbiztonság és az alkohol és drog prevenció területén dolgozókat, a nyomtatott és az internetes média munkatársait.

The project is funded by the Interreg VI-A Romania – Hungary Cross-Border Cooperation Programme and aims to strengthen institutional collaboration across the border, focusing on advanced Artificial Intelligence (AI) techniques applied in finance, accounting, and business administration.

The first event on the site of the project partner, University of Debrecen is the local lauching conference of the project, where the members of the project team introduce the future activities to the students, academic staff and the press.

Over its 12-month implementation period, the project includes a wide range of innovative and impactful activities:
• Joint specialized courses in advanced AI techniques applied in finance, accounting and business administration;
• Workshops and experience exchanges between professors, researchers, students, and business practitioners;
• Access to state-of-the-art software and technology for testing and applying AI in real economic scenarios;
• Development of a common strategy to integrate AI in the economic fabric of the Bihor – Hajdu Bihar region;
• Creation of an e-book focused on advanced AI techniques in the economic sciences.

A projektet az Interreg VI-A Románia-Magyarország Határon Átnyúló Együttműködési Program finanszírozza, és célja a határon átnyúló intézményi együttműködés erősítése, a pénzügy, a számvitel és az üzleti adminisztráció területén alkalmazott fejlett mesterséges intelligencia (MI) technikákra összpontosítva.

A projektpartner, a Debreceni Egyetem telephelyén megrendezésre kerülő első esemény a projekt helyi bemutatkozó konferenciája lesz, ahol a projektcsapat tagjai bemutatják a jövőbeli tevékenységeket a hallgatóknak, az oktatóknak és a sajtónak.

A 12 hónapos megvalósítási időszak alatt a projekt számos innovatív tevékenységet foglal magában:
• Közös szakosított kurzusok a pénzügy, a számvitel és az üzleti adminisztráció területén alkalmazott fejlett MI-technikákról;
• Workshopok és tapasztalatcserék akadémiai oktatók, kutatók, diákok és üzleti szakemberek között;
• A legmodernebb szoftverek és technológiák beszerzése a MI valós gazdasági forgatókönyvekben történő teszteléséhez és alkalmazásához;
• Közös stratégia kidolgozása a MI integrálására a Bihar-Hajdú-Bihar régió gazdasági szférájába;
• Egy e-könyv létrehozása, amely a gazdaságtudományokban alkalmazott fejlett MI-technikákra összpontosít.

Through the meeting the two sides of the field of students' career guidance will come closer: school through counselors and teachers, respectively NGOs and companies, the potential employers. Within the 2-day work meetings, the two parties, who represent different points of view of the same process, through exercises, role-playing games, simulations, etc., will have the opportunity to get to know each other, to understand the problems that each faces in their career guidance activity, respectively youth employment and to outline possible solutions. Problems that aroused during the cross-border conference will be discussed and possible solutions will be searched.

”Pune-te in locul meu” - Prin intermediul întâlnirii, cele două părți implicate în orientarea în carieră a elevilor se vor apropia: școala, prin consilieri și profesori, respectiv ONG-urile și companiile, potențialii angajatori. În cadrul întâlnirilor de lucru desfășurate pe parcursul a două zile, cele două părți, care reprezintă perspective diferite ale aceluiași proces, vor avea oportunitatea să se cunoască reciproc, să înțeleagă problemele cu care fiecare se confruntă în activitatea proprie de orientare în carieră, respectiv de integrare a tinerilor pe piața muncii, și să contureze posibile soluții. Problemele identificate în cadrul conferinței transfrontaliere vor fi discutate, iar participanții vor căuta împreună soluții viabile.
/
”Tedd magad az en helyembe” - A találkozó révén közelebb kerül egymáshoz a diákok pályaorientációjában érintett két oldal: az iskola (tanácsadók és pedagógusok által), valamint a civil szervezetek és a vállalatok, mint potenciális munkaadók. A kétnapos munkatalálkozók keretében a két fél – amelyek ugyanazon folyamat különböző nézőpontjait képviselik – gyakorlatok, szerepjátékok, szimulációk révén jobban megismerhetik egymást, megérthetik a másik fél nehézségeit a pályaorientáció, illetve a fiatalok foglalkoztatása kapcsán, valamint közösen körvonalazhatják a lehetséges megoldásokat. A határon átnyúló konferencián felmerült problémákat átbeszélik, és közösen keresik a megoldási lehetőségeket.

The exchange of experience between the students of the two countries begins with the reception of the guests from Hungary and the serving of lunch. The first activity consists of a workshop at the Satu Mare County Museum in which the students will make a wax candle and become familiar with the profession of beekeeper. The next session will consist of activities for getting to know each other and socializing.

Schimbul de experință dintre elevii celor două țări debutează cu primirea invitaților din Ungaria și servirea mesei de prânz. Prima activitate constă într-un atelier de lucru la Muzeul Județean Satu Mare în care elevii vor confecționa o lumânare din ceară și se vor familiariza cu meseria de apicultor. Următoarea sesiune va consta în activități de intercunoaștere și socializare.

The school and career guidance activity, supported by a Romanian teacher-counselor, will take place after breakfast, starting at 9 a.m. Subsequent activities will take place outdoors with exercises that play an important role in educating and training students regarding their educational and professional path.

Activitatea de orientare școlară și profesională, susținută de către un profesor-consilier școlar român, se va desfășura după micul dejun, începând cu ora nouă. Activitățile ulterioare se vor desfășura outdoor cu exerciții cu rol important în educația și insgtruirea elevilor privind traseul lor educațional și profesional.

The project's focus on media literacy and critical thinking helps combat discrimination by enabling young people to identify and address fake news and media manipulation, which can perpetuate stereotypes and biases. To further promote cross-border cooperation, our Hungarian partner will lend their exhibition to be showcased in Hungarian primary and secondary schools in the Bihor county (first one is the "Szacsvay Imre” Primary School). By doing so, we aim to enhance cross- border knowledge sharing and exposure to different perspectives on media literacy and fake news among young people. The event structured to leverage the complementary skills and expertise of the partner's staff members.
The target audience of the event is the students of the educational institution and the teaching staff working there.

RO:
Accentul pus de proiect pe educația mediatică și pe gândirea critică contribuie la combaterea discriminării, permițând tinerilor să identifice și să abordeze știrile false și manipularea mediatică, care pot perpetua stereotipurile și prejudecățile.Pentru a promova în continuare cooperarea transfrontalieră, partenerul nostru maghiar va împrumuta expoziția sa pentru a fi prezentată în școlile primare și secundare maghiare din județul Bihor (prima este Școala Gimnazială „Szacsvay Imre”). În acest fel, ne propunem să consolidăm schimbul transfrontalier de cunoștințe și expunerea tinerilor la diferite perspective privind educația mediatică și știrile false.
Publicul țintă al evenimentului este reprezentat de elevii și personalul didactic al instituției de învățământ.

HU:
A projekt médiatudatosságra és kritikai gondolkodásra helyezett fókusza hozzájárul a diszkrimináció elleni küzdelemhez, mivel képessé teszi a fiatalokat az álhírek és a média manipulációjának felismerésére és kezelésére, amelyek fenntarthatják a sztereotípiákat és előítéleteket. A határon átnyúló együttműködés előmozdítása érdekében magyarországi partnerünk kölcsönadja kiállítását, amelyet magyar tannyelvű általános és középiskolákban mutatunk be Bihar megyében – az első helyszín a Szacsvay Imre Általános Iskola lesz. Ezzel célunk a határon átnyúló tudásmegosztás erősítése, valamint a médiatudatossággal és álhírekkel kapcsolatos különböző nézőpontok megismertetése a fiatalok körében. Az esemény felépítése során kiemelten figyelünk a partnerszervezet munkatársainak egymást kiegészítő készségeire és szakértelmére, hogy azok hatékonyan érvényesülhessenek a program megvalósítása során.
Az esemény célközönsége az oktatási intézmény diákjai és ott dolgozó oktatói személyzet.

The project's focus on media literacy and critical thinking helps combat discrimination by enabling young people to identify and address fake news and media manipulation, which can perpetuate stereotypes and biases.
To further promote cross-border cooperation, our Hungarian partner will lend their exhibition to be showcased in Hungarian primary and secondary schools in the Bihor county (first one is the "Szacsvay Imre” Primary School). By doing so, we aim to enhance cross- border knowledge sharing and exposure to different perspectives on media literacy and fake news among young people. The event structured to leverage the complementary skills and expertise of the partner's staff members.
The target audience of the event is the students of the educational institution and the teaching staff working there.

RO:
Accentul pus de proiect pe educația mediatică și pe gândirea critică contribuie la lupta împotriva discriminării prin abilitarea tinerilor de a recunoaște și de a face față știrilor false și manipulării mediatice care pot perpetua stereotipurile și prejudecățile.
Pentru a promova cooperarea transfrontalieră, partenerul nostru maghiar ne va împrumuta expoziția sa, care va fi prezentată în școlile primare și secundare de limbă maghiară din județul Bihor - primul loc va fi Școala Gimnazială „Szacsvay Imre”. Scopul nostru este de a consolida schimbul transfrontalier de cunoștințe și de a sensibiliza tinerii cu privire la diferitele perspective privind conștientizarea mass-media și știrile false. În structurarea evenimentului, vom acorda o atenție deosebită competențelor și expertizei complementare ale personalului organizației partenere, astfel încât acestea să poată fi valorificate eficient în punerea în aplicare a programului.
Publicul țintă al evenimentului sunt elevii și personalul didactic al instituției de învățământ.

HU:
A projekt médiatudatosságra és kritikai gondolkodásra helyezett fókusza hozzájárul a diszkrimináció elleni küzdelemhez, mivel képessé teszi a fiatalokat az álhírek és a média manipulációjának felismerésére és kezelésére, amelyek fenntarthatják a sztereotípiákat és előítéleteket.
A határon átnyúló együttműködés előmozdítása érdekében magyarországi partnerünk kölcsönadja kiállítását, amelyet magyar tannyelvű általános és középiskolákban mutatunk be Bihar megyében – az első helyszín a Szacsvay Imre Általános Iskola lesz. Ezzel célunk a határon átnyúló tudásmegosztás erősítése, valamint a médiatudatossággal és álhírekkel kapcsolatos különböző nézőpontok megismertetése a fiatalok körében. Az esemény felépítése során kiemelten figyelünk a partnerszervezet munkatársainak egymást kiegészítő készségeire és szakértelmére, hogy azok hatékonyan érvényesülhessenek a program megvalósítása során.
Az esemény célközönsége az oktatási intézmény diákjai és ott dolgozó oktatói személyzet.

The training aims to empower young people to avoid becoming victims and to show them how to protect themselves in different situations. An interactive, 50-hour workshop series for professionals, youth workers, and young people studying to become professionals in the helping profession. We cover topics such as children's rights, bullying, human trafficking, addiction prevention, critical thinking, and community organizing.

A képzés célja, hogy képessé tegye a fiatalokat arra, hogy ne váljanak áldozattá, és megmutassa nekik, hogyan védhetik meg magukat különböző helyzetekben. Interaktív, 50 órás műhelysorozat szakembereknek, ifjúságsegítőknek, segítő szakma szakembereinek tanuló fiataloknak. Olyan témákkal foglalkozunk, mint a gyermekjogok, a zaklatás, az emberkereskedelem, a szenvedélybetegségek megelőzése, a kritikus gondolkodás és a közösségszervezés.

The training aims to empower young people to avoid becoming victims and to show them how to protect themselves in different situations. An interactive, 50-hour workshop series for professionals, youth workers, and young people studying to become professionals in the helping profession. We cover topics such as children's rights, bullying, human trafficking, addiction prevention, critical thinking, and community organizing.

A képzés célja, hogy képessé tegye a fiatalokat arra, hogy ne váljanak áldozattá, és megmutassa nekik, hogyan védhetik meg magukat különböző helyzetekben. Interaktív, 50 órás műhelysorozat szakembereknek, ifjúságsegítőknek, segítő szakma szakembereinek tanuló fiataloknak. Olyan témákkal foglalkozunk, mint a gyermekjogok, a zaklatás, az emberkereskedelem, a szenvedélybetegségek megelőzése, a kritikus gondolkodás és a közösségszervezés.

The training aims to empower young people to avoid becoming victims and to show them how to protect themselves in different situations. An interactive, 50-hour workshop series for professionals, youth workers, and young people studying to become professionals in the helping profession. We cover topics such as children's rights, bullying, human trafficking, addiction prevention, critical thinking, and community organizing.

A képzés célja, hogy képessé tegye a fiatalokat arra, hogy ne váljanak áldozattá, és megmutassa nekik, hogyan védhetik meg magukat különböző helyzetekben. Interaktív, 50 órás műhelysorozat szakembereknek, ifjúságsegítőknek, segítő szakma szakembereinek tanuló fiataloknak. Olyan témákkal foglalkozunk, mint a gyermekjogok, a zaklatás, az emberkereskedelem, a szenvedélybetegségek megelőzése, a kritikus gondolkodás és a közösségszervezés.

The training aims to empower young people to avoid becoming victims and to show them how to protect themselves in different situations. An interactive, 50-hour workshop series for professionals, youth workers, and young people studying to become professionals in the helping profession. We cover topics such as children's rights, bullying, human trafficking, addiction prevention, critical thinking, and community organizing.

A képzés célja, hogy képessé tegye a fiatalokat arra, hogy ne váljanak áldozattá, és megmutassa nekik, hogyan védhetik meg magukat különböző helyzetekben. Interaktív, 50 órás műhelysorozat szakembereknek, ifjúságsegítőknek, segítő szakma szakembereinek tanuló fiataloknak. Olyan témákkal foglalkozunk, mint a gyermekjogok, a zaklatás, az emberkereskedelem, a szenvedélybetegségek megelőzése, a kritikus gondolkodás és a közösségszervezés.

Archery sports competition. The competition is organized for Masters, Seniors, Juniors, Cadets, Juniors II and Children, male and female, in all archery divisions, including Paralympic.
The competition will be held in accordance with the WA, FRTA, WAE and IFAA regulations for outdoor competitions, as well as in compliance with safety conditions.

Competiție sportiva de tir cu arcul. Competiția este organizată pentru Master, Seniori, Juniori, Cadeţi, Juniori II și Copii, masculin și feminin, la toate diviziile de arc, inclusiv pentru paralimpic.
Competiția se va desfășura în conformitate cu regulamentul WA, FRTA, WAE și IFAA pentru competiții outdoor, precum şi cu respectarea condițiilor de siguranță.

Interactive archery workshop for children from Secondary School No. 16 in Oradea. Students will talk with the Red Point Club coaches about this Olympic sport, learn new and interesting information, and at the end they will move on to the practical part and shoot a bow at the target.

Atelier interactiv de tir cu arcul destinat copiilor de la Scoala Gimnaziala nr. 16 din Oradea. Elevii vor discuta cu antrenorii Clubului Red Point despre acest sport olimpic, vor afla informatii noi si interesante, iar la final vor trece la partea practica si vor trace cu arcul la tinta.

Interactive archery workshop for children from Secondary School No. 1 in Gepiu. Students will talk with the Red Point Club coaches about this Olympic sport, learn new and interesting information, and at the end they will move on to the practical part and shoot at the target with a bow.

Atelier interactiv de tir cu arcul destinat copiilor de la Scoala Gimnaziala nr. 1 din Gepiu. Elevii vor discuta cu antrenorii Clubului Red Point despre acest sport olimpic, vor afla informatii noi si interesante, iar la final vor trece la partea practica si vor trace cu arcul la tinta.

Interactive archery workshop for children from Secondary School No. 1 in Cefa. Students will talk with the Red Point Club coaches about this Olympic sport, learn new and interesting information, and at the end they will move on to the practical part and shoot at the target with a bow.

Atelier interactiv de tir cu arcul destinat copiilor de la Scoala Gimnaziala nr. 1 din Cefa. Elevii vor discuta cu antrenorii Clubului Red Point despre acest sport olimpic, vor afla informatii noi si interesante, iar la final vor trece la partea practica si vor trace cu arcul la tinta.

Interactive archery workshop for children from Nicolae Balcescu Secondary School from Oradea. Students will talk with the Red Point Club coaches about this Olympic sport, learn new and interesting information, and at the end they will move on to the practical part and shoot a bow at the target.

Atelier interactiv de tir cu arcul destinat copiilor de la Scoala Gimnaziala Nicolae Balcescu Oradea. Elevii vor discuta cu antrenorii Clubului Red Point despre acest sport olimpic, vor afla informatii noi si interesante, iar la final vor trece la partea practica si vor trace cu arcul la tinta.

In the 1st Allium Meeting we will present the procedure of collecting and the method of measuring of the samples Allium cepa and Allium sativum landraces from Békés County and Csongrád-Csanád County. Description of the experimental set-up and the irrigation methods will be presented at the Lysimeter Station of the Research Centre for Irrigation and Water Management.

Az I. Allium Találkozón bemutatásra kerül a Békés megyei és Csongrád-Csanád megyei Allium cepa és Allium sativum tájfajták begyűjtésének menete és a minták mérésének módszere. Ismertetésre kerül a tájfajták megfigyeléséhez használt kísérleti elrendezés és bemutatásra kerülnek az öntözési módok a Liziméter telepen.

The reason of the event is to give younger dancers a comprehensive picture of the role that the dances of the Hungarians living in Romania (Transylvania) play within the framework of today's dance performances.

Az esemény elsődleges célkitűzése, hogy a fiatalabb generációhoz tartozó táncosok számára lehetőséget biztosítson a tánchagyományok mélyebb megismerésére, különös tekintettel a Romániában, azon belül is Erdélyben élő magyarság néptáncaira. A program keretében a résztvevők nemcsak technikai tudásukat fejleszthetik, hanem kulturális és művészeti értelemben is szélesebb rálátást nyerhetnek arra, hogy ezek a hagyományos táncformák milyen módon élnek tovább a mai táncszínházi előadásokban.

Az esemény különös hangsúlyt fektet arra, hogy a tánc ne csupán mozdulatok sorozataként jelenjen meg, hanem mint egy élő, szerves kulturális örökség, amely folyamatosan formálódik, új értelmet nyer és továbbél a kortárs művészi keretek között. A résztvevők megismerkedhetnek azzal is, hogy a tánc hogyan szolgálhat identitáserősítő és közösségépítő szereppel a kisebbségi létben.

A program célja továbbá, hogy inspirációt adjon a fiatal táncosoknak: ösztönözze őket arra, hogy ne csak előadóként, hanem alkotóként is gondolkodjanak, és merjenek kreatívan nyúlni a hagyományos elemekhez, új jelentésrétegeket adva azoknak. Így válhatnak a hagyományok a jelen művészetének élő részévé – nem csupán emlékké, hanem inspiráló, kortárs erőforrássá.

Joint camps are organized in Cheț for the development of a Joint plan for integrating restorative practices and crafts in activities with communities from the ROHU area. Open access will be ensured for target groups: teachers, school counselors, psychologists, youth leaders, youth from pupil school councils, NGOs etc. residents in the Bihor- Hajdu-Bihar area - 15 participants/camp.

Tabără comună pentru dezvoltarea planului de acțiune

La Cheț sunt organizate tabere comune pentru elaborarea unui plan comun de integrare a practicilor restaurative și a meșteșugurilor în activitățile cu comunitățile din zona ROHU. Se va asigura accesul liber pentru grupurile țintă: profesori, consilieri școlari, psihologi, lideri de tineret, tineri din consiliile școlare ale elevilor, ONG-uri etc. rezidenți în zona Bihor- Hajdu-Bihar - 15 participanți/tabără.
/
Közös tábor a cselekvési terv kidolgozásához

Közös táborokat szerveznek Chețban a helyreállító gyakorlatok és a kézművesség integrálására irányuló közös terv kidolgozására a ROHU terület közösségeivel folytatott tevékenységekbe. Nyílt hozzáférést biztosítanak a célcsoportok számára: tanárok, iskolai tanácsadók, pszichológusok, ifjúsági vezetők, diákönkormányzatok fiataljai, civil szervezetek stb. a Bihar- Hajdu-Bihar térségben lakók számára - 15 résztvevő/tábor.

The launch conference of the UNITE project brings together Romanian and Hungarian institutions to kick off a joint cross-border initiative focused on preventing domestic violence. The event will present the project’s goals, activities, and expected impact, and will include key stakeholders, institutional partners, and media representatives.

Titlu eveniment: Conferința de lansare a proiectului UNITE – Cooperare transfrontalieră pentru prevenirea violenței domestice
Evenimentul marchează lansarea oficială a proiectului UNITE, ce vizează dezvoltarea unei abordări comune româno-maghiare pentru prevenirea și combaterea violenței domestice. Conferința reunește instituții partenere, specialiști și factori de decizie din ambele țări, pentru a prezenta obiectivele, activitățile și impactul așteptat al proiectului.

Esemény címe: UNITE projektindító konferencia – Határon átnyúló együttműködés a családon belüli erőszak megelőzéséért
A konferencia az UNITE projekt hivatalos megnyitója, amelynek célja a családon belüli erőszak megelőzését szolgáló román–magyar közös fellépés megerősítése. Az esemény keretében bemutatásra kerülnek a projekt célkitűzései, tevékenységei és a várt társadalmi hatások, romániai és magyarországi intézményi partnerek és szakértők részvételével.

100 children between ages 6-13 participating in the joint road safety workshops organized with the participation of Hungarian partners Foundation for Genertion Z and Association for Students and Civilians in Hajdúság at the Associated partner Liceul Teologic Romanocatolic Szent Laszlo.

RO
100 de copii cu vârste între 6 și 13 ani participă la atelierele comune de siguranță rutieră organizate cu participarea partenerilor maghiari – Fundația pentru Generația Z și Asociația Studenților și Civililor din Hajdúság – la partenerul asociat Liceul Teologic Romano-Catolic Szent László.

HU
100, 6 és 13 év közötti gyermek vesz részt azokon a közös közlekedésbiztonsági foglalkozásokon, amelyeket a magyar partnerek – a Z Generációért Alapítvány és a Hajdúsági Hallgatókért és Civilekért Egyesület – részvételével szervezünk meg az együttműködő partner, a Szent László Római Katolikus Teológiai Líceumban.

100 children between ages 6-13 participating in the joint road safety workshops organized with the participation of Hungarian partners Foundation for Genertion Z and Association for Students and Civilians in Hajdúság at the Associated partner Liceul Teologic Romanocatolic Szent Laszlo.

RO
100 de copii cu vârste între 6 și 13 ani participă la atelierele comune de siguranță rutieră organizate cu participarea partenerilor maghiari – Fundația pentru Generația Z și Asociația Studenților și Civililor din Hajdúság – la partenerul asociat Liceul Teologic Romano-Catolic Szent László.

HU
100, 6 és 13 év közötti gyermek vesz részt azokon a közös közlekedésbiztonsági foglalkozásokon, amelyeket a magyar partnerek – a Z Generációért Alapítvány és a Hajdúsági Hallgatókért és Civilekért Egyesület – részvételével szervezünk meg az együttműködő partner, a Szent László Római Katolikus Teológiai Líceumban.

200 children between ages 14-20 participating in the joint road safety workshops organized with the participation of Hungarian partner Foundation for Genertion Z at the Associated partner Liceul Teologic Romano-catolic Szent Laszlo.

RO
200 de copii cu vârste între 14 și 20 de ani participă la atelierele comune de siguranță rutieră organizate cu participarea partenerului maghiar – Fundația pentru Generația Z – la partenerul asociat Liceul Teologic Romano-Catolic Szent László.

HU
200, 14 és 20 év közötti fiatal vesz részt azokon a közös közlekedésbiztonsági foglalkozásokon, amelyeket a magyar partner, a Z Generációért Alapítvány részvételével szervezünk meg az együttműködő partner, a Szent László Római Katolikus Teológiai Líceumban.

Workshop for bike tour organizers and bike-related organisations from Hungary and Romania

Day 1 of the 3-Day Workshop. Planned Activities. Objectives of the Event:
- Presentation of the BRINGA project (goals, activities, results)
- Meeting of cycling organizations from Csongrád and Timiș counties, coordination of BRINGA project activities, exploration of cooperation opportunities
- Coordination of organizational tasks for the Timișoara-Szeged-Timișoara cycling race and tour (Bartók Tour), including defining detailed plans, tasks, and assigning responsibilities
- Coordination of the conditions, date, and route of the exploratory tour organized within the framework of the BRINGA project
- Discussion of the tourism publication (cycling tour routes) being produced as part of the BRINGA project, collection of existing information
- Site visits to the locations of the Bartók Tour

A 3 napos workshop 1. napja. Tervezett tevékenységek:

Rendezvény célja:
- a BRINGA projekt bemutatása (célok, tevékenységek, eredmények)
- A Csongrád-, és Timis megyék kerékpáros-szervezeteinek találkozása, a BRINGA projekt tevékenységeink egyeztetése, együttműködés lehetőségeinek feltárása
- a Temesvár-Szeged-Temesvár kerékpár verseny és túra (Bartók túra) szervezési feladatainak egyeztetése, pontos részletek, feladatok, felelősök kijelölése
- a BRINGA projekt keretében megvalósuló felfedező túra feltételeinek, időpontjának, útvonalának egyeztetése
- a BRINGA projekt keretében megvalósuló turisztikai kiadvány (kerékpár túra útvonalak) egyeztetése, meglévő információk összegyűjtése
- Bartók túra helyszíneinek bejárása

Workshop for bike tour organizers and bike-related organisations from Hungary and Romania
Day 2 of the 3-Day Workshop. Planned Activities. Objectives of the Event:
- Presentation of the BRINGA project (goals, activities, results)
- Meeting of cycling organizations from Csongrád and Timiș counties, coordination of BRINGA project activities, exploration of cooperation opportunities
- Coordination of organizational tasks for the Timișoara-Szeged-Timișoara cycling race and tour (Bartók Tour), including defining detailed plans, tasks,and assigning responsibilities
- Coordination of the conditions, date, and route of the exploratory tour organized within the framework of the BRINGA project
- Discussion of the tourism publication (cycling tour routes) being produced as part of the BRINGA project, collection of existing information
- Site visits to the locations of the Bartók Tour

A 3 napos workshop 2. napja.

Rendezvény célja:
- a BRINGA projekt bemutatása (célok, tevékenységek, eredmények)
- A Csongrád-, és Timis megyék kerékpáros-szervezeteinek találkozása, a BRINGA projekt tevékenységeink egyeztetése, együttműködés lehetőségeinekfeltárása
- a Temesvár-Szeged-Temesvár kerékpár verseny és túra (Bartók túra) szervezési feladatainak egyeztetése, pontos részletek, feladatok, felelősökkijelölése
- a BRINGA projekt keretében megvalósuló felfedező túra feltételeinek, időpontjának, útvonalának egyeztetése
- a BRINGA projekt keretében megvalósuló turisztikai kiadvány (kerékpár túra útvonalak) egyeztetése, meglévő információk összegyűjtése
- Bartók túra helyszíneinek bejárása

Workshop for bike tour organizers and bike-related organisations from Hungary and Romania
Day 3 of the 3-Day Workshop.

Objectives of the Event:- Presentation of the BRINGA project (goals, activities, results)
- Meeting of cycling organizations from Csongrád and Timiș counties, coordination of BRINGA project activities, exploration of cooperation opportunities
- Coordination of organizational tasks for the Timișoara-Szeged-Timișoara cycling race and tour (Bartók Tour), including defining detailed plans, tasks,and assigning responsibilities
- Coordination of the conditions, date, and route of the exploratory tour organized within the framework of the BRINGA project
- Discussion of the tourism publication (cycling tour routes) being produced as part of the BRINGA project, collection of existing information
- Site visits to the locations of the Bartók Tour

A 3 napos workshop 3. napja.

Rendezvény célja:
- a BRINGA projekt bemutatása (célok, tevékenységek, eredmények)
- A Csongrád-, és Timis megyék kerékpáros-szervezeteinek találkozása, a BRINGA projekt tevékenységeink egyeztetése, együttműködés lehetőségeinek feltárása
- a Temesvár-Szeged-Temesvár kerékpár verseny és túra (Bartók túra) szervezési feladatainak egyeztetése, pontos részletek, feladatok, felelősök kijelölése
- a BRINGA projekt keretében megvalósuló felfedező túra feltételeinek, időpontjának, útvonalának egyeztetése
- a BRINGA projekt keretében megvalósuló turisztikai kiadvány (kerékpár túra útvonalak) egyeztetése, meglévő információk összegyűjtése
- Bartók túra helyszíneinek bejárása

A presentation on ethnographic landscapes, which addresses the identity awareness of Csángó youth, the importance of folklore in preserving identity. We also address aspects of event organization, emphasizing the principle of authenticity. The presentation is followed by a playful and introductory quiz, which is based on the material of the presentation.

O prezentare despre peisajele etnografice, care abordează conștiința identitară a tinerilor ceangăi și importanța folclorului în conservarea identității. De asemenea, acoperim aspecte ale organizării evenimentelor, punând accent pe principiul autenticității. Prezentarea este urmată de un test jucăuș și informativ bazat pe materialul din prezentare.

Steps in preparing, conducting and following up a children's folk dance festival. Theoretical and practical training.
Specifics of outdoor events. Possibilities for rescheduling the event in case of bad weather conditions.

Etapele pregătirii, conducerii și postproducției unui festival de dansuri populare pentru copii. Pregătire teoretică și practică.
Particularitățile evenimentelor în aer liber. Opțiuni de reprogramare a evenimentului în caz de condiții meteorologice nefavorabile.

The purpose of the event is to get younger dancers in more detail about the dances of today's Romania, Transylvania and the historical background of their formation.

A Romániában, Erdélyben élő magyarság táncai című folklór előadás és néptánctanítás célja, hogy közelebb hozza a résztvevőkhöz az erdélyi magyar közösségek gazdag tánchagyományait. Az esemény során különböző tájegységek – például Kalotaszeg, Mezőség, Székelyföld és Szilágyság – jellegzetes táncai kerülnek elemzésre; videó előadások megtekintése, folklorisztikai ismeretek átadása segítségével.

Az előadás nem csupán látványos, hanem ismeretterjesztő program is, ahol a résztvevők betekintést nyerhetnek az adott régiók kulturális hátterébe, szokásaiba és a táncok mögött rejlő közösségi jelentésekbe. A program második részében interaktív tánctanításra kerül sor, amely lehetőséget ad mindenkinek, hogy saját élményként tapasztalja meg a hagyományos erdélyi magyar táncok lépéseit, ritmusát és közösségépítő erejét. Az esemény célja a kulturális örökség megőrzése és élményszerű továbbadása.

The CSEMETE Nature and Environmental Protection Association (Szeged) and the Szórvány Foundation (Timeşvár) would like to cordially invite you and all interested parties to the introductory opening event of the GreenCity (ROHU00212) project, where participants can learn about the details of our program to popularize urban gardening. The program is related to the programs of the Plant Day event of the Szeged Botanical Garden.

RO: Asociația CSEMETE pentru Protecția Naturii și a Mediului (Szeged) și Fundația Szórvány (Timișoara) sunt
Proiectul GreenCity (ROHU00212) vă invită cu drag pe dumneavoastră și pe toate părțile interesate
eveniment introductiv de deschidere, unde participanții pot învăța despre grădinăritul urban
cu detalii despre programul nostru promoțional. Programul face parte din evenimentul Ziua Plantelor din Grădina Botanică din Szeged.
legate de programele sale.

HU: A CSEMETE Természet- és Környezetvédelmi Egyesület (Szeged) és a Szórvány Alapítvány (Temesvár) ez
úton szeretettel meghívja Önt, és minden kedves érdeklődőt a GreenCity (ROHU00212) projekt
bemutatkozó nyitó rendezvényére, ahol a résztvevők megismerkedhetnek a városi kertészkedést
népszerűsítő programunk részleteivel. A program a Szegedi Füvészkert Növények Napja rendezvényének
programjaihoz kapcsolódik.

Parents’ club events are going to be be held in 25- times in Satu Mare and in the settlements of the basic organizations of the Romanian Red Cross with the involvement of a health specialist for those people and families who are facing with the same parenting problems, child-rearing issues, whose children have drug problems and other harmful addictions.
During Parents' club adults who has the lack of natural support, people who, are unable to face the challenges of life, who are need non-natural support, who have family problems, child-rearing problems, whose children have drug problems and other harmful addictions, problems with adolescence, parents in order to manage conflicts can join.
This type of assistance is not only useful in solving existing operational difficulties, but also helps to prevent these problems from being passed on to the next generation.

Clubul Parintilor din data de 28.05.2025 face parte dintr-un sir de 25 de evenimente de tip clubul părinților cu implicarea unui specialist în sănătate pentru persoanele și familiile care se confruntă cu aceleași probleme parentale, de creștere a copiilor, ai căror copii au probleme cu drogurile și alte adicții nocive.
În cadrul Clubului Părinților se pot înscrie adulții care au lipsa sprijinului natural, persoanele care, nu pot face față provocărilor vieții, care au nevoie de sprijin non-natural, care au probleme familiale, probleme de creștere a copiilor, ai căror copii au probleme cu drogurile și alte dependențe nocive, probleme cu adolescența, părinții pentru a gestiona conflictele.
La eveniment vor participa minim 10 persoane

Parents’ club events are going to be be held in 25- times in Satu Mare and in the settlements of the basic organizations of the Romanian Red Cross with the involvement of a health specialist for those people and families who are facing with the same parenting problems, child-rearing issues, whose children have drug problems and other harmful addictions.
During Parents' club adults who has the lack of natural support, people who, are unable to face the challenges of life, who are need non-natural support, who have family problems, child-rearing problems, whose children have drug problems and other harmful addictions, problems with adolescence, parents in order to manage conflicts can join.
This type of assistance is not only useful in solving existing operational difficulties, but also helps to prevent these problems from being passed on to the next generation.

Clubul Parintilor face parte dintr-un sir de 25 de evenimente de tip clubul părinților cu implicarea unui specialist în sănătate pentru persoanele și familiile care se confruntă cu aceleași probleme parentale, de creștere a copiilor, ai căror copii au probleme cu drogurile și alte adicții nocive.
În cadrul Clubului Părinților se pot înscrie adulții care au lipsa sprijinului natural, persoanele care, nu pot face față provocărilor vieții, care au nevoie de sprijin non-natural, care au probleme familiale, probleme de creștere a copiilor, ai căror copii au probleme cu drogurile și alte dependențe nocive, probleme cu adolescența, părinții pentru a gestiona conflictele.
La eveniment vor participa minim 10 persoane

The cross-border cycling tour will take place between May 30 and June 1.
On the first day (May 30), we will have the Festive Start, with technical meetings, pick-up of the starting package and cultural program. The location is the New Millennium Reformed Center.

În perioada 30 mai – 01 iunie are loc turul ciclist transfrontalier.
În prima zi (30 mai) vom avea Startul festiv, cu ședințe tehnice, ridicarea pachetului de start și program cultural. Locația fiind Centrul Reformat Noul Mileniu.

The cross-border cycling tour will take place between May 30 and June 1.
On the second day (May 31), we will start the race. We are waiting for all participants in the morning in Union Square. The last technical meeting, cultural program, will take place, after which the cycling tour will start at 10:00. Afternoon cultural programs will take place in Szeged.

În perioada 30 mai – 01 iunie are loc turul ciclist transfrontalier.
În a doua zi (31 mai) dăm startul cursei. Așteptăm toți participanții dimineața în Piața Unirii. Are loc ultima ședință tehnică, program cultural, după care se dă startul turului ciclist la ora 10.00. După masa vor avea loc programe culturale la Szeged.

The cross-border cycling tour will take place between May 30 and June 1.
On the third day (June 1), the last stage of the tour will take place. The start in Szeged will be at 09:30. The timed start will be from Kubekhaza at 12:00. The participants will arrive in Băile Călacea where the award ceremony and the closing cultural event will take place.

În perioada 30 mai – 01 iunie are loc turul ciclist transfrontalier.
În a treia zi (01 iunie) va avea loc ultima etapă a turului. Pornirea din Szeged va fi de la ora 09:30. Startul cronometrat va fi din Kubekhaza la ora 12.00. Sosirea participanților va fi în Băile Călacea unde va avea loc festivitatea de premiere și evenimentul cultural de încheiere a evenimentului.

The project's focus on media literacy and critical thinking helps combat discrimination by enabling young people to identify and address fake news and media manipulation, which can perpetuate stereotypes and biases. To further promote cross-border cooperation, our Hungarian partner will lend their exhibition to be showcased in Hungarian primary and secondary schools in the Bihor county (second one is the ”Horváth János” High School). By doing so, we aim to enhance cross- border knowledge sharing and exposure to different perspectives on media literacy and fake news among young people. The event structured to leverage the complementary skills and expertise of the partner's staff members. The target audience of the event is the students of the educational institution and the teaching staff working there.

RO:
Accentul pus de proiect pe educația mediatică și pe gândirea critică contribuie la lupta împotriva discriminării prin abilitarea tinerilor de a recunoaște și de a face față știrilor false și manipulării mediatice care pot perpetua stereotipurile și prejudecățile.
Pentru a promova cooperarea transfrontalieră, partenerul nostru maghiar ne va împrumuta expoziția sa, care va fi prezentată în școlile primare și secundare de limbă maghiară din județul Bihor - a doua locație va fi Liceului Teoretic ”Horváth János”. Scopul nostru este de a consolida schimbul transfrontalier de cunoștințe și de a sensibiliza tinerii cu privire la diferitele perspective privind conștientizarea mass-media și știrile false. În structurarea evenimentului, vom acorda o atenție deosebită competențelor și expertizei complementare ale personalului organizației partenere, astfel încât acestea să poată fi valorificate eficient în punerea în aplicare a programului.
Publicul țintă al evenimentului sunt elevii și personalul didactic al instituției de învățământ.

HU:
A projekt médiatudatosságra és kritikai gondolkodásra helyezett fókusza hozzájárul a diszkrimináció elleni küzdelemhez, mivel képessé teszi a fiatalokat az álhírek és a média manipulációjának felismerésére és kezelésére, amelyek fenntarthatják a sztereotípiákat és előítéleteket.
A határon átnyúló együttműködés előmozdítása érdekében magyarországi partnerünk kölcsönadja kiállítását, amelyet magyar tannyelvű általános és középiskolákban mutatunk be Bihar megyében – a második helyszín a Szacsvay Imre Általános Iskola lesz. Ezzel célunk a határon átnyúló tudásmegosztás erősítése, valamint a médiatudatossággal és álhírekkel kapcsolatos különböző nézőpontok megismertetése a fiatalok körében. Az esemény felépítése során kiemelten figyelünk a partnerszervezet munkatársainak egymást kiegészítő készségeire és szakértelmére, hogy azok hatékonyan érvényesülhessenek a program megvalósítása során.
Az esemény célközönsége az oktatási intézmény diákjai és ott dolgozó oktatói személyzet.

Education of first aid, and the training of lay helpers is considered an important mission of the Red Cross. The purpose of first aid is to ensure that a person in need of immediate health care due to a life- or health-threatening condition can immediately receive professional care aimed at restoring their health or preventing its deterioration.
So First aid promotion days are going to be held 10- times organised on the settlements of the basic organizations of the Romanian Red Cross.

Ziua de Promovare a Primului ajutor face parte dintr-un sir de 10 evenimente cu implicarea voluntarilor Crucii Rosii Satu Mare . Evenimentul se va organiza in mod interactiv pentru adulti, tineri si copii deopotriva. Se va prezenta importanta acordarii primului ajutor. Vor avea loc demonstratii de prim ajutor, concurs cu intrebari si premii, diverse activitati interactive.
Educația în materie de prim ajutor și formarea asistenților laici este considerată o misiune importantă a Crucii Roșii. Scopul primului ajutor este de a se asigura că o persoană care are nevoie de îngrijiri medicale imediate din cauza unei afecțiuni care pune în pericol viața sau sănătatea poate primi imediat îngrijiri profesionale menite să îi restabilească sănătatea sau să prevină deteriorarea acesteia.La eveniment vor participa minim 10 persoane

IIn Satu Mare, a lecture on Health promotion and disease prevention is going to be held on a wider scale by a health specialist. In the framework of the health-preserving lecture, there is a wide opportunity for transfer of knowledge, demonstrating and persuading the health-conscious behavior, presenting new knowledge and opportunities, and emphasizing their importance.

In Satu Mare va fii organizata o prelegere despre Promovarea sănătății și prevenirea bolilo. Evenimentul va fii organizat pe o scară mai largă de către un specialist în domeniul sănătății. În cadrul prelegerii de promovare a sănătății, există o oportunitate largă pentru transferul de cunoștințe, demonstrarea și convingerea comportamentului conștient de sănătate, prezentarea de noi cunoștințe și oportunități și sublinierea importanței acestora.
Evenimentul va fii organizat pentru 30 de persoane, in cadrul evenimentului participantii vor beneficia de servicii de catering

Interactive archery workshop for institutionalized children from placement centers. Children will talk with the Red Point Club coaches about this Olympic sport, learn new and interesting information, and at the end they will move on to the practical part and shoot a bow at the target.

Atelier interactiv de tir cu arcul destinat copiilor instituționalizați, proveniți din Centre de Plasament. Copiii vor discuta cu antrenorii Clubului Red Point despre acest sport olimpic, vor afla informatii noi si interesante, iar la final vor trece la partea practica si vor trace cu arcul la tinta.

Interactive archery workshop for children from Secondary School No. 1 in Nojorid. Students will talk with the Red Point Club coaches about this Olympic sport, learn new and interesting information, and at the end they will move on to the practical part and shoot a bow at the target.

Atelier interactiv de tir cu arcul destinat copiilor de la Școala Gimnazială nr. 1 din Nojorid. Elevii vor discuta cu antrenorii Clubului Red Point despre acest sport olimpic, vor afla informatii noi si interesante, iar la final vor trece la partea practica si vor trace cu arcul la tinta.

Interactive archery workshop for children from Don Orione Highschool Oradea. Students will talk with the Red Point Club coaches about this Olympic sport, learn new and interesting information, and at the end they will move on to the practical part and shoot a bow at the target.

Atelier interactiv de tir cu arcul destinat copiilor de la Liceul Don Orione din Oradea. Elevii vor discuta cu antrenorii Clubului Red Point despre acest sport olimpic, vor afla informatii noi si interesante, iar la final vor trece la partea practica si vor trace cu arcul la tinta.

Interactive archery workshop for children from Hotar village school, Țețchea commune. Students will talk with the Red Point Club coaches about this Olympic sport, learn new and interesting information, and at the end they will move on to the practical part and shoot a bow at the target.

Atelier interactiv de tir cu arcul destinat copiilor de la Școala din satul Hotar, comuna Țețchea. Elevii vor discuta cu antrenorii Clubului Red Point despre acest sport olimpic, vor afla informatii noi si interesante, iar la final vor trece la partea practica si vor trace cu arcul la tinta.

Interactive archery workshop for children from Tamasi Aron Agroindustrial Highschool, Borș comuune. Students will talk with the Red Point Club coaches about this Olympic sport, learn new and interesting information, and at the end they will move on to the practical part and shoot a bow at the target.

Atelier interactiv de tir cu arcul destinat copiilor de la Liceul Agroindustrial Tamasi Aron, comuna Borș. Elevii vor discuta cu antrenorii Clubului Red Point despre acest sport olimpic, vor afla informatii noi si interesante, iar la final vor trece la partea practica si vor trace cu arcul la tinta.

The camp is dedicated to athletes and technical staff (coaches, instructors, gunsmiths, etc.) from clubs or associations in the 8 cross-border counties (Bihor, Timis, Arad, Satu Mare, Békés, Csongrád-Csanád, Hajdú-Bihar and Szabolcs-Szatmár-Bereg), as well as children who have a calling to this Olympic sport. The camp will be organized for 40 people (of which approximately half are places allocated to the Hungarian partner) and there will be a daily program of training, workshops, exchange of experience and teambuilding activities.

Tabara este dedicată sportivilor și personalului tehnic (antrenori, instructori, armurieri etc.) din cluburi sau asociatii din cele 8 județe transfrontaliere (Bihor, Timis, Arad, Satu Mare, Békés, Csongrád-Csanád, Hajdú-Bihar și Szabolcs-Szatmár-Bereg), precum și copiilor care au chemare către acest sport olimpic. Tabăra va fi organizată pentru 40 de persoane (din care aproximativ jumătate sunt locuri alocate partenerului maghiar) şi va exista un program zilnic de antrenamente, ateliere, schimb de experienţă şi activităţi de teambuilding.

The launch conference is organized by the “Don Orione” Beneficence Charity Society, as Lead Beneficiary, and by the Bihor County Employment Agency, the Chamber of Commerce and Industry of Békés County and the Government Office of Békés County, Hungary, as Project Partners. The purpose of the event is to launch the project ROHU00147. Representatives of the management of the partner institutions and the joint project implementation team will be present at the conference and will present the project.

Conferinţa de lansare este organizată de către Societatea de Binefacere “Don Orione”, în calitate de Beneficiar Lider, respectiv de către Agenția Județeană pentru Ocuparea Forței de Muncă Bihor, Camera de Comerţ şi Industrie a Judeţului Békés și Prefectura Județului Békés din Ungaria, în calitate de Parteneri de proiect. Scopul evenimentului este lansarea proiectului ROHU00147. La conferinţă vor fi prezenţi reprezentanţi ai conducerii instituţiilor partenere şi echipa comună de implementare a proiectului care vor prezenta proiectul.

We are organising a one-day craft workshop for young people from the communities on the Romanian-Hungarian border, in Cheț.
The workshop will include practical demonstrations and methods applicable in educational activities and community programmes.
The event is particularly aimed at children and young people interested in traditional crafts, in a creative and community-based setting.
Number of participants: 15 people.
We look forward to rediscovering together the creative power of traditions and cross-border co-operation!

[RO]
Atelier de meșteșugărit de o zi la Cheț – RESTORED

La Cheț organizăm un atelier de meșteșugărit de o zi pentru tinerii din comunitățile de la granița româno-maghiară.
Atelierul va cuprinde demonstrații practice și metode aplicabile în activități educaționale și programe comunitare.
Evenimentul se adresează în special copiilor și tinerilor și tuturor celor interesați de meșteșuguri tradiționale, într-un cadru creativ și comunitar.
Număr de participanți: 15 persoane.
Vă așteptăm cu drag să redescoperim împreună forța creatoare a tradițiilor și cooperării transfrontaliere!
*
[HU]
Egynapos kézműves műhely Magyarkécen - RESTORED

A ROHU00317 – RESTORED projekt keretében egynapos kézműves műhelyt szervezünk a magyar–román határmenti régió ifjúsági közösségei számára.
A műhely során gyakorlati bemutatókra és alkalmazható módszertanok ismertetésére kerül sor, amelyek célja, hogy a résztvevők ezeket a készségeket a jövőbeni közösségi programokban, tudásmegosztásban, valamint formális és informális oktatási tevékenységekben is hasznosítani tudják.
Az esemény elsősorban gyermekeknek és fiataloknak szól, akik szeretnék felfedezni a hagyományos kézművességet egy kreatív, közösségformáló műhelyen.
Részvételi létszám: 15 fő.
Szeretettel várunk minden érdeklődőt, hogy együtt fedezzük fel újra a kézművesség és a határokon átnyúló együttműködés közösségformáló erejét!
Kécenlét

The opening conference of the Closer to nature project aims to present the project’s objectives, activities, and expected results, as well as to highlight their impact on environmental protection, biodiversity conservation, and the development of green and blue infrastructure in the Bihor (Romania) – Hajdú-Bihar (Hungary) Euroregion.
The main goal of the event is to facilitate the understanding of the project’s action directions and to emphasize the importance of a coordinated approach in preventing and combating environmental threats.
Through the exchange of information and the establishment of effective working relationships between the involved parties, the event contributes to laying the foundation for a long-term, sustainable collaboration that is essential for achieving the objectives set by the project.

Conferința de deschidere a proiectului Closer to nature urmărește prezentarea obiectivelor, activităților și a rezultatelor preconizate, precum și evidențierea impactului acestora asupra protecției mediului, conservării biodiversității și dezvoltării infrastructurii verzi și albastre în Euroregiunea Bihor (România) – Hajdú-Bihar (Ungaria).
Scopul principal al evenimentului este de a facilita înțelegerea direcțiilor de acțiune ale proiectului și de a evidenția importanța unei abordări coordonate în vederea prevenirii și combaterii amenințărilor de mediu.
Prin schimbul de informații și stabilirea unor relații funcționale între părțile implicate, evenimentul contribuie la fundamentarea unei colaborări durabile, esențiale pentru atingerea obiectivelor asumate prin proiect.

A Closer to Nature projekt nyitókonferenciájának célja a projekt célkitűzéseinek, tevékenységeinek és a várható eredmények bemutatása, valamint a környezetvédelemre, a biológiai sokféleség megőrzésére, illetve a zöld és kék infrastruktúra fejlesztésére gyakorolt hatásának kiemelése a Bihor (Románia) – Hajdú-Bihar (Magyarország) Eurorégióban.
Az esemény fő célja, hogy elősegítse a projekt cselekvési irányainak megértését, és hangsúlyozza az összehangolt megközelítés fontosságát a környezeti fenyegetések megelőzése és leküzdése érdekében.
Az információcsere és a projektben részt vevő partnerek közötti működőképes kapcsolatok kialakítása révén a rendezvény hozzájárul egy hosszú távú, fenntartható együttműködés alapjainak megteremtéséhez, amely elengedhetetlen a projekt céljainak eléréséhez.

A series of Joint Thematic Workshops on restorative practices will be organized in Cheț. These will become a community space for encounters, learning restorative practices together and sharing experience.

Restorative practices are one of the best and powerful approach for building mutual cross-border trust, fostering reconciliation, and resolving conflicts in a way that promotes understanding and cooperation between communities, nations, or regions. Their emphasis on open communication and reconciliation makes them a prime choice for promoting mutual trust in the ROHU area context.

[RO]
Ateliere tematic comun cu tema practicilor restaurative

O serie de ateliere tematice comune cu tema practicilor restaurative vor fi organizate în Cheț. Se intenționează ca acestea să devină un spațiu comunitar pentru întâlniri, învățarea împreună a practicilor restaurative și împărtășirea experienței.
Practicile restaurative sunt unul dintre cele mai bune și mai puternice abordări pentru construirea încrederii reciproce transfrontaliere, promovarea reconcilierii și soluționarea conflictelor într-un mod care promovează înțelegerea și cooperarea între comunități, națiuni sau regiuni. Accentul pe comunicarea deschisă și pe reconciliere le face o alegere excelentă pentru creșterea încrederii reciproce în zona ROHU.

Data: 18-19/06/2025
/
[HU]
Közös tematikus műhely - téma: a resztoratív gyakorlatok

Közös tematikus műhelyek sorozatát szervezik Cheț településen a resztoratív gyakorlatok témájában. A cél az, hogy ezek a műhelyek közösségi térré váljanak, ahol találkozásokra, a helyreállító gyakorlatok közös elsajátítására és tapasztalatcserére kerül sor.
A resztoratív gyakorlatok az egyik legjobb és leghatékonyabb megközelítést jelentik a határokon átnyúló bizalomépítésben, a megbékélés előmozdításában, valamint a konfliktusok olyan módon történő megoldásában, amely elősegíti a megértést és az együttműködést közösségek, nemzetek vagy régiók között. A nyílt kommunikációra és a megbékélésre helyezett hangsúly különösen alkalmassá teszi őket a kölcsönös bizalom erősítésére a ROHU térségben.

Dátum: 2025/06/18-19

A series of Joint traditional arts and crafts Workshops will be organized in the crossborder area. These will become a community space for encounters, learning traditional arts and crafts together and strentghten local identity and restorative approach for 15 participants/ workshop. The workshops will include practical demonstrations and methods applicable in educational activities and community programmes.

Ateliere de meșteșugărit – RESTORED

Asociația de artă populară Bihar (HU) organizează ateliere de meșteșugărit pentru tinerii din comunitățile de la granița româno-maghiară, în cadrul proiectului ROHU00317 – RESTORED.
Atelierele vor cuprinde demonstrații practice și metode aplicabile în activități educaționale și programe comunitare.
Evenimentele se adresează în special copiilor și tinerilor interesați de meșteșuguri tradiționale, într-un cadru creativ și comunitar.

Data: 17/06/2025

Locație: Ioaniș, Centrul tip afterschool Sf. Martin

Vă așteptăm cu drag să redescoperim împreună forța creatoare a tradițiilor și cooperării transfrontaliere!

*

Kézműves műhelyek - RESTORED

A Bihari Népművészeti Egyesület a ROHU00317 - RESTORED projekt keretében kézműves műhelyeket szervez a román-magyar határmenti régió ifjúsági közösségei számára.
A műhelyek során gyakorlati bemutatókra és alkalmazható módszertanok ismertetésére kerül sor, amelyek célja, hogy a résztvevők ezeket a készségeket a jövőbeni közösségi programokban, tudásmegosztásban, valamint formális és informális oktatási tevékenységekben is hasznosítani tudják.
Az események elsősorban gyermekeknek és fiataloknak szól, akik szeretnék felfedezni a hagyományos kézművességet egy kreatív, közösségformáló műhelyen.

Dátum: 2025.06.17

Helyszín: Ioaniș, Szent Márton afterschool központ

Szeretettel várunk minden érdeklődőt, hogy együtt fedezzük fel újra a kézművesség és a határokon átnyúló együttműködés közösségformáló erejét!

Road safety joint action in Debrecen for young pupils, age between 6-13.
The 3 partner organizations, Foundation for Generation Z (HU) Association for Students and Civilians in Hajdúság (HU) and Keep Hope Alive Association (RO) visit an associated parner school (Saint Efrém Greek Catholic Kindergarten, Primary School, and Elementary Art Education Institutionl) and provide a road safety school event based on the knowledge and experience of the 3 organizations.

Közös közlekedésbiztonsági napot tart a Z Generációért Alapítvány, a Hajdúsági Hallgatókért és Civilekért Egyesület valamint a nagyváradi Keep Hope Egyesület a debreceni Szent Efrém Görögkatolikus Óvoda és Általános Iskolában. Célunk a 3 partnerszervezet tapasztalataira alapozva interaktív közlekedésbiztonsági oktatásban részesíteni az iskola 6-13 éves korosztályát.

Interactive archery workshop for children from Szent Laszlo Roman Catholic Theological High School, Oradea. Students will talk with the Red Point Club coaches about this Olympic sport, learn new and interesting information, and at the end they will move on to the practical part and shoot a bow at the target.

Atelier interactiv de tir cu arcul destinat copiilor de la Liceul Teologic Romano-Catolic Szent Laszlo, Oradea. Elevii vor discuta cu antrenorii Clubului Red Point despre acest sport olimpic, vor afla informatii noi si interesante, iar la final vor trece la partea practica si vor trace cu arcul la tinta.

The project focuses on media literacy and critical thinking, thereby supporting the fight against discrimination by enabling young people to recognize and address fake news and media manipulation, which can contribute to the persistence of stereotypes and biases. To further strengthen cross-border cooperation, our Romanian partner will lend their exhibition to be showcased at the Romanian-language "Nicolae Bălcescu" Romanian High School, Primary School and College in Békés County, Hungary. With this, our goal is to promote cross-border knowledge sharing and to expose young people to different perspectives on media literacy and fake news. The event is structured to leverage the complementary skills and expertise of the partner's staff members.
The target audience of the event is the students of the educational institution and the teaching staff working there.

RO:
Proiectul se concentrează pe educația media și gândirea critică, sprijinind astfel lupta împotriva discriminării, prin faptul că îi ajută pe tineri să recunoască și să gestioneze știrile false și manipularea mediatică, fenomene care pot contribui la menținerea stereotipurilor și prejudecăților. Pentru a consolida cooperarea transfrontalieră, partenerul nostru din România împrumută expoziția sa, care va fi prezentată în cadrul Liceului Român, Școlii Primare și Colegiului „Nicolae Bălcescu” cu predare în limba română din județul Békés, Ungaria. Prin aceasta, ne propunem să promovăm schimbul de cunoștințe transfrontalier și să oferim tinerilor perspective diferite asupra educației media și a fenomenului știrilor false.
Evenimentul este structurat pentru a valorifica competențele și expertiza complementară a membrilor echipei partenerului.
Publicul țintă al evenimentului este format din elevii instituției de învățământ și cadrele didactice care lucrează acolo.

HU:
A projekt a médiatudatosságra és a kritikai gondolkodásra helyezi a hangsúlyt, ezzel támogatva a diszkrimináció elleni küzdelmet, hiszen a fiatalok képessé válnak a hamis hírek és a média manipulációjának felismerésére és kezelésére, amelyek hozzájárulhatnak a sztereotípiák és előítéletek fennmaradásához. A határon átnyúló együttműködés további erősítése érdekében romániai partnerünk kölcsönadja kiállítását, amelyet a Békés megyei román tannyelvű „Nicolae Bălcescu” Román Gimnázium, Általános Iskola és Kollégiumban mutatunk be. Ezzel célunk a határokon átnyúló tudásmegosztás elősegítése, valamint a fiatalok különböző nézőpontokkal való megismertetése a médiatudatosság és az álhírek témájában.
Az esemény úgy kerül megszervezésre, hogy kihasználja a partnerszervezet munkatársainak kiegészítő készségeit és szakértelmét.
Az esemény célközönsége az oktatási intézmény diákjai és az ott dolgozó pedagógusok.

Road safety joint action in Debrecen for young pupils, age between 6-13.
The 3 partner organizations, Foundation for Generation Z (HU) Association for Students and Civilians in Hajdúság (HU) and Keep Hope Alive Association (RO) visit an associated parner school (Saint Efrém Greek Catholic Kindergarten, Primary School, and Elementary Art Education Institutionl) and provide a road safety school event based on the knowledge and experience of the 3 organizations.

Közös közlekedésbiztonsági napot tart a Z Generációért Alapítvány, a Hajdúsági Hallgatókért és Civilekért Egyesület valamint a nagyváradi Keep Hope Egyesület a debreceni Szent Efrém Görögkatolikus Óvoda és Általános Iskolában. Célunk a 3 partnerszervezet tapasztalataira alapozva interaktív közlekedésbiztonsági oktatásban részesíteni az iskola 6-13 éves korosztályát.

The following presentations will be given during the event:
- A century and a half of history of Hungarian-language journalism in the Banat
- The activities of Romanian journalists in the Banat in Timisoara and Lugos
- Student journalism and the media consumption habits of young people
- An overview of the relations between the civil associations of Csongrád-Csanád County and Timisoara County
- Presentation of the book production of the recent period
Workshop date: June 21, 2025 at 1:00 p.m. (Romanian time zone)
Location: Mailat, Elementary School event hall

În cadrul evenimentului vor fi susținute următoarele prezentări:
- Un secol și jumătate de istorie a jurnalismului în limba maghiară în Banat
- Activitățile jurnaliștilor români din Banat, la Timișoara și Lugos
- Jurnalismul studențesc și obiceiurile de consum media ale tinerilor
- O prezentare generală a relațiilor dintre asociațiile civice din județul Csongrád-Csanád și județul Timișoara
- Prezentarea producției de carte din perioada recentă
Data atelierului: 21 iunie 2025, ora 13:00 (ora locală)
Locație: Mailat, sala de evenimente a Școlii Elementare

A rendezvény keretében az alábbi előadásokra kerül sor:
- A bánsági magyar nyelvű újságírás másfél évszázados története
- Bánsági román újságírók tevékenysége Temesváron és Lugoson
- A diákújságírás és a fiatalok médiafogyasztási szokásai
- A Csongrád-Csanád vármegyei és a Temes megyei civil egyesületek közötti kapcsolatok áttekintése
- Az utóbbi időszak könyvtermésének bemutatása
A workshop időpontja: 2025.június 21. 13.00 óra (Román időzóna szerint)
Helyszíne: Majláthfalva, Általános iskola rendezvényterme

Kécenlét Association organises a camp for 60 children, young people and other family members living in the Bihor- Hajdu-Bihar area, within the project ROHU00317 - RESTORED. The family camp will include activities related to restorative practices as well as traditional arts and crafts. Practical demonstrations and methods are applicable in educational activities and community programmes.
Dates: 23-27/07/2025
Location: Cheț
Schedule: 10.00-17.00

Tabăra pentru familii la Cheț – RESTORED

Asociația Kécenlét organizează tabără pentru 60 de copii, tineri și alți membri de familie rezidenți în zona Bihor- Hajdu-Bihar, în cadrul proiectului ROHU00317 – RESTORED. Tabăra pentru familii va include activități legate de practici restaurative, cât și arte și meșteșuguri tradiționale. Atelierele vor cuprinde demonstrații practice și metode aplicabile în activități educaționale și programe comunitare.
Data: 23-27/07/2025
Locație: Cheț
ORAR: 10.00-17.00

***
Családi tábor Kécen - RESTORED

A Kécenlét Egyesület a ROHU00317 - RESTORED projekt keretében tábort szervez 60 Bihar- Hajdu-Bihar térségében élő gyermek, fiatal és családtag számára. A családi tábor a resztorativ gyakorlatokkal kapcsolatos tevékenységeket, valamint hagyományos kézműves foglalkozásokat tartalmaz. A workshopok gyakorlati bemutatókat és az oktatási tevékenységekben és közösségi programokban alkalmazható módszereket tartalmaznak.
Dátum: 23-27/07/2025
Helyszín: Kéc
IDŐPONT: 10.00-17.00

Caritas Eparhial Oradea Association organises a camp for 60 children, young people and other family members living in the Bihor- Hajdu-Bihar area, within the project ROHU00317 - RESTORED. The family camp will include activities related to restorative practices as well as traditional arts and crafts. Practical demonstrations and methods are applicable in educational activities and community programmes.
Dates: 30/06 - 04/07/2025
Location: Ioaniș
Schedule: 10.00-17.00

Tabăra pentru familii la Ioaniș – RESTORED

Asociația Caritas Eparhial Oradea organizează tabără pentru 60 de copii, tineri și alți membri de familie rezidenți în zona Bihor- Hajdu-Bihar, în cadrul proiectului ROHU00317 – RESTORED. Tabăra pentru familii va include activități legate de practici restaurative, cât și arte și meșteșuguri tradiționale. Atelierele vor cuprinde demonstrații practice și metode aplicabile în activități educaționale și programe comunitare.
Data: 30/06 - 04/07/2025
Locație: Ioaniș
ORAR: 10.00-17.00

***
Családi tábor Ioaniș-on - RESTORED

A Caritas Eparhial Oradea Egyesület a ROHU00317 - RESTORED projekt keretében tábort szervez 60 Bihar- Hajdu-Bihar térségében élő gyermek, fiatal és családtag számára. A családi tábor a resztorativ gyakorlatokkal kapcsolatos tevékenységeket, valamint hagyományos kézműves foglalkozásokat tartalmaz. A workshopok gyakorlati bemutatókat és az oktatási tevékenységekben és közösségi programokban alkalmazható módszereket tartalmaznak.
Dátum: 30/06 - 04/07/2025
Helyszín: Ioaniș
IDŐPONT: 10.00-17.00

Bihar Folk Art Association organises a camp for 50 children, young people and other family members living in the Bihor- Hajdu-Bihar area, within the project ROHU00317 - RESTORED. The family camp will include activities related to restorative practices as well as traditional arts and crafts. Practical demonstrations and methods are applicable in educational activities and community programmes.
Dates: 07-11/07/2025
Location: Berettyóújfalu
Schedule: 10.00-17.00

Tabăra pentru familii la Berettyóújfalu – RESTORED

Asociația de artă populară Bihar organizează tabără pentru 50 de copii, tineri și alți membri de familie rezidenți în zona Bihor- Hajdu-Bihar, în cadrul proiectului ROHU00317 – RESTORED. Tabăra pentru familii va include activități legate de practici restaurative, cât și arte și meșteșuguri tradiționale. Atelierele vor cuprinde demonstrații practice și metode aplicabile în activități educaționale și programe comunitare.

Locație: Berettyóújfalu

Data: 07-11/07/2025

ORAR: 10.00-17.00

Vă așteptăm cu drag!

*

Családi tábor Berettyóújfalun - RESTORED

A Bihari Népművészeti Egyesület a ROHU00317 - RESTORED projekt keretében tábort szervez 50 Bihar- Hajdu-Bihar térségében élő gyermek, fiatal és családtag számára. A családi tábor a resztorativ gyakorlatokkal kapcsolatos tevékenységeket, valamint hagyományos kézműves foglalkozásokat tartalmaz. A workshopok gyakorlati bemutatókat és az oktatási tevékenységekben és közösségi programokban alkalmazható módszereket tartalmaznak.

Dátum: 07-11/07/2025

Helyszín: Berettyóújfalu

IDŐPONT: 10.00-17.00

Szeretettel várunk minden érdeklődőt!

A presentation based on the theoretical foundations of folk music harmony, which provides a framework for students studying folk instruments.

O prezentare bazată pe fundamentele teoretice ale armoniei muzicii populare, care oferă un cadru pentru studenții care studiază instrumente populare.

Practical training for folk music students playing folk string and wind instruments.

Pregătire practică pentru studenții de muzică populară care interpretează instrumente cu coarde și suflat.

Practical training for folk music students playing folk string and wind instruments.
Playing music in an orchestra, chamber music.

Instruire practică pentru studenții de muzică populară care interpretează instrumente populare cu coarde și instrumente de suflat.
Interpretarea muzicii într-o orchestră, muzică de cameră.

This conference aims to bring together archery specialists, sportsmen and archery stakeholders from the cross-border area (Romania-Hungary), in order to strengthen the cooperation between archery clubs and practitioners from the cross-border area. We will discuss ways of financing clubs in Romania and Hungary (and how the experience or more favorable legislation of one country can be transferred to the other country) and how under-financing affects sports performance. It will also be discussed the possibility of joint competitions in the cross-border area (Timis, Arad, Bihor, Satu Mare and similar counties in Hungary: Szabolcs-Szatmár-Bereg, Hajdú-Bihar, Békés and Csongrád), similarities and differences of refereeing in the two countries, problems encountered in the activity of the clubs and how they have been or can be solved, as well as other aspects that may lead to a new development of archery in the cross-border area (considering that this area is probably the most developed in Romania in terms of number of clubs and practitioners, organization of competitions, etc.).

Aceasta conferinta isi propune sa aseze la aceeasi masa specialisti, sportivi si stakeholderi ai tirului cu arcul din zona transfrontaliera (Romania-Ungaria), pentru a consolida cooperarea dintre cluburile si practicantii de tir cu arcul din zona transfrontaliera. Vor fi discutate modalitati de finantare a cluburilor din Romania si Ungaria (si in ce mod experienta sau legislatia mai favorabila a uneia dintre tari poate fi transferata si\sau imbunatatita in cealalta tara), precum si in ce mod subfinantarea afecteaza performanta sportiva, de asemenea va fi discutata posibilitatea desfasurarii de competitii comune in zona transfrontaliera (Timis, Arad, Bihor, Satu Mare si judetele similare din Ungaria: Szabolcs-Szatmár-Bereg, Hajdú-Bihar, Békés și Csongrád), similaritati si diferente de arbitraj in cele doua tari, probleme intimpinate in activitatea cluburilor si cum au fost sau pot fi ele solutionate, precum si alte aspecte care sa conduca la o noua dezvoltare a tirului cu arcul in zona transfrontaliera (avind in vedere ca aceasta zona este, probabil, cea mai dezvoltata din Romania in ce priveste numarul de cluburi si practicanti, organizarea de competitii etc.).

11:00-14:30 – City Hall, 1st Floor Meeting Room
• Project management meeting: project partners’ coordination meeting, program overview, discussion of professional aspects and scheduling
14:30-15:00
• Project partners jointly visit “Ezer Év Parkja”
15:00-16:00 Ceremonial project opening - “Ezer Év Parkja”
Project Opening:
• Cultural performances based on the works of Béla Bartók in various genres (musical performance, dance performance)
• Welcome speech by Zoltán Nógrádi
• Mrs. Ágnes dr. Tóthné Gróf presents the key elements of the project

16:00 - Standing reception

17:00 - Farewell

Projektnyitó rendezvény

11:00- 14:30 Városháza I. em. tárgyaló
• Projekt menedzseri megbeszélés: projektpartnerek egyeztetés, programismertetés, szakmai szempontok és ütemezés átbeszélése
14:30-15:00
• A projektpartnerek együtt kilátogatnak az Ezer év parkjába
15:00-16:00 Ünnepélyes projektnyitó - Ezer év parkja
Projektnyitó:
• Kulturális előadások Bartók Béla műveiből különböző műfajokban (zenei előadás, táncelőadás)
• Nógrádi Zoltán köszöntő beszéde
• dr. Tóthné Gróf Ágnes ismerteti a projekt kiemelt fontosságú részeit

16:00 - Állófogadás

17:00 - Elköszönés

We are organising a one-day craft workshop for young people from the communities on the Romanian-Hungarian border, in Cheț.
The workshop will include practical demonstrations and methods applicable in educational activities and community programmes.
The event is particularly aimed at children and young people interested in traditional crafts, in a creative and community-based setting.
Number of participants: 15 people.
We look forward to rediscovering together the creative power of traditions and cross-border co-operation!

[RO]
Atelier de meșteșugărit de o zi la Cheț – RESTORED 20/06/2025

La Cheț organizăm un atelier de meșteșugărit de o zi pentru tinerii din comunitățile de la granița româno-maghiară.
Atelierul va cuprinde demonstrații practice și metode aplicabile în activități educaționale și programe comunitare.
Evenimentul se adresează în special copiilor și tinerilor și tuturor celor interesați de meșteșuguri tradiționale, într-un cadru creativ și comunitar.
Număr de participanți: 15 persoane.
Vă așteptăm cu drag să redescoperim împreună forța creatoare a tradițiilor și cooperării transfrontaliere!
*
[HU]
Egynapos kézműves műhely Magyarkécen - RESTORED 2025/06/20

A ROHU00317 – RESTORED projekt keretében egynapos kézműves műhelyt szervezünk a magyar–román határmenti régió ifjúsági közösségei számára.
A műhely során gyakorlati bemutatókra és alkalmazható módszertanok ismertetésére kerül sor, amelyek célja, hogy a résztvevők ezeket a készségeket a jövőbeni közösségi programokban, tudásmegosztásban, valamint formális és informális oktatási tevékenységekben is hasznosítani tudják.
Az esemény elsősorban gyermekeknek és fiataloknak szól, akik szeretnék felfedezni a hagyományos kézművességet egy kreatív, közösségformáló műhelyen.
Részvételi létszám: 15 fő.
Szeretettel várunk minden érdeklődőt, hogy együtt fedezzük fel újra a kézművesség és a határokon átnyúló együttműködés közösségformáló erejét!
Kécenlét

Joint camps are organized in Cheț for the development of a Joint plan for integrating restorative practices and crafts in activities with communities from the ROHU area. Open access will be ensured for target groups: teachers, school counselors, psychologists, youth leaders, youth from pupil school councils, NGOs etc. residents in the Bihor- Hajdu-Bihar area - 15 participants/camp.

RO:
Tabără comună pentru dezvoltarea planului de acțiune, la Cheț - 25-27/06/2025

La Cheț sunt organizate tabere comune pentru elaborarea unui plan comun de integrare a practicilor restaurative și a meșteșugurilor în activitățile cu comunitățile din zona ROHU. Se va asigura accesul liber pentru grupurile țintă: profesori, consilieri școlari, psihologi, lideri de tineret, tineri din consiliile școlare ale elevilor, ONG-uri etc. rezidenți în zona Bihor- Hajdu-Bihar - 15 participanți/tabără.

***
HU:
Közös tábor a cselekvési terv kidolgozásához, Kéc, 25-27/06/2025

Közös táborokat szerveznek Chețban a restoratív gyakorlatok és a kézművesség integrálására irányuló közös terv kidolgozására a ROHU terület közösségeivel folytatott tevékenységekbe. Nyílt hozzáférést biztosítanak a célcsoportok számára: tanárok, iskolai tanácsadók, pszichológusok, ifjúsági vezetők, diákönkormányzatok fiataljai, civil szervezetek stb. a Bihar- Hajdu-Bihar térségben lakók számára - 15 résztvevő/tábor.

Joint Mentoring will be ensured by the initial CrossYounity team for the CrossYounity+ teams of youth and children. Joint mentoring sessions are provided for min. 10 new team members. The role of mentoring is preparing the new teams according to CY standards and encouraging participation in musical activities. Empowering the youth with mentorship programs, leadership training, and initiatives emphasize their potential to drive change.

Mentoratul comun va fi asigurat de echipa inițială CrossYounity pentru trupa CrossYounity+ de tineri și copii. Sesiunile comune de mentorat sunt prevăzute pentru min. 10 membri ai noii trupe. Rolul mentoratului este de a pregăti noile trupe în conformitate cu standardele CY și de a încuraja participarea la activitățile muzicale. Împuternicirea tinerilor prin programe de mentorat, formare în leadership și inițiative subliniază potențialul lor de a conduce schimbarea.

***

A közös mentorálást az eredeti CrossYounity-csapat biztosítja a CrossYounity+ ifjúsági és gyermekcsapatok számára. A közös mentorálási foglalkozásokat min. 10 új csapattag számára biztosítják. A mentorálás szerepe az új csapatok CY szabványoknak megfelelő felkészítése és a zenei tevékenységekben való részvétel ösztönzése. A fiatalok felhatalmazása mentorprogramokkal, vezetői képzésekkel és kezdeményezésekkel hangsúlyozza a fiatalok változásra való képességét.

Joint Mentoring will be ensured by the initial CrossYounity team for the CrossYounity+ teams of youth and children. Joint mentoring sessions are provided for min. 10 new team members. The role of mentoring is preparing the new teams according to CY standards and encouraging participation in musical activities. Empowering the youth with mentorship programs, leadership training, and initiatives emphasize their potential to drive change.
Date: 9-10/07/2025

Mentoratul comun va fi asigurat de echipa inițială CrossYounity pentru trupa CrossYounity+ de tineri și copii. Sesiunile comune de mentorat sunt prevăzute pentru min. 10 membri ai noii trupe. Rolul mentoratului este de a pregăti noile trupe în conformitate cu standardele CY și de a încuraja participarea la activitățile muzicale. Împuternicirea tinerilor prin programe de mentorat, formare în leadership și inițiative subliniază potențialul lor de a conduce schimbarea.

***

A közös mentorálást az eredeti CrossYounity-csapat biztosítja a CrossYounity+ ifjúsági és gyermekcsapatok számára. A közös mentorálási foglalkozásokat min. 10 új csapattag számára biztosítják. A mentorálás szerepe az új csapatok CY szabványoknak megfelelő felkészítése és a zenei tevékenységekben való részvétel ösztönzése. A fiatalok felhatalmazása mentorprogramokkal, vezetői képzésekkel és kezdeményezésekkel hangsúlyozza a fiatalok változásra való képességét.

Kécenlét Association

The festival is designed to be a joint cross-border celebration of movement, blending the worlds of folkdance and sports to create a unique and inclusive community event. The festival will be 2 days long and it will be held in Zerind, aiming to showcase a diverse range of folkdance styles and sports disciplines through performances and competitions, by involving the local communities from Zerind and Doboz. The festival will be family-friendly, offering activities and entertainment suitable for all ages.
Dates: 22-23/08/2025

Festivalul este conceput ca o celebrare transfrontalieră comună a mișcării, îmbinând lumea dansului popular și a sportului pentru a crea un eveniment comunitar unic și incluziv. Festivalul va dura 2 zile și va avea loc la Zerind, cu scopul de a prezenta o gamă variată de stiluri de dans popular și discipline sportive prin spectacole și concursuri, prin implicarea comunităților locale din Zerind și Doboz. Festivalul va fi destinat familiilor, oferind activități și divertisment potrivite pentru toate vârstele.
***
A fesztivált úgy tervezzük, hogy a mozgás közös, határokon átnyúló ünnepe legyen, amely a néptánc és a sport világát ötvözve egy egyedülálló és befogadó közösségi eseményt hoz létre. A fesztivál kétnapos lesz, és Zerindben kerül megrendezésre, célja, hogy a néptáncstílusok és sportágak sokszínűségét bemutassa előadásokon és versenyeken keresztül, a helyi közösségek bevonásával Zerind és Doboz kozségekben. A fesztivál családbarát lesz, minden korosztály számára alkalmas tevékenységeket és szórakozást kínál.

A joint folkdance camp will be held in Zerind for min. 90 people from Zerind-Doboz area. The camp will be open to individuals of all dance levels, welcoming both beginners and experienced dancers. The camp will be 5 days long, creating an environment of learning, cross-border and cultural exchange, and artistic expression. Instruction will be led by experienced folkdance instructors who will guide participants in mastering the steps and rhythms of each dance. Live folk music will elevate the authenticity of the dances.
Dates: 07-13/07/2025

La Zerind va avea loc o tabără comună de dans popular pentru min. 90 de persoane din zona Zerind-Doboz. Tabăra va fi deschisă persoanelor de orice nivel de dans, primind atât începători, cât și dansatori experimentați. Tabăra va dura 5 zile, creând un mediu de învățare, schimb transfrontalier cultural și expresie artistică. Instruirea va fi condusă de instructori de dans popular cu experiență, care vor ghida participanții în stăpânirea pașilor și ritmurilor fiecărui dans. Muzica populară live va spori autenticitatea dansurilor.
***
Zerinden közös néptánctábort tartunk Zerind-Doboz térségéből min. 90 fő részére. A tábor minden táncszintű egyén számára nyitott lesz, kezdő és tapasztalt táncosokat egyaránt várunk. A tábor 5 napos lesz, amely a tanulás, a határokon átnyúló és kulturális csere és a művészi önkifejezés környezetét teremti meg. Az oktatást tapasztalt néptáncoktatók fogják vezetni, akik a résztvevőket az egyes táncok lépéseinek és ritmusainak elsajátításában fogják segíteni. A táncok hitelességét élő népzene emeli.

The two-day event will take place in Ineu and aims to engage local authorities, cultural and educational institutions in planning a sustainable and culturally rich cross-border cycling route between Ineu and Tarhos.

Main topics:
• Route design including key cultural and scenic sites
• Infrastructure and safety planning
• Environmental sustainability
• Boosting local tourism economy
• Educational and community cooperation

Workshopuri pentru ruta cicloturistică transfrontalieră

Evenimentul se va desfășura pe durata a două zile, în Ineu, și are ca scop implicarea activă a actorilor locali din domeniul administrației publice, al turismului și educației.

Teme abordate:
• Planificarea traseului și integrarea patrimoniului cultural
• Infrastructură și siguranță
• Impactul asupra mediului și soluții sustenabile
• Implicarea comunităților locale
• Cooperare educațională și culturală

Határon átnyúló kerékpárút-fejlesztési workshop
A kétnapos műhelymunka célja a közös határon átnyúló kerékpáros útvonal megtervezése és előkészítése, Ineu és Tarhos között, a helyi közösségek, intézmények és önkormányzatok bevonásával.

Főbb témák:
• Turisztikai és kulturális látványosságok összekapcsolása
• Infrastruktúra és biztonság fejlesztése
• Fenntarthatóság és környezeti szempontok
• Helyi gazdaság élénkítése
• Oktatási, kulturális és közösségi együttműködés

The conference will provide insights into the project's objectives, expected results, and the strategic cooperation between the involved entities. The official signing of the Memorandum of Understanding marks a key milestone in the collaborative efforts of the project partners, Ineu and Tarhos.

Conferința de Lansare a Proiectului și la Ceremonia Oficială de Semnare a Memorandumului de Înțelegere

Conferința va oferi informații esențiale despre obiectivele proiectului, rezultatele așteptate și colaborarea strategică dintre entitățile implicate.
Semnarea oficială a Memorandumului de Înțelegere reprezintă un moment definitoriu în parcursul comun al partenerilor ineu si Tarhos.

Nyitókonferencia és az Együttműködési Megállapodás aláírási ceremónia

A konferencia során bemutatásra kerülnek a projekt céljai, várt eredményei, valamint a partnerek közötti stratégiai együttműködés.
Az Együttműködési Megállapodás ünnepélyes aláírása fontos mérföldköve Ineu és Tarhos közös munkájának.

Two project start press conferences, one in Arad & one in Algyo.
The project start conferences will be organized together with the first round of workshops.
Organization of these events will be performed in Arad by LP1 with the support of the contracted services for "Logistic support & events organization services" & in Algyo by PP2 with logistics support from a contracted company.
The purpose of this event is to promote the project, proposed objectives and activities and to initiate the stakeholders activation process.
At least 40 persons will participate to these events (20 persons/conference), representing the local and regional press & media, project staff and invitees - stakeholders.
At least 2 articles will be published in the local and/or regional press and/or media, on hard paper or on-line. Through the published articles and through the postings performed by the project staff on their own web-pages & prepared social media pages (Facebook, Instagram) a number of at least 2000 persons from the general public will be reached.

A rendezvény célja a projekt, a javasolt célok és tevékenységek népszerűsítése, valamint az érdekelt felek aktivizálási folyamatának elindítása.
Legalább 40 fő vesz részt ezeken az eseményeken (20 fő/konferencia), akik a helyi és regionális sajtót és médiát, a projekt munkatársait és a meghívottakat - az érdekelt feleket - képviselik.
Legalább 2 cikk jelenik meg a helyi és/vagy regionális sajtóban és/vagy médiában, nyomtatott formában vagy online. A közzétett cikkeken és a projekt munkatársai által a saját weboldalaikon és a létrehozott közösségi média oldalakon (Facebook, Instagram) közzétett bejegyzéseken keresztül legalább 2000 embert érnek el a nagyközönségből.

We will carry out a joint action with KHA at the Campus Festival as part of our project’s outreach activities. The purpose of this collaboration is to present the project to the public, increase visibility, and engage festival visitors through interactive experiences. Attendees will have the opportunity to try out several of our awareness-raising tools and equipment, helping them better understand key aspects of road safety in an engaging and hands-on way.

Közös közlekedésbiztonsági kitelepülés a KHA-val a Campus fesztiválon
Közös akciót valósítunk meg a KHA-val a Campus Fesztiválon, projektünk nyilvános bemutatására. Az együttműködés célja, hogy megismertessük a projektet a nagyközönséggel, növeljük a láthatóságát, és bevonjuk a fesztivál látogatóit interaktív élményeken keresztül. Az érdeklődőknek lehetőségük lesz kipróbálni néhány figyelemfelkeltő eszközünket, amelyek játékos formában hívják fel a figyelmet a közlekedésbiztonság fontosságára.

Medieval ArtFest Ardud 2025
📍 July 18–20 | Ardud Fortress, Romania
14th Edition | “Myth. Tradition. Mythology.”

Where myth becomes memory, and tradition comes to life.
The city of Ardud proudly announces the 14th edition of its signature cultural event – Medieval ArtFest Ardud 2025 – taking place between July 18–20, at the historic Ardud Fortress.

This year, the festival is built around an evocative and rich concept: “Myth. Tradition. Mythology.” A concept proposed by artistic director Liviu Pancu, the theme brings together ancient myths, Romanian traditions, and universal mythology – all woven into the spirit of the medieval age.

“We’re not only telling stories from the past – we are reviving the energy of collective memory. Myth is not just narration; it is the pulse of a community’s identity. Mythology meets medieval heritage, and Ardud is the ideal space for this encounter.” – Simina Pop, cultural manager

Over the years, Medieval ArtFest Ardud has grown into a true tradition in Ardud, celebrating the depth of Romanian history and identity through performance, reenactment, music, crafts, and immersive installations. With each edition, the festival has evolved while staying true to its core: preserving and promoting heritage in meaningful, living ways.

This year’s edition is special not only in concept, but also in its European cooperation framework. The event is organized by the Cultural Center “Dr. Augustin Mircea” Ardud and the Ardud City Hall, and is funded through the European project “Connecting Communities, Enhancing Cross-Border Communication from People to People”, in partnership with Hungary.
👉 The festival is organized entirely with European funds and does not include any contributions from the local budget.

Through this cross-border collaboration, the festival fosters dialogue, trust, and mutual understanding both within communities and between them, acting as a cultural bridge between Romania and Hungary.

⸻

🎭 What to expect at Medieval ArtFest Ardud 2025:
• Over 100 artists from Romania and abroad
• Reenactment groups, medieval bands, fire shows, open-air theatre
• Living history moments and Romanian traditional rituals
• Artisans, craft workshops, and interactive spaces for all ages
• Special corner dedicated to our partners from Nagyecsed, Hungary, who will showcase their cultural traditions and gastronomy

The Ardud Fortress, a place full of centuries-old stories, becomes more than a location — it becomes a stage where the past is reimagined in contemporary forms, where history, myth, and artistic expression meet.

⸻

📍 Location: Ardud Fortress, Satu Mare County, Romania
📅 Dates: July 18–20, 2025
🎟 Free Entry

MedievArtFest Ardud 2025

18-20 of July 2025

The conference will provide insights into the project's objectives, expected results, and the strategic cooperation between the involved entities. The official signing of the Memorandum of Understanding marks a key milestone in the collaborative efforts of the project partners, Ineu and Tarhos

Conferința de Lansare a Proiectului și la Ceremonia Oficială de Semnare a Memorandumului de Înțelegere

Conferința va oferi informații esențiale despre obiectivele proiectului, rezultatele așteptate și colaborarea strategică dintre entitățile implicate.
Semnarea oficială a Memorandumului de Înțelegere reprezintă un moment definitoriu în parcursul comun al partenerilor ineu si Tarhos.

Nyitókonferencia és az Együttműködési Megállapodás aláírási ceremónia

A konferencia során bemutatásra kerülnek a projekt céljai, várt eredményei, valamint a partnerek közötti stratégiai együttműködés.
Az Együttműködési Megállapodás ünnepélyes aláírása fontos mérföldköve Ineu és Tarhos közös munkájának.

Imitators’ training is going to be held in Romania jointly with the Hungarian Partner. During the training the imitators will be trained how to play, act emergency situations

Se va organiza o tabara pentru formarea imitatorilor în timpul evenimentului, 6 zile, 5 nopți/ eveniment. În timpul formării, imitatorii vor fi instruiți cum să joace, să interpreteze situații de urgență, cum sa machieze victimele unui accident sau dezastru natural cat mai real .
La eveniment vor participa 20 persoane, 15 persoane din Romania si 5 din Ungaria

In a dedicated dance camp, participants collaboratively create stage performances and choreography, drawing inspiration from dances practiced in preceding sessions. By the conclusion of the camp, the Ensemble is officially established and prepared to showcase their performances.
The formation of a common folk dance ensemble involving both Hungarian and Romanian participants within the cross-border cooperation initiative holds immense potential for fostering commitment, trust, enthusiasm, and exchange of experiences.

RO:
În timpul taberei de dans, participanții vor crea împreună spectacole scenice și coregrafii, inspirându-se din dansurile practicate în ocazii anterioare. Până la sfârșitul taberei, Ansamblul va fi oficial înființat și gata să-și prezinte spectacolele. Crearea unui ansamblu comun de dansuri populare, care să implice atât participanți maghiari, cât și români într-o cooperare transfrontalieră, are un potențial enorm în promovarea angajamentului, încrederii, entuziasmului și schimbului de experiență.

HU:
A tánctábor keretében a résztvevők közösen alkotnak színpadi előadásokat és koreográfiákat, inspirációt merítve a korábbi alkalmakon gyakorolt táncokból. A tábor végére az Együttes hivatalosan megalakul, és készen áll arra, hogy bemutassa előadásait
Egy közös néptáncegyüttes létrehozása, amely magyar és román résztvevőket egyaránt bevon a határon átnyúló együttműködés keretében, óriási potenciált rejt magában az elköteleződés, a bizalom, a lelkesedés és a tapasztalatcsere elősegítésében.

The primary goal of the event is to implement joint activities on both sides of the border in order to involve as many young people from Arad and Békéscsaba as possible in cultural activities, with the aim of enhancing the appeal of cultural heritage. The specific objective of the program is to develop young people's creativity and artistic skills, as well as to spark their interest in discovering the shared cultural heritage. On this day, 15 students from Hungarian and 15 from Romanian art schools will become acquainted with various techniques of painting and drawing through pair and group work.

Az esemény elsődleges célkitűzése, hogy a határ mindkét oldalán közös tevékenységeket valósítson meg annak érdekében, hogy minél több aradi és békéscsabai fiatalt vonjon be a kulturális tevékenységekbe a kulturális örökség vonzerejének növelése érdekében. A program konkrét célja, hogy fejlessze a fiatalok kreativitását és művészi képességeit, valamint hogy felkeltse érdeklődésüket a közös kulturális örökség megismerése iránt. Ezen a napon 15 magyar és 15 román művészeti iskolába járó diák a festés, a rajzolás különböző technikáival ismerkedik meg páros és csoportos munka során.

The primary goal of the event is to implement joint activities on both sides of the border in order to involve as many young people from Arad and Békéscsaba as possible in cultural activities, with the aim of enhancing the appeal of cultural heritage. The specific objective of the program is to develop young people's creativity and artistic skills, as well as to spark their interest in discovering the shared cultural heritage. On this day, 15 students from Hungarian and 15 from Romanian art schools will become acquainted with various techniques of painting and drawing through pair and group work.

Az esemény elsődleges célkitűzése, hogy a határ mindkét oldalán közös tevékenységeket valósítson meg annak érdekében, hogy minél több aradi és békéscsabai fiatalt vonjon be a kulturális tevékenységekbe a kulturális örökség vonzerejének növelése érdekében. A program konkrét célja, hogy fejlessze a fiatalok kreativitását és művészi képességeit, valamint hogy felkeltse érdeklődésüket a közös kulturális örökség megismerése iránt. Ezen a napon 15 magyar és 15 román művészeti iskolába járó diák a festés, a rajzolás különböző technikáival ismerkedik meg páros és csoportos munka során.

Education of first aid, and the training of lay helpers is considered an important mission of the Red Cross. The purpose of first aid is to ensure that a person in need of immediate health care due to a life- or health-threatening condition can immediately receive professional care aimed at restoring their health or preventing its deterioration.

Ziua de Promovare a Primului Ajutor. Educația în acordarea primului ajutor și instruirea persoanelor fără pregătire medicală sunt considerate o misiune importantă a Crucii Roșii. Scopul primului ajutor este de a asigura că o persoană care are nevoie de îngrijire medicală de urgență, din cauza unei afecțiuni ce îi pune viața sau sănătatea în pericol, poate primi imediat îngrijiri profesionale menite să-i restabilească sănătatea sau să prevină agravarea acesteia. Așadar, Zilele de promovare a primului ajutor vor fi organizate de 10 ori în așezările unde își desfășoară activitatea organizațiile de bază ale Crucii Roșii Române.
La eveniment vor participa minim 30 persoane

Parents’ club events are going to be be held in 25- times in Satu Mare and in the settlements of the basic organizations of the Romanian Red Cross with the involvement of a health specialist for those people and families who are facing with the same parenting problems, child-rearing issues, whose children have drug problems and other harmful addictions.
During Parents' club adults who has the lack of natural support, people who, are unable to face the challenges of life, who are need non-natural support, who have family problems, child-rearing problems, whose children have drug problems and other harmful addictions, problems with adolescence, parents in order to manage conflicts can join.
This type of assistance is not only useful in solving existing operational difficulties, but also helps to prevent these problems from being passed on to the next generation.

Clubul Parintilor face parte dintr-un sir de 25 de evenimente de tip clubul părinților cu implicarea unui specialist în sănătate pentru persoanele și familiile care se confruntă cu aceleași probleme parentale, de creștere a copiilor, ai căror copii au probleme cu drogurile și alte adicții nocive.
În cadrul Clubului Părinților se pot înscrie adulții care au lipsa sprijinului natural, persoanele care, nu pot face față provocărilor vieții, care au nevoie de sprijin non-natural, care au probleme familiale, probleme de creștere a copiilor, ai căror copii au probleme cu drogurile și alte dependențe nocive, probleme cu adolescența, părinții pentru a gestiona conflictele.
La eveniment vor participa minim 10 persoane

Education of first aid, and the training of lay helpers is considered an important mission of the Red Cross. The purpose of first aid is to ensure that a person in need of immediate health care due to a life- or health-threatening condition can immediately receive professional care aimed at restoring their health or preventing its deterioration.

Ziua de Promovare a Primului Ajutor. Educația în acordarea primului ajutor și instruirea persoanelor fără pregătire medicală sunt considerate o misiune importantă a Crucii Roșii. Scopul primului ajutor este de a asigura că o persoană care are nevoie de îngrijire medicală de urgență, din cauza unei afecțiuni ce îi pune viața sau sănătatea în pericol, poate primi imediat îngrijiri profesionale menite să-i restabilească sănătatea sau să prevină agravarea acesteia. Așadar, Zilele de promovare a primului ajutor vor fi organizate de 10 ori în așezările unde își desfășoară activitatea organizațiile de bază ale Crucii Roșii Române.
La eveniment vor participa minim 30 persoane

Bihar Folk Art Association organises a camp for 50 children, young people and other family members living in the Bihor- Hajdu-Bihar area, within the project ROHU00317 - RESTORED. The family camp will include activities related to restorative practices as well as traditional arts and crafts. Practical demonstrations and methods are applicable in educational activities and community programmes.
Dates: 21-26/07/2025
Location: Berettyóújfalu
Schedule: 10.00-17.00

Tabăra pentru familii la Berettyóújfalu – RESTORED

Asociația de artă populară Bihar organizează tabără pentru 50 de copii, tineri și alți membri de familie rezidenți în zona Bihor- Hajdu-Bihar, în cadrul proiectului ROHU00317 – RESTORED. Tabăra pentru familii va include activități legate de practici restaurative, cât și arte și meșteșuguri tradiționale. Atelierele vor cuprinde demonstrații practice și metode aplicabile în activități educaționale și programe comunitare.

Locație: Berettyóújfalu

Data: 07-11/07/2025

ORAR: 10.00-17.00

Vă așteptăm cu drag!

*

Családi tábor Berettyóújfalun - RESTORED

A Bihari Népművészeti Egyesület a ROHU00317 - RESTORED projekt keretében tábort szervez 50 Bihar- Hajdu-Bihar térségében élő gyermek, fiatal és családtag számára. A családi tábor a resztorativ gyakorlatokkal kapcsolatos tevékenységeket, valamint hagyományos kézműves foglalkozásokat tartalmaz. A workshopok gyakorlati bemutatókat és az oktatási tevékenységekben és közösségi programokban alkalmazható módszereket tartalmaznak.

Dátum: 07-11/07/2025

Helyszín: Berettyóújfalu

IDŐPONT: 10.00-17.00

Szeretettel várunk minden érdeklődőt!

The objective of the event is to raise public awareness about domestic violence and promote a culture of zero tolerance through education, empowerment, and community involvement. The event aims to provide accessible information, legal guidance, and self-defense techniques, while fostering cross-border cooperation between Romanian and Hungarian professionals and encouraging active citizen participation in supporting victims.

UNITE - Împreună pentru siguranță
Violența domestică poate fi stopată prin contribuția fiecăruia dintre noi.
Haideți să vedem ce putem face acum, ÎMPREUNĂ! Fiindcă în singurătate, nu există soluții.
Fii și tu parte din SCHIMBARE!

Dacă îți pasă și vrei să ajuți victimele violenței domestice, vino luni, 21 iulie, alături de comunitatea ta. Satu Mare e orașul nostru, mare, frumos și sigur!
Suntem alături de victimele violenței! Propunem soluții legale, dizolvăm mituri și arătăm că ne susținem semenii, la bine și, mai ales, la greu!

Va așteptăm în Grădina Romei, începând cu ora 15!

Ce se va întâmpla?
- stand informativ alături de specialiști din România și Ungaria (Nyregyhaza)
- tehnici interactive de autoapărare cu Daniela Draghici, instructor specializat
- demonstrații de karate (Energy Kardio Club)
- punct de informare despre sporturile de autoapărare accesibile în Satu Mare
- muzică, voie bună și discuții libere alături de voluntari implicați în viața comunității noastre .

Cine poate participa?
Accesul este liber, indiferent de vârstă.

Va așteptăm cu drag!

The "Tournament of Tales, Tastes, and Traditions" is a vibrant and culturally enriching event that brings together four diverse communities in a celebration
of their unique heritage and shared experiences. This event represents an opportunity for residents of these communities to showcase and preserve their
traditions, stories, and culinary delights. There will be four sections: Tales- Each partner will present stories, events, or local legends related to customs and traditions. Tastes: the preparation of traditional dishes specific to the commune of Borș, namely the making of "sarmale" (stuffed cabbage rolls). Traditions Section: A performance of folk songs and dances, presented by each partner and The New European Bauhaus presentation. /
"Turneul Poveștilor, Gusturilor și Tradițiilor” este un eveniment vibrant și plin de bogăție culturală, care reunește patru comunități diverse într-o celebrare a patrimoniului lor unic și a experiențelor împărtășite. Acest eveniment reprezintă o oportunitate pentru locuitorii acestor comunități de a-și prezenta și păstra tradițiile, poveștile și deliciile culinare. Evenimentul este structurat în patru secțiuni: Povești – Fiecare partener va prezenta povești, întâmplări sau legende locale legate de datini și obiceiuri. Gusturi – Pregătirea preparatelor tradiționale specifice Comunei Borș, în special prepararea sarmalelor. Tradiții – Spectacol de cântece și dansuri populare, prezentate de fiecare partener. Prezentarea Noului Bauhaus European. /
A „Mesék, Ízek és Hagyományok Tornája” egy színes és kulturálisan gazdagító esemény, amely négy különböző közösséget hoz össze egyedülálló örökségük és közös élményeik ünneplésére. Ez az esemény lehetőséget biztosít e közösségek lakóinak, hogy bemutassák és megőrizzék hagyományaikat, történeteiket és kulináris különlegességeiket. Az esemény négy szekcióból áll: Mesék – Minden partner bemutat történeteket, eseményeket vagy helyi legendákat, amelyek a szokásokhoz és hagyományokhoz kapcsolódnak. Ízek – A Borș községre jellemző hagyományos ételek elkészítése, különösen a töltött káposzta (sarmale) készítése. Hagyományok – Népdalok és néptáncok előadása, amelyet minden partner bemutat. Az Új Európai Bauhaus bemutatása.

Tales, Tastes, and Traditions: A Dive into 4 Local Heritages. /
Povești, Gusturi și Tradiții: O incursiune în 4 patrimonii locale. /
Mesék, Ízek és Hagyományok: Bepillantás négy helyi örökségbe.

The "Tournament of Tales, Tastes, and Traditions" is a vibrant and culturally enriching event that brings together four diverse communities in a celebration
of their unique heritage and shared experiences. This event represents an opportunity for residents of these communities to showcase and preserve their
traditions, stories, and culinary delights. There will be four sections: Tales- Each partner will present stories, events, or local legends related to customs and traditions. Tastes: the preparation of traditional dishes specific to the commune of Borș, namely the making of "sarmale" (stuffed cabbage rolls). Traditions Section: A performance of folk songs and dances, presented by each partner and The New European Bauhaus presentation.

"Turneul Poveștilor, Gusturilor și Tradițiilor” este un eveniment vibrant și plin de bogăție culturală, care reunește patru comunități diverse într-o celebrare a patrimoniului lor unic și a experiențelor împărtășite. Acest eveniment reprezintă o oportunitate pentru locuitorii acestor comunități de a-și prezenta și păstra tradițiile, poveștile și deliciile culinare. Evenimentul este structurat în patru secțiuni: Povești – Fiecare partener va prezenta povești, întâmplări sau legende locale legate de datini și obiceiuri. Gusturi – Pregătirea preparatelor tradiționale specifice Comunei Borș, în special prepararea sarmalelor. Tradiții – Spectacol de cântece și dansuri populare, prezentate de fiecare partener. Prezentarea Noului Bauhaus European. /
A „Mesék, Ízek és Hagyományok Tornája” egy színes és kulturálisan gazdagító esemény, amely négy különböző közösséget hoz össze egyedülálló örökségük és közös élményeik ünneplésére. Ez az esemény lehetőséget biztosít e közösségek lakóinak, hogy bemutassák és megőrizzék hagyományaikat, történeteiket és kulináris különlegességeiket. Az esemény négy szekcióból áll: Mesék – Minden partner bemutat történeteket, eseményeket vagy helyi legendákat, amelyek a szokásokhoz és hagyományokhoz kapcsolódnak. Ízek – A Borș községre jellemző hagyományos ételek elkészítése, különösen a töltött káposzta (sarmale) készítése. Hagyományok – Népdalok és néptáncok előadása, amelyet minden partner bemutat. Az Új Európai Bauhaus bemutatása.

The Roman Catholic Diocese of Satu Mare, in partnership with the Diocese of Nyíregyháza and the Diocese of Debrecen-Nyíregyháza, cordially invites you to the opening event of the cross-border project titled “Catholic Event Tourism in Szabolcs-Szatmár-Bereg and Satu Mare Counties” CET ROHU-00474.

Project Opening Event within the framework of the Beltiug Grape and Wine Festival
Saturday, August 16
3:00 PM – Pontifical Holy Mass – St. Ladislaus Roman Catholic Church, Beltiug
• Welcome speeches by leaders of the dioceses
• Greetings from the host and invited partners
• Addresses by the representatives of Satu Mare County
• Presentation of the project “Catholic Event Tourism in Szabolcs-Szatmár-Bereg and Satu Mare Counties” (CET ROHU-00474) by the partners
5:00 PM – Street parade with brass band
Official opening of the Beltiug Grape and Wine Festival
Sunday, August 17
10:00 AM – Holy Mass – St. Ladislaus Roman Catholic Church, Beltiug
11:30 Church visit - Reformed Church in Acas and Orthodox Wooden Church in Bolda

The event will bring together a total of 30 participants from Romania and Hungary, representing the home cities of the two partner organizations.

The main goal of the event is to promote the importance of healthy food, beverages, and sports as key tools for maintaining good health. In addition to professional presentations, the program will feature a joint Zumba session, a tasting of healthy flavored waters, and a sampling of dishes prepared from nutritious, high-quality ingredients.

This combination of educational content and interactive activities aims to inspire participants to adopt healthier lifestyle choices and strengthen cross-border connections between the partner communities.

Hungarian: Sport Határon Átnyúló Napok Létavértesen és Székelyhídon

Romanian: Zile Sportive Transfrontaliere la Létavértes și Săcueni

Hungarian:
A rendezvény összesen 30 résztvevőt hoz össze Romániából és Magyarországról, a két partner szervezet székhely városából érkezve.

A rendezvény fő célja az egészséges ételek, italok és a sport fontosságának népszerűsítése, mint az egészség megőrzésének kulcsfontosságú eszközei. A szakmai előadások mellett a program közös Zumba foglalkozást, egészséges ízesített vizek kóstolóját, valamint tápanyagban gazdag, kiváló minőségű alapanyagokból készült ételek kóstolását kínálja.

Az oktatási tartalom és az interaktív tevékenységek ötvözése célja, hogy ösztönözze a résztvevőket az egészségesebb életmód választására, és erősítse a határon átnyúló kapcsolatokat a partner közösségek között.

Romanian:

Evenimentul va reuni un total de 30 de participanți din România și Ungaria, provenind din orașele de reședință ale celor două organizații partenere.

Obiectivul principal al evenimentului este promovarea importanței alimentelor și băuturilor sănătoase, precum și a sportului, ca instrumente esențiale pentru menținerea sănătății. Pe lângă prezentările profesionale, programul va include o sesiune comună de Zumba, degustarea de ape aromatizate sănătoase și degustarea unor preparate realizate din ingrediente nutritive și de înaltă calitate.

Această combinație de conținut educațional și activități interactive își propune să inspire participanții să adopte alegeri de viață mai sănătoase și să consolideze conexiunile transfrontaliere dintre comunitățile partenere.

The opening event of the Photo Club aims to present the project’s activities and provide information about the services offered by the newly established club. A total of 20 people were invited, representing public institutions, NGOs, the media, and the general public. During the opening event, the project activities will be presented, along with the activities and services offered by the informal photo clubs.

Evenimentul de deschidere al Clubului Foto are ca scop prezentarea activităților proiectului și furnizarea de informații despre serviciile oferite de clubul nou-înființat. În total, au fost invitate 20 de persoane, reprezentând instituții publice, ONG-uri, mass-media și publicul larg. În cadrul evenimentului de deschidere vor fi prezentate activitățile proiectului, precum și activitățile și serviciile oferite de cluburile foto informale.

A Fotó Klub nyitó rendezvényének célja, hogy bemutassa a projekt tevékenységeit és tájékoztatást nyújtson az újonnan megalakult klub szolgáltatásairól. Összesen 20 fő kapott meghívást, köztük közintézmények, civil szervezetek, média képviselői és a nagyközönség tagjai. A nyitó rendezvény során bemutatásra kerülnek a projekt tevékenységei, valamint az informális fotóklubok által kínált programok és szolgáltatások.

One training will be organised in Téglás. The event will bringing together 12 participants with a shared passion for photography. The training offers a rich professional program combining theoretical learning, hands-on practice, cultural visits, and community-building activities.

Day 1 – Monday, 18 August 2025
The training begins with the official opening ceremony, introductions, and presentation of the weekly program at Téglás Town Hall, followed by a welcome lunch. In the afternoon, participants will settle into their accommodation and attend the first theoretical session on the basics of photography, the project’s themes, and team-building activities to foster collaboration.

Day 2 – Tuesday, 19 August 2025 – “Castles and Mansions of the Eastern Axis”
Participants will visit Álmosd’s Kölcsey Mansion and Memorial House, and the Bocskai Castle in Nagykereki, exploring historical architecture and capturing its unique atmosphere. The afternoon will be dedicated to photo retouching exercises and brainstorming for final projects.

Day 3 – Wednesday, 20 August 2025 – Photography Workshop and Local Activities
The day starts with community games and outdoor/indoor photography tasks at the Degenfeld-Schomburg Castle. In the afternoon, the first workshop will cover composition, lighting, portrait, and landscape photography—adapted to youth learning—followed by practical exercises. The day ends with a group photo review and feedback session.

Day 4 – Thursday, 21 August 2025 – Semsey Castle and Advanced Photography Workshop
A morning visit to the Semsey Castle in Balmazújváros will be followed by a photo walk in the park. Participants will then travel to Debrecen for an urban photography session. The afternoon workshop will focus on advanced techniques such as architectural photography, detail shots, and creative composition, along with preparations for the final photo exhibition.

Day 5 – Friday, 22 August 2025 – Closing Program and Departure
The training concludes with a closing discussion, sharing experiences, and reviewing the week’s photographs. The final event will feature the opening of the exhibition, award ceremony, and certificate presentations before participants pack up and return home.

Romanian

Un training va fi organizat la Téglás, reunind 12 participanți pasionați de fotografie. Trainingul oferă un program profesional bogat, care îmbină învățarea teoretică, practica directă, vizite culturale și activități de consolidare a comunității.

Ziua 1 – Luni, 18 august 2025
Trainingul începe cu ceremonia oficială de deschidere, prezentarea participanților și a programului săptămânal la Primăria din Téglás, urmate de un prânz de bun venit. După-amiaza, participanții se vor caza și vor lua parte la prima sesiune teoretică despre bazele fotografiei, temele proiectului și activități de consolidare a echipei.

Ziua 2 – Marți, 19 august 2025 – „Castele și conace pe axa estică”
Participanții vor vizita Conacul Kölcsey și Casa Memorială din Álmosd, precum și Castelul Bocskai din Nagykereki, explorând arhitectura istorică și surprinzând atmosfera unică a locurilor. După-amiaza va fi dedicată exercițiilor de retușare foto și brainstormingului pentru proiectele finale.

Ziua 3 – Miercuri, 20 august 2025 – Atelier foto și activități locale
Ziua începe cu jocuri de comunitate și sarcini fotografice în aer liber sau în interior, la Castelul Degenfeld-Schomburg. După-amiaza va avea loc primul atelier, care va aborda compoziția, iluminarea, fotografia de portret și de peisaj – adaptate pentru tineri – urmate de exerciții practice. Ziua se va încheia cu o analiză de grup a fotografiilor și sesiune de feedback.

Ziua 4 – Joi, 21 august 2025 – Castelul Semsey și atelier foto avansat
O vizită de dimineață la Castelul Semsey din Balmazújváros va fi urmată de o plimbare fotografică în parc. Participanții vor merge apoi la Debrecen pentru o sesiune de fotografie urbană. Atelierul de după-amiază se va concentra pe tehnici avansate, precum fotografia arhitecturală, detalii și compoziții creative, alături de pregătirea expoziției finale.

Ziua 5 – Vineri, 22 august 2025 – Program de închidere și plecare
Trainingul se va încheia cu o discuție finală, împărtășirea experiențelor și revizuirea fotografiilor realizate pe parcursul săptămânii. Evenimentul final va include vernisajul expoziției, ceremonia de premiere și acordarea certificatelor, după care participanții își vor strânge bagajele și vor pleca acasă.

Hungarian

Egy képzés kerül megrendezésre Tégláson, amely 12, a fotózás iránt szenvedélyesen érdeklődő résztvevőt hoz össze. A képzés gazdag szakmai programot kínál, amely ötvözi az elméleti tanulást, a gyakorlati feladatokat, a kulturális kirándulásokat és a közösségépítő tevékenységeket.

1. nap – Hétfő, 2025. augusztus 18.
A képzés hivatalos megnyitóval, a résztvevők bemutatkozásával és a heti program ismertetésével kezdődik Téglás Város Önkormányzatánál, majd egy üdvözlő ebéddel folytatódik. Délután a résztvevők elfoglalják szállásukat, és részt vesznek az első elméleti foglalkozáson, amely a fotózás alapjairól, a projekt témáiról és csapatépítő tevékenységekről szól.

2. nap – Kedd, 2025. augusztus 19. – „Kastélyok és kúriák a keleti tengelyen”
A résztvevők ellátogatnak az Álmosdi Kölcsey-kúriába és emlékházba, valamint a nagykereki Bocskai-várkastélyba, ahol felfedezik a történelmi építészetet és megörökítik annak egyedi hangulatát. A délután fotóretusálási gyakorlatokkal és a záróprojektekhez kapcsolódó ötletbörzével telik.

3. nap – Szerda, 2025. augusztus 20. – Fotós műhely és helyi programok
A nap közösségi játékokkal és szabadtéri/beltéri fotós feladatokkal indul a Degenfeld–Schomburg kastélyban. Délután az első műhelymunka következik, amely a kompozíció, a fénykezelés, a portré- és tájfotózás témáit dolgozza fel – fiatalokhoz igazítva – gyakorlati feladatokkal kiegészítve. A nap közös fotóelemzéssel és visszajelzéssel zárul.

4. nap – Csütörtök, 2025. augusztus 21. – Semsey-kastély és haladó fotós műhely
A reggeli program a balmazújvárosi Semsey-kastély meglátogatása, majd egy fotós séta a kastélyparkban. Ezt követően a résztvevők Debrecenbe utaznak egy városi fotózásra. A délutáni műhelymunka a haladó technikákra – építészeti fotózásra, részletfotóra és kreatív kompozíciókra – fókuszál, valamint a zárókiállítás előkészítésére.

5. nap – Péntek, 2025. augusztus 22. – Záróprogram és hazautazás
A képzés záró beszélgetéssel, élménymegosztással és a héten készült fotók áttekintésével fejeződik be. A záróesemény része a kiállítás megnyitója, a díjátadó és az oklevelek átadása, majd a résztvevők csomagolnak és hazautaznak.

The first Stakeholder Engagement Session of the ROHU00099 – Solar Energy Enhancement in Cross-border Region project will take place in Komádi. This two-day event will bring together 12 participants (6 from Hungary, 6 from Romania), including local leaders, educators, and residents, to strengthen cross-border cooperation and ensure the project aligns with community needs.

Discussions will focus on the upcoming joint Solar Energy Strategy, economic opportunities, and the social benefits of renewable energy. Through interactive activities, participants will share insights, voice concerns, and contribute suggestions, fostering inclusivity, gender equality, sustainability, and accessibility.

The session will also serve as a platform for knowledge exchange and capacity building, equipping stakeholders to become active ambassadors for solar energy in their communities. Accommodation, meals, and transport will be provided for all participants.

RO – Prima sesiune de implicare a părților interesate – ROHU00099 CB Energy

Prima sesiune de implicare a părților interesate din cadrul proiectului ROHU00099 – Solar Energy Enhancement in Cross-border Region va avea loc la Komádi. Evenimentul, desfășurat pe durata a două zile, va reuni 12 participanți (6 din Ungaria, 6 din România), inclusiv lideri locali, cadre didactice și locuitori, pentru a consolida cooperarea transfrontalieră și pentru a asigura că proiectul răspunde nevoilor comunității.

Discuțiile se vor concentra pe viitoarea Strategie comună pentru energie solară, oportunități economice și beneficiile sociale ale energiei regenerabile. Prin activități interactive, participanții își vor împărtăși opiniile, vor exprima preocupări și vor formula propuneri, promovând incluziunea, egalitatea de gen, sustenabilitatea și accesibilitatea.

Sesiunea va fi, de asemenea, o platformă pentru schimb de cunoștințe și consolidare a capacităților, oferind participanților informațiile și instrumentele necesare pentru a deveni ambasadori activi ai energiei solare în comunitățile lor. Cazarea, mesele și transportul vor fi asigurate pentru toți participanții.

HU – Első érdekelt felek bevonási ülése – ROHU00099 CB Energy

A ROHU00099 – Solar Energy Enhancement in Cross-border Region projekt első érdekelt felek bevonási ülése Komádiban kerül megrendezésre. A kétnapos esemény 12 résztvevőt (6 Magyarországról, 6 Romániából) fog összehozni, köztük helyi vezetőket, vállalkozókat, pedagógusokat és lakosokat, a határon átnyúló együttműködés erősítése és a projekt közösségi igényekhez való igazítása érdekében.

A megbeszélések a közös Napenergia-stratégia kidolgozására, a gazdasági lehetőségekre és a megújuló energia társadalmi előnyeire összpontosítanak. Interaktív tevékenységek során a résztvevők megosztják véleményüket, kifejtik aggodalmaikat és javaslatokat tesznek, előmozdítva a befogadást, a nemek közötti egyenlőséget, a fenntarthatóságot és a hozzáférhetőséget.

Az ülés egyben tudásmegosztási és kapacitásépítési platform is lesz, amely eszközöket és információkat biztosít a résztvevőknek ahhoz, hogy aktív nagykövetei legyenek a napenergiának saját közösségeikben. A szállás, az étkezés és a szállítás minden résztvevő számára biztosított.

Treeathlon Stakeholder Meeting (Joint opening meeting)

Based on the list of specialists and stakeholders to be involved in the project, the lead partner (Municipality of Derecske) organize and implement the joint Stakeholder Meeting (which is also the opening event of the project). During the meeting, the participants determine the problem areas, the treatment of which can contribute to the development of ecosystem
services and the reduction of traffic-related pollution. The topic of further meetings will be finalized at the first joint meeting.

Treeathlon Érdekelt Felek Találkozója (Közös nyitóülés)

A projektbe bevonandó szakemberek és érdekelt felek listája alapján a vezető partner (Derecske Város Önkormányzata) megszervezi és lebonyolítja a közös érdekelt felek találkozóját (amely egyben a projekt nyitóeseménye is). A találkozó során a résztvevők meghatározzák azokat a problémás területeket, amelyek kezelése hozzájárulhat az ökoszisztéma-szolgáltatások fejlesztéséhez és a közlekedéssel kapcsolatos szennyezés csökkentéséhez. A további találkozók témáját az első közös találkozón véglegesítik.

The opening conference of the project will take place in Lugasu de Jos on September 4th, starting at 10:00 AM. The event will convene to introduce and initiate the project, providing 30 participants with essential information, objectives, and key details. It will also include the project start press release for both partners. During the event, a Memorandum of Understanding will be signed between the collaborating entities, formally outlining their roles, responsibilities, and commitment to the project. This agreement will serve as a foundational document, emphasizing shared objectives, ensuring transparent collaboration, and strengthening the partnership for successful project execution.

RO: Conferința de deschidere a proiectului va avea loc la Lugasu de Jos, pe 4 septembrie, începând cu ora 10:00. Evenimentul va fi organizat pentru a prezenta și a iniția proiectul, oferind celor 30 de participanți informații esențiale, obiective și detalii cheie. De asemenea, va include comunicatul de presă privind lansarea proiectului pentru ambii parteneri. În cadrul evenimentului va fi semnat un Memorandum de Înțelegere între entitățile colaboratoare, care va stabili formal rolurile, responsabilitățile și angajamentul acestora față de proiect. Acest acord va servi ca document de bază, subliniind obiectivele comune, asigurând o colaborare transparentă și consolidând parteneriatul pentru implementarea cu succes a proiectului.

HU: A projekt nyitókonferenciájára  Lugason kerül sor szeptember 4-én, 10:00 órától. Az esemény célja a projekt bemutatása és elindítása, biztosítva a 30 résztvevő számára a legfontosabb információkat, célkitűzéseket és részleteket. A rendezvény része a projektindító sajtóközlemény mindkét partner részére. Az esemény során aláadásra kerül egy Együttműködési Megállapodás (Memorandum of Understanding), amely hivatalosan rögzíti az együttműködő felek szerepét, felelősségeit és elkötelezettségét a projekt iránt. Ez a megállapodás alapdokumentumként szolgál, kiemelve a közös célokat, biztosítva az átlátható együttműködést, és erősítve a partnerséget a projekt sikeres végrehajtása érdekében.

One workshop will be held in Lugasu de Jos on September 4–5, starting at 14:00. Each workshop must have a minimum of 12 participants (6 from each side). The aim is to provide practical and theoretical knowledge about solar energy, including:

-technical aspects (mechanics of solar panels, installation, maintenance),

-cost-saving benefits and subsidies,

-impact on property values,

-specialized sessions for construction supervisors on solar installation logistics.

The workshops will be interactive and hands-on, ensuring participants gain both knowledge and practical experience. Accommodation, meals, and transportation are covered.

Un atelier va avea loc în Lugasu de Jos, în perioada 4–5 septembrie, începând cu ora 14:00. Fiecare atelier va include minimum 12 participanți (6 din fiecare parte). Scopul este de a oferi cunoștințe teoretice și practice despre energia solară, inclusiv:

aspecte tehnice (funcționarea panourilor solare, instalare, întreținere),

beneficii economice și subvenții disponibile,

impactul asupra valorii proprietăților,

sesiuni specializate pentru supraveghetorii de construcții privind logistica instalării panourilor solare.

Atelierele vor fi interactive și practice, oferind participanților atât cunoștințe, cât și experiență directă. Cazarea, masa și transportul vor fi asigurate.

Egy workshop kerül megrendezésre Lugasu de Jos településen, szeptember 4–5-én, 14:00 órától. Minden workshopon legalább 12 résztvevő (6–6 mindkét oldalról) vesz részt. A cél, hogy elméleti és gyakorlati tudást nyújtson a napenergia területén, többek között:

technikai ismeretek (napelemek működése, telepítése, karbantartása),

költségmegtakarítási előnyök és elérhető támogatások,

az ingatlanok értékére gyakorolt hatás,

speciális képzések építésvezetők számára a napelemtelepítések logisztikai szempontjairól.

A workshop interaktív és gyakorlati jellegű, így a résztvevők nemcsak tudást, hanem közvetlen tapasztalatot is szereznek. A résztvevők számára biztosított a szállás, étkezés és utazás.

Organizing football tournaments for the collaborating grassroots football clubs - LP1 will organize in Arad, in a collaborating organization facility, a 1 day tournament for collaboration grassroots football clubs. 10 clubs will be invited to attend, from Arad & Csongrad-Csanad counties. A number of at least 160 players & trainers are expected to attend the event. PP2 will organize in Algyo, in it`s own football facility, two 1 day tournaments for collaboration grassroots football clubs. 10 clubs will be invited to attend each tournament, from Arad & Csongrad-Csanad counties. A number of at least 160 players & trainers are expected to attend each event.

Labdarúgó tornák szervezése az együttműködő grassroots futballklubok számára - Az LP1 Aradon, egy együttműködő szervezet létesítményében egy egynapos tornát szervez együttműködő grassroots futballklubok számára. 10 klubot hívnak meg Arad és Csongrád-Csanád megyéből. Legalább 160 játékos és edző részvételére számítanak az eseményen. A PP2 Algyőn, saját futballlétesítményében két egynapos tornát szervez együttműködő grassroots futballklubok számára. Mindkét tornára 10 klubot hívnak meg Arad és Csongrád-Csanád megyéből. Legalább 160 játékos és edző részvételére számítanak az eseményen.

As part of the BRINGA project, we are participating in the SZIN Festival in Szeged to promote the project’s objectives and results.

To encourage cycling and an active lifestyle, we will take part in the “Civil Village” of the SZIN Festival with playful, interactive competitions, quiz questions, and bicycle maintenance demonstrations. Visitors and those actively participating in our programs will receive detailed information about cycling, bike tours, and cross-border cooperation, as well as the chance to win promotional items.

In 2025, young people can close the summer at the Szegedi Ifjúsági Napok (SZIN), one of the largest festivals in Szeged and the region. This year, the event takes place from August 27 to 30, during which the Szeged Partfürdő will once again be filled with crowds of festival-goers. The SZIN Festival attracts over 100,000 visitors in total, with an expected daily attendance of 20,000–25,000 people.

With this activity, the BRINGA project aims to promote its goals at a festival organized in the Ro-Hu cross-border region, increase participation in project events, broaden its outreach, and raise awareness and educate the younger generation.

A BRINGA projekttel részt veszünk a szegedi SZIN Fesztiválon a projekt céljainak és eredményeinek népszerűsítése érdekében.

A kerékpározás és az aktív életmód népszerűsítése érdekében játékos, interaktív vetélkedőkkel, kvíz kérdésekkel és kerékpárszereléshez kapcsolódó bemutatókkal veszünk részt a SZIN "Civil Falujában". Az érdeklődők, és a programjainkon aktívan résztvevők a kerékpározással, a kerékpártúrákkal, és a határmenti együttműködésről részletes tájékoztatást kaphatnak, valamint promóciós tárgyakat nyerhetnek.

2025-ben a fiatalok a Szegedi Ifjúsági Napokon zárhatják a nyarat, ami Szeged és a térség egyik legnagyobb fesztiválja. A rendezvény idén augusztus 27-től 30-ig tart, ezen időszak alatt újra fesztiválozók tömege lepi el a Szegedi Partfürdőt. A SZIN látogatószáma meghaladja a 100 ezer főt, naponta várhatóan 20-25 ezer személy látogat ki a fesztiválra.

A BRINGA projekt célja e tevékenységgel, hogy a Ro-Hu határmenti régióban szervezett fesztiválon promótálja a projekt céljait, a projekt rendezvények résztvevőinek/eléréseink növelése, valamint a fiatal generáció szemléletformálása és edukációja érdekében.

As part of the BRINGA project, we are participating in the SZIN Festival in Szeged to promote the project’s objectives and results.

To encourage cycling and an active lifestyle, we will take part in the “Civil Village” of the SZIN Festival with playful, interactive competitions, quiz questions, and bicycle maintenance demonstrations. Visitors and those actively participating in our programs will receive detailed information about cycling, bike tours, and cross-border cooperation, as well as the chance to win promotional items.

In 2025, young people can close the summer at the Szegedi Ifjúsági Napok (SZIN), one of the largest festivals in Szeged and the region. This year, the event takes place from August 27 to 30, during which the Szeged Partfürdő will once again be filled with crowds of festival-goers. The SZIN Festival attracts over 100,000 visitors in total, with an expected daily attendance of 20,000–25,000 people.

With this activity, the BRINGA project aims to promote its goals at a festival organized in the Ro-Hu cross-border region, increase participation in project events, broaden its outreach, and raise awareness and educate the younger generation.

A BRINGA projekttel részt veszünk a szegedi SZIN Fesztiválon a projekt céljainak és eredményeinek népszerűsítése érdekében.

A kerékpározás és az aktív életmód népszerűsítése érdekében játékos, interaktív vetélkedőkkel, kvíz kérdésekkel és kerékpárszereléshez kapcsolódó bemutatókkal veszünk részt a SZIN "Civil Falujában". Az érdeklődők, és a programjainkon aktívan résztvevők a kerékpározással, a kerékpártúrákkal, és a határmenti együttműködésről részletes tájékoztatást kaphatnak, valamint promóciós tárgyakat nyerhetnek.

2025-ben a fiatalok a Szegedi Ifjúsági Napokon zárhatják a nyarat, ami Szeged és a térség egyik legnagyobb fesztiválja. A rendezvény idén augusztus 27-től 30-ig tart, ezen időszak alatt újra fesztiválozók tömege lepi el a Szegedi Partfürdőt. A SZIN látogatószáma meghaladja a 100 ezer főt, naponta várhatóan 20-25 ezer személy látogat ki a fesztiválra.

A BRINGA projekt célja e tevékenységgel, hogy a Ro-Hu határmenti régióban szervezett fesztiválon promótálja a projekt céljait, a projekt rendezvények résztvevőinek/eléréseink növelése, valamint a fiatal generáció szemléletformálása és edukációja érdekében.

As part of the BRINGA project, we are participating in the SZIN Festival in Szeged to promote the project’s objectives and results.

To encourage cycling and an active lifestyle, we will take part in the “Civil Village” of the SZIN Festival with playful, interactive competitions, quiz questions, and bicycle maintenance demonstrations. Visitors and those actively participating in our programs will receive detailed information about cycling, bike tours, and cross-border cooperation, as well as the chance to win promotional items.

In 2025, young people can close the summer at the Szegedi Ifjúsági Napok (SZIN), one of the largest festivals in Szeged and the region. This year, the event takes place from August 27 to 30, during which the Szeged Partfürdő will once again be filled with crowds of festival-goers. The SZIN Festival attracts over 100,000 visitors in total, with an expected daily attendance of 20,000–25,000 people.

With this activity, the BRINGA project aims to promote its goals at a festival organized in the Ro-Hu cross-border region, increase participation in project events, broaden its outreach, and raise awareness and educate the younger generation.

A BRINGA projekttel részt veszünk a szegedi SZIN Fesztiválon a projekt céljainak és eredményeinek népszerűsítése érdekében.

A kerékpározás és az aktív életmód népszerűsítése érdekében játékos, interaktív vetélkedőkkel, kvíz kérdésekkel és kerékpárszereléshez kapcsolódó bemutatókkal veszünk részt a SZIN "Civil Falujában". Az érdeklődők, és a programjainkon aktívan résztvevők a kerékpározással, a kerékpártúrákkal, és a határmenti együttműködésről részletes tájékoztatást kaphatnak, valamint promóciós tárgyakat nyerhetnek.

2025-ben a fiatalok a Szegedi Ifjúsági Napokon zárhatják a nyarat, ami Szeged és a térség egyik legnagyobb fesztiválja. A rendezvény idén augusztus 27-től 30-ig tart, ezen időszak alatt újra fesztiválozók tömege lepi el a Szegedi Partfürdőt. A SZIN látogatószáma meghaladja a 100 ezer főt, naponta várhatóan 20-25 ezer személy látogat ki a fesztiválra.

A BRINGA projekt célja e tevékenységgel, hogy a Ro-Hu határmenti régióban szervezett fesztiválon promótálja a projekt céljait, a projekt rendezvények résztvevőinek/eléréseink növelése, valamint a fiatal generáció szemléletformálása és edukációja érdekében.

As part of the BRINGA project, we are participating in the SZIN Festival in Szeged to promote the project’s objectives and results.

To encourage cycling and an active lifestyle, we will take part in the “Civil Village” of the SZIN Festival with playful, interactive competitions, quiz questions, and bicycle maintenance demonstrations. Visitors and those actively participating in our programs will receive detailed information about cycling, bike tours, and cross-border cooperation, as well as the chance to win promotional items.

In 2025, young people can close the summer at the Szegedi Ifjúsági Napok (SZIN), one of the largest festivals in Szeged and the region. This year, the event takes place from August 27 to 30, during which the Szeged Partfürdő will once again be filled with crowds of festival-goers. The SZIN Festival attracts over 100,000 visitors in total, with an expected daily attendance of 20,000–25,000 people.

With this activity, the BRINGA project aims to promote its goals at a festival organized in the Ro-Hu cross-border region, increase participation in project events, broaden its outreach, and raise awareness and educate the younger generation.

A BRINGA projekttel részt veszünk a szegedi SZIN Fesztiválon a projekt céljainak és eredményeinek népszerűsítése érdekében.

A kerékpározás és az aktív életmód népszerűsítése érdekében játékos, interaktív vetélkedőkkel, kvíz kérdésekkel és kerékpárszereléshez kapcsolódó bemutatókkal veszünk részt a SZIN "Civil Falujában". Az érdeklődők, és a programjainkon aktívan résztvevők a kerékpározással, a kerékpártúrákkal, és a határmenti együttműködésről részletes tájékoztatást kaphatnak, valamint promóciós tárgyakat nyerhetnek.

2025-ben a fiatalok a Szegedi Ifjúsági Napokon zárhatják a nyarat, ami Szeged és a térség egyik legnagyobb fesztiválja. A rendezvény idén augusztus 27-től 30-ig tart, ezen időszak alatt újra fesztiválozók tömege lepi el a Szegedi Partfürdőt. A SZIN látogatószáma meghaladja a 100 ezer főt, naponta várhatóan 20-25 ezer személy látogat ki a fesztiválra.

A BRINGA projekt célja e tevékenységgel, hogy a Ro-Hu határmenti régióban szervezett fesztiválon promótálja a projekt céljait, a projekt rendezvények résztvevőinek/eléréseink növelése, valamint a fiatal generáció szemléletformálása és edukációja érdekében.

Dance technique development, folk dance figures and choreography education for young people. Mastering the rules of combining folk dance elements.

Dezvoltarea tehnicii de dans, figuri de dans popular și educație coregrafică pentru tineri. Stăpânirea regulilor de combinare a elementelor de dans popular.

Event focused on building long-term relationships between citizens, organized by LP- Hasmas Commune. The detailed activities are organized according to the action plan resulting from the joint entertainment strategy developed for the project.

The event is focused on cooperation between people of all ages, who will be active participants in the activities organized.

During the friendship days, the opening conference will be organized and the project logo will be created: the friendship tree made of
the handprints of the inhabitants of the 2 partner localities, using the national colors of the partner countries. Workshops are also organized in which both project partners participate.

Friendship days

Eveniment axat pe construirea de relații pe termen lung între cetățeni, organizat de LP- Comuna Hasmas. Activitățile detaliate sunt organizate conform planului de acțiune rezultat din strategia comună de divertisment elaborată pentru proiect.

Evenimentul este axat pe cooperarea între persoane de toate vârstele, care vor fi participanți activi la activitățile organizate.

În timpul zilelor prieteniei, va fi organizată conferința de deschidere și va fi creat logo-ul proiectului: copacul prieteniei realizat din amprentele de mâini ale locuitorilor celor 2 localități partenere, folosind culorile naționale ale țărilor partenere. De asemenea, sunt organizate ateliere la care participă ambii parteneri ai proiectului.

Traditional cultural event, organized in the commune of Hășmaș, with the aim of celebrating local history,
traditions, personalities and cultural values.

The event represents the celebration of
“Codrenesc” folklore.

Artistic moments of Romanian and Hungarian music and dances are presented to the public in a joint cultural program.

Eveniment cultural tradițional, organizat în comuna Hășmaș, cu scopul de a celebra istoria locală,tradițiile, personalitățile și valorile culturale.

Evenimentul reprezintă celebrarea folclorului „codrenesc”.

Momente artistice de muzică și dansuri românești și maghiare sunt prezentate publicului într-un program cultural comun .

Le Grand Opening

September 18–20, 2025

🎉 Let’s celebrate together the reopening of Grand Café Szeged this September with a three-day multidisciplinary arts festival!

🎨 A special highlight of the event: as part of the Communities Through Art program, Szeged’s iconic café will receive a new wall mural, which will be officially unveiled during the festival alongside a dozen music, film, and street art programs!

ℹ️ Program Schedule

🗓️ September 18, Thursday

18:00 – Doors open

19:00 – Opening: joint ceremony unveiling Adél Kiss’s wall painting and the photo exhibition on Szeged’s street art locations

20:00 – KIX (Hungarian–French–Croatian documentary film, 92 min, 2024)

21:30 – Q&A with the film’s director, Dávid Mikulán

22:00 – Palánta concert (psychedelic punk from Budapest)

Before and after the concert, DJ Fonetik will play in the café (post-punk disco).

🗓️ September 19, Friday

16:00 – Faces and Places (French documentary film, 89 min, 2017)

18:00 – Why Do They Write on Walls? (Romanian documentary film, 85 min, 2023)

19:30 – Roundtable discussion with the film’s director, Alin Boeru, and Hungarian street art experts

22:00 – Shän (industrial psych folk from Szeged)

23:00 – Endre (stoner/grunge from Szeged)

From 21:00 to 02:00 – Fusion ethno-disco by Vedat Akdag and Szabola in the café.

🗓️ September 20, Saturday

11:00 – Guided street art tour in Szeged (starting at Grand Café ❗ free program with registration 🌐 https://urbanmuveszet.hu/street-art-tura-szeged)

14:00–18:00 – VR exhibition (VR films: China 21-22, Confrontation, Plastisapiens) ❗ this program will take place at Belvárosi Mozi

18:00 – Balomania (Spanish–Danish documentary film, 93 min, 2024)

21:00 – Pozvakowski (experimental post rock from Budapest)

From 20:00 to 02:00 – Infra Gandhi and Mate_Pap (dark disco, indie dance, house) in the café.

🎟️ Participation in the program is free upon on-site registration.

📸 Please note that photos and video recordings may be taken of participants during the event.

🇪🇺 The event is supported by the Interreg Romania–Hungary program. More information about Interreg: https://interreg-rohu.eu/

Le Grand Opening
2025. szeptember 18-20

🎉Ünnepeljük együtt a Grand Cafe Szeged szeptemberi újranyitását háromnapos összművészeti fesztivállal!

🎨Az esemény különleges aktualitása, hogy a Communities Through Art program keretében Szeged ikonikus kávézója új falfreskót kap, melynek hivatalos leleplezésére is itt kerül sor egy tucat zenei, filmes és street art program keretében!

ℹ️Programbontás

🗓️ Szeptember 18. csütörtök

18.00 - Kapunyitás
19.00 - Megnyitó: Kiss Adél falfestménye és a szegedi street art helyszínekről szóló fotókiállítás közös nyitóceremóniája.
20.00 - KIX (magyar-francia-horvát dokumentumfilm, 92 perc, 2024)
21:30 - Q&A a film rendezőjével, Mikulán Dáviddal
22:00 - Palánta koncert (pszichedelikus punk Budapestről)

A koncert előtt és után DJ Fonetik zenél a kávézóban (post-punk disco).

🗓️ Szeptember 19. péntek

16:00 - Faces and places (francia dokumentumfilm, 89 perc, 2017)
18:00 - Why Do They Write on Walls? (román dokumentumfilm, 85 perc, 2023)
19:30 - Kerekasztal a film rendezőjével, Alin Boeru-val és hazai street art szakértőkkel
22:00 - Shän (industrial psych folk Szegedről)
23:00 - Endre (szegedi stoner/grunge)

21:00-02:00 - a kávézóban Vedat Akdag és Szabola fúziós etnodiszkója

🗓️ Szeptember 20. szombat

11:00 - Vezetett street art túra Szegeden (indulás a Grandtól ❗regisztrációhoz kötött, ingyenes program 🌐https://urbanmuveszet.hu/street-art-tura-szeged)
14:00-18:00 - VR-kiállítás (VR filmek: China 21-22, Szembesülés, Plastisapiens) ❗ez a programelem a Belvárosi Moziban valósul meg
18:00 - Balomania (spanyol-dán dokumentumfilm, 93 perc, 2024)
21:00 Pozvakowski (experimental post rock Budapestről)

20:00-02:00 - a kávézóban Infra Gandhi és Mate_Pap (dark disco, indie dance, house)

🎟️A programon a részvétel a helyszíni regisztrációt követően ingyenes.

Az eseményen résztvevők tudomásul veszik, hogy fénykép és videófelvétel készülhet róluk.

🇪🇺Az esemény az Interreg Románia-Magyarország programjának támogatásával valósul meg. További információk az Interregről: https://interreg-rohu.eu/

The opening conference of the project ROHU00528 (acronym: Swabian Heritage), where the project goals and the planned activities will be presented.

A ROHU00528 számú, Swabian Heritage rövid című projekt nyitó konferenciája, amelyen bemutatásra kerülnek a projekt céljai és a megvalósítani kívánt tevékenységek.

I'M GETTING READY FOR SCHOOL – family day organised by the Scheffler Blessed János Centre.
The program is intended for children aged 5–7 (older group, preparatory group grade 0).
The goal of the event is to inform parents about useful methods that can make the start of school much easier.
Parents will be able to interact with specialists and therapists if they have questions related to assessments and therapies:
• What are the signs they can observe in the child?
• How they can intervene and support harmonious development in case of difficulties.

It will be a fun and educational day for children, and at the same time, an opportunity to receive useful information for parents.
PROGRAM
For children: interactive activities, games and fun.
For parents: useful information, discussions with specialists, practical advice and recommendations for easy adaptation and successful integration at school.
14:00 – Opening
15:00 – Puppet Theatre – Pinocchio
16:00 – Parent-child interactive activity, based on therapeutic stories – coordinated by Bálint Katalin, psychologist and story therapist
Permanent activities: relay games, interactive workshops, creative corner, face painting, huge inflatable slide.

I'M GETTING READY FOR SCHOOL – family day organised by the Scheffler Blessed János Centre.
The program is intended for children aged 5–7 (older group, preparatory group grade 0).
The goal of the event is to inform parents about useful methods that can make the start of school much easier.
Parents will be able to interact with specialists and therapists if they have questions related to assessments and therapies:
• What are the signs they can observe in the child?
• How they can intervene and support harmonious development in case of difficulties.
I'M GETTING READY FOR SCHOOL – family day organised by the Scheffler Blessed János Centre.
The program is intended for children aged 5–7 (older group, preparatory group grade 0).
The goal of the event is to inform parents about useful methods that can make the start of school much easier.
Parents will be able to interact with specialists and therapists if they have questions related to assessments and therapies:
• What are the signs they can observe in the child?
• How they can intervene and support harmonious development in case of difficulties.

It will be a fun and educational day for children, and at the same time, an opportunity to receive useful information for parents.
PROGRAM
For children: interactive activities, games and fun.
For parents: useful information, discussions with specialists, practical advice and recommendations for easy adaptation and successful integration at school.
14:00 – Opening
15:00 – Puppet Theatre – Pinocchio
16:00 – Parent-child interactive activity, based on therapeutic stories – coordinated by Bálint Katalin, psychologist and story therapist
Permanent activities: relay games, interactive workshops, creative corner, face painting, huge inflatable slide.

The Romanian-Hungarian cross-border region (Arad and Temes Counties - Békés and Csongrád-Csanád Counties) is subject to the same geological and climatic constraints to which both agriculture and human health are linked.

Plant genomics is a field of strategic regional importance that aims to achieve a collaboration based on the requirements of the landscape of developing rural economies and why not of general social problems.

It will be possible to stop the loss of genetic material, of local landraces of garlic and onion cultivated for hundreds of years with obvious genetic value.

Garlic and onion included the most important vegetables in the world. In Romania, according to INSSE (National Institute of Statistics) data, garlic production was 60,601 tons, according to Eurostat, Romania was the second largest producer in the EU, after Spain. The garlic production area was 711 hectare with 5,258 tons yield and the onion production area was 1,667 hectare with 58,215 tons yield in Hungary in 2023, according to the KSH (Hungarian Central Statistical Office).

The project has a double benefit, in addition general information is provided, including plant genetic resources, biometrics (ie. studies on phenotypic characters that obligatorily contribute to the development of plant material), education (young specialists, students, teaching staff, farmers,) and knowledge (highlighting) of valuable genetic material. We would like to draw attention to the local values found in horticultural products, their distinction and preservation in cultivation. The main output of the project is, on the one hand, to scientifically verify whether the local varieties of the region differ from each other, and on the other hand, to display the new information in agricultural education (students), expert advice (farmers) and consumer information (curriculum, booklet, workshop, press).

In the 1st quarter of the project, 6 onion landraces were collected from Békés county from two growers in Békésámson and one in Örménykút; 5 garlic landraces from Békés, Doboz and Örménykút growers. In Csongrád-Csanád county 3 onion varieties were collected from a grower in Makó and 5 garlic varieties from farmers in Makó, Hódmezővásárhely and Maroslele. The morphological measurements (bulb height, diameter, weight, number of cloves in the case of garlic) were carried out for the collected propagation material. The samples collected in Hungary and in Romania (14 landraces) were planted in the experimental field for gene conservation and improvement of cultivation technology at the MATE KÖTI ÖVKI Lyzimeter Station. For the Hungarian landscapes, we will study the effect of irrigation, irrigation water quality and monitor the water use of each variety in lysimeters. The Hungarian samples were handed over to the Romanian partner for DNA analysis and ex situ conservation. The lab nutrient analysis of the Romanian samples is being carried out at the ÖVKI Environmental Analysis Laboratory in Szarvas.

In the 2nd quarter, we published the phenotypic results (bulb height, bulb diameter, bulb weight, number of cloves in garlic) of the collected Romanian and Hungarian garlic and onion landraces on our public website (rohugen.eu). We determined the shape index, based on which the CENAD local variety showed the highest value (0.99) for Romanian garlic, indicating an almost perfectly spherical shape. In contrast, the lowest values were shown by Chizătău (0.66) and SOCODOR (0.69), which indicate a flatter, disc-shaped bulb. Most local varieties had values between 0.7 and 0.9. In the case of Romanian onion localraces, the CHISINEUCRIS variety showed the highest value (1.50), producing the most elongated onions. This was followed by Chișătău (1.32), while the onions of CENAD (1.04) and Belinț (1.03) were practically round. The morphological characteristics of CENAD indicate a distinctly harmonious, spherical shape. In the case of Hungarian garlic, three main morphological types can be distinguished based on the measured data: 1. Flat types (shape index < 0.80): These include the Makói autumn, Örménykút, and Hódmezővásárhely types, which are shorter and have a distinctly flat head structure. 2. Globular to slightly elongated types (shape index 0.80–1.00): This group includes the Békés spring, Makó spring, Maroslele and Örménykút 2 types, which are nearly spherical or slightly elongated in shape. 3. Slightly elongated types (shape index > 1.00): This group is represented by the Dobozi and Dobozi 2 collection samples, which are slightly elongated in shape but still clearly distinguishable from traditionally elongated garlic types. The results reflect the morphological variability among the collected populations and are consistent with the shape index-based type classifications of international (IPGRI, UPOV) descriptive systems. In the case of Hungarian onions: the Makói Sonka (average: 3.70), Lila Sonka (3.58), and Makói Ezüst Fehér (3.64) genotypes can be classified as elongated. These reflect well the classic morphological characteristics of " elongated -type" onions. The local type from Örménykút (1.78) and Makói Fehér (1.97) belong to the transitional, slightly elongated forms. The Karmen (1.63), Makói CR (1.64) and Stuttgart (1.61) varieties represent the more spherical and flatter type group. The results fit well with the morphological classification system for onion varieties specified by UPOV (2004) and IPGRI (2001), according to which the shape index of long, elongated -shaped onions typically exceeds 3.0. An extended elemental analysis of Romanian and Hungarian garlic and onion propagating materials was carried out at the ÖVKI Environmental Analysis Laboratory in Szarvas. The harvesting and measurement of Romanian and Hungarian landraces planted for ex situ gene conservation and irrigation experiments also took place during this project period.

2. Alliumtalálkozó a Makói Hagyma Fesztiválon: Hagyma génmegőrzést célzó román-magyar együttműködés (Interreg RoHu00244 Genomics) bemutatása

A román-magyar határ menti régió (Arad és Temes megye - Békés és Csongrád-Csanád vármegye) ugyanannak a geológiai és éghajlati hatásnak van kitéve, amelyekhez a mezőgazdaság és az emberi egészség egyaránt kapcsolódik.
A növénygenomika olyan regionális stratégiai jelentőségű terület, amely megcélozza a vidéki gazdaságok fejlődését, táji követelményei és az általános társadalmi problémák alapján történő együttműködést.
A pályázat által lehetővé válik a genetikai anyag, a több száz éve termesztett, nyilvánvalóan genetikai értékkel bíró fokhagyma és vöröshagyma helyi változatai elvesztésének megállítása.
A fokhagyma és a hagyma a világ legfontosabb zöldségei közé tartozik. Romániában az INSSE (National Institute of Statistics adatai szerint a fokhagymatermelés 60601 tonna volt, az Eurostat szerint Románia a második helyen állt a fokhagyma-termesztésben az EU-ban, Spanyolország után. Magyarországon 2023-ban a fokhagymatermő terület 711 hektár volt 5258 tonna hozammal, a vöröshagyma termőterülete 1667 hektár 58215 tonna hozammal a KSH (Központi Statisztikai Hivatal) adatai szerint.
A projektnek kettős haszna van, egyfelől általános tájékoztatást nyújt, a növénygenetikai alapokról, rokonsági fokokról, a fenotípusos jellemzőkről (melyek befolyásolják a növény fejlődését), másfelől segíti az oktatást (fiatal szakemberek, diákok, oktatók, gazdálkodók számára nyújt új információkat) és javaslatot tehet az értékes genetikai anyagok megőrzésére (génbank, ex situ). Továbbá szeretnénk felhívni a figyelmet a kertészeti termékekben fellelhető helyi értékekre, azok megkülönböztetésére, és termesztésben való megőrzésére. A projekt fő célja egyrészt annak tudományos igazolása, hogy a régió helyi fajtái különböznek-e egymástól genetikailag, morfológiailag; másrészt az új információk megjelenítése a mezőgazdasági oktatásban (diákok), szaktanácsadásban (gazdálkodók) és a fogyasztói tájékoztatásban (tanterv, brosúra, tájékoztató előadások, sajtó).
Az 1. negyedévben begyűjtésre került Békés vármegyéből 6 vöröshagyma tájfajta két békessámsoni és egy örménykúti termesztőtől; 5 fokhagyma tájfajta békési, dobozi és örménykúti termesztőktől. Csongrád-Csanád vármegyéből 3 vöröshagyma fajtát tudtunk begyűjteni egy makói termesztőtől és 5 fokhagyma tájfajtát gyűjtöttünk be makói, hódmezővásárhelyi és maroslelei gazdálkodóktól. Az összegyűjtött szaporítóanyag estében a morfológiai méréseket (hagymatest magassága, átmérője, tömege, fokhagyma esetében a fiókhagymák száma) elvégeztük. A Magyarországon begyűjtött és a romániai mintákat (összesen 14 tájfajta) szabadföldi kísérleti területen génmegőrzési és termesztéstechnológia fejlesztés céljából eltelepítettük a MATE KÖTI ÖVKI Liziméter telepén. A magyar tájfajták esetében vizsgáljuk az öntözés, az öntözővíz minőség hatását, továbbá figyeljük az egyes fajták vízfelhasználását liziméterekben. A DNS vizsgálatra és ex situ megőrzésre átadtuk a magyar mintákat a román partnernek. A román minták bővített elemanalízise zajlik az ÖVKI Környezetanalitikai Laborban Szarvason.
A 2. negyedévben a nyilvánosság számára elérhető honlapon (rohugen.eu) megjelenítettük a begyűjtött román és magyar fokhagyma és vöröshagyma tájfajták szaporítóanyagainak fenotipikus eredményeit (hagymatest magassága, hagymatest átmérője, hagymatest tömege, fokhagymánál a gerezdek száma) Meghatároztuk az alakindexet, mely alapján a román fokhagymáknál a CENAD tájfajta mutatta a legmagasabb értéket (0,99), utalva a szinte tökéletesen gömbölyű alakra. Ezzel szemben a legalacsonyabb értéket a Chizătău (0,66) és a SOCODOR (0,69) mutatták, amelyek lapítottabb, diszkosz alakú hagymatestre utalnak. A legtöbb tájfajta 0,7–0,9 közötti értékeket képviselt. A román vöröshagyma dughagymák esetén a CHISINEUCRIS fajta mutatta (1,50), amely ezzel a leginkább megnyúlt formájú hagymákat produkálta. Ezt követte a Chișătău (1,32), míg a CENAD (1,04) és Belinț (1,03) hagymái gyakorlatilag kerekdedek voltak. A CENAD morfológiai jellemzői kifejezetten harmonikus, gömbölyű formára utalnak. A magyar fokhagymánál: a mért adatok alapján három fő morfológiai típuscsoport különíthető el: 1. Lapos típusok (flat, shape index < 0,80): Idesorolható a Makói őszi, az Örménykúti és a Hódmezővásárhelyi típus, amelyek alacsonyabb magassággal és kifejezetten lapos fejszerkezettel rendelkeznek. 2. Gömbhöz közeli, enyhén megnyúlt típusok (globular to slightly elongated, shape index 0,80–1,00): Ebbe a csoportba tartozik a Békési tavaszi, a Makói tavaszi, a Maroslele és az Örménykúti 2., amelyek alakja közel gömbölyű vagy enyhén megnyúlt jellegű. 3. Enyhén megnyúlt típusok (slightly elongated, shape index > 1,00): E csoportot képviseli a Dobozi és Dobozi 2. gyűjteményi minta, amelyek formája enyhén megnyúltságot mutat, de a hagyományosan megnyúlt fokhagyma típusoktól még jól elkülönülnek. Az eredmények jól tükrözik a begyűjtött állományok közötti morfológiai variabilitást, és összhangban állnak a nemzetközi (IPGRI, UPOV) leíró rendszerek alakindex-alapú típusbesorolásaival. A magyar vöröshagyma esetében: a Makói Sonka (átlag: 3,70), a Lila Sonka (3,58) és a Makói Ezüst Fehér (3,64) genotípusok a hosszúkás (elongated) csoportba sorolhatók. Ezek jól tükrözik a „sonka-típusú” hagymák klasszikus morfológiai jellegzetességét. Az örménykúti helyi típus (1,78) és a Makói Fehér (1,97) az átmeneti, enyhén megnyúlt formák közé tartozik. A Karmen (1,63), Makói CR (1,64) és Stuttgart (1,61) fajták inkább a gömbhöz közelítő, illetve laposabb típuscsoportot képviselik. Az eredmények jól illeszkednek az UPOV (2004) és az IPGRI (2001) hagymafajtákra megadott morfológiai osztályozási rendszerébe, amely alapján a sonka típusú hosszúkás hagymák shape indexe jellemzően 3,0 feletti értéket mutat. A román és magyar fokhagyma és vöröshagyma szaporítóanyagok bővített elemanalízise megtörtént Szarvason az ÖVKI Környzetanalitikai Laborban. Az ex situ génmegőrzésre és öntözési kísérlet céljára eltelepített román és magyar tájfajták betakarítása és mérése is lezajlott ebben a pályázati időszakban.

Organization of trainining camp in Szentes with the participation of 60 people - 30 Romanian
and 30 Hungarian (children, coaches and staff)

Organization of large-scale sports days with a cultural, sports and health perspective in Szentes: with the participation of 1,000 people.

Sports life is active in the two settlements, but only among professional athletes. Addressing the
population and getting them active in sports and exercise is an important moment. Top athletes can
lead by example, the sports history of the two settlements shows good examples, and is an incentive
for the population to start exercising. When starting a sports activity, it is very important to start with
a proper warm-up and to relax and stretch the muscles properly at the end of the exercise. The
importance of warming up and stretching is essential for all forms of exercise. For those who are just
starting to exercise, it does not have a daily routine, which is particularly important to pay attention to.
It is not enough to encourage the population to play sports, but also proper exercise is important.
Both clubs have a large base of fans and followers, and we would like to involve them in the program.
Competition between two settlements in a healthy spirit of competition is an exciting game: where
there will be more active people can be a separate motivating factor.
It is an essential aspect to get to know each other's localities, to strengthen relations between people
through joint sports through the joy of joint movement, so that people from both countries come to
the programs. Visiting the other settlement, getting to know the cultures and people there.
Soccer and water polo are two different forms of exercise, in the former, the legs are used, and in the
latter, the upper body is more used. What they both have in common is that it is a team sport that is
good to do together. In both sports, the trainings train you to play as a team and perform coordinated
tasks. This point of view must also be represented in connection with the project and made known to
the people living in the settlement.

A Szentes Vízilabda Klub és az Atletico Arad a tervezett rendezvénysorozattal példát kíván mutatni mindkét ország lakosságának és a helyi sportklubok tagjainak.
Rendezvényünk mottói:
Sportolj, élj egészségesen!
A sport teljesebbé teszi az életünket!
Mindkét klubban fontosnak tartjuk az egész életen át tartó sportolást, és ezen eseménysorozaton keresztül szeretnénk bemutatni a helyi közösségeknek a két klub által kidolgozott cselekvési tervet az egészséges életmód, a testmozgás, a megelőzés és a táplálkozás területén.
A román és a magyar sportklubok tagjai mindennap különböző testmozgási formákat választanak,
de sajnos Romániában és Magyarországon sem a gyermekek, sem a felnőttek nem mozognak eleget.
Bár az utóbbi időben mindkét országban nőtt a minősített sportolók száma, sajnos számokkal is bizonyítható, hogy az átlagember nem mozog eleget. Sajnos mindkét ország lakossága világszinten is élen jár a kóros elhízás, az alkoholizmus és a depresszió tekintetében.
Az eseménysorozatnak két fő ága lesz:
Egyrészt Aradon és Szentesen is sportnapokat szervezünk, amelyek mindenki számára nyitottak lesznek.
Másrészt a sportnapok előtt a szomszédos országokból érkező gyerekek egy edzőtáborban vesznek részt a sportnapot szervező klub tagjaival együtt.
Tervünk szerint a román-magyar vegyes csoportok közös reggeli tornát, úszó- és futóversenyt, vízi aerobikot, rajzversenyt, festészeti élményt, közös focizás, evezőpadon evezést gyakorolhatnak együtt.
Szeretnénk új tagokat is borozni. Bízunk benne, hogy az új tagok nem csak 1-2 napig választják a sportot és a napi testmozgást.
A résztvevőknek háttérismereteket adunk, amelyek elsajátítása után rájönnek, hogy egy kis odafigyeléssel és tudatossággal akár néhány hónap alatt is meglepő eredményeket érhetnek el a testmozgással kapcsolatosan.
A szentesi edzőtábor 2025.09.10-09.14-ig fog tartani, amely közben 2025.09.13-án szervezzük a nagyszabású sport és egészégnapot a Szentesi Üdülőközpont területén.

A dance house with live music combined with folk dance and folk singing lessons.

RO: Casa dansului popular cu muzică pe viu combinată cu lecții de dans popular și cântec popular.
HU: Néptánc és népi ének oktatással egybekötött élőzenés táncház.

KICK-OFF WORKSHOP (ROHU00493 GreenLink)

10:00 – 10:05 Opening ceremony
10:05 – 10:20 Project introduction
10:20 – 11:00 Where are we now? Introduction of the two partner cities
11:00 – 12:00 Interactive session: Focus areas of the action plan

KICK-OFF WORKSHOP (ROHU00493 GreenLink)

10:00 – 10:05 Megnyitó
10:05 – 10:20 A projekt ismertetése
10:20 – 11:00 Hol vagyunk most? A két partnerváros bemutatása
11:00 – 12:00 Interaktív szekció: Az akcióterv fókuszterületei

In the 2nd quarter, we published the phenotypic results (bulb height, bulb diameter, bulb weight, number of cloves in garlic) of the collected Romanian and Hungarian garlic and onion landraces on our public website (rohugen.eu). We determined the shape index, based on which the CENAD local variety showed the highest value (0.99) for Romanian garlic, indicating an almost perfectly spherical shape. In contrast, the lowest values were shown by Chizătău (0.66) and SOCODOR (0.69), which indicate a flatter, disc-shaped bulb. Most local varieties had values between 0.7 and 0.9. In the case of Romanian onion localraces, the CHISINEUCRIS variety showed the highest value (1.50), producing the most elongated onions. This was followed by Chișătău (1.32), while the onions of CENAD (1.04) and Belinț (1.03) were practically round. The morphological characteristics of CENAD indicate a distinctly harmonious, spherical shape. In the case of Hungarian garlic, three main morphological types can be distinguished based on the measured data: 1. Flat types (shape index < 0.80): These include the Makói autumn, Örménykút, and Hódmezővásárhely types, which are shorter and have a distinctly flat head structure. 2. Globular to slightly elongated types (shape index 0.80–1.00): This group includes the Békés spring, Makó spring, Maroslele and Örménykút 2 types, which are nearly spherical or slightly elongated in shape. 3. Slightly elongated types (shape index > 1.00): This group is represented by the Dobozi and Dobozi 2 collection samples, which are slightly elongated in shape but still clearly distinguishable from traditionally elongated garlic types. The results reflect the morphological variability among the collected populations and are consistent with the shape index-based type classifications of international (IPGRI, UPOV) descriptive systems. In the case of Hungarian onions: the Makói Sonka (average: 3.70), Lila Sonka (3.58), and Makói Ezüst Fehér (3.64) genotypes can be classified as elongated. These reflect well the classic morphological characteristics of " elongated -type" onions. The local type from Örménykút (1.78) and Makói Fehér (1.97) belong to the transitional, slightly elongated forms. The Karmen (1.63), Makói CR (1.64) and Stuttgart (1.61) varieties represent the more spherical and flatter type group. The results fit well with the morphological classification system for onion varieties specified by UPOV (2004) and IPGRI (2001), according to which the shape index of long, elongated -shaped onions typically exceeds 3.0. An extended elemental analysis of Romanian and Hungarian garlic and onion propagating materials was carried out at the ÖVKI Environmental Analysis Laboratory in Szarvas. The harvesting and measurement of Romanian and Hungarian landraces planted for ex situ gene conservation and irrigation experiments also took place during this project period.

2. Allium Találkozó a Makói Hagymafesztiválon

A 2. negyedévben a nyilvánosság számára elérhető honlapon (rohugen.eu) megjelenítettük a begyűjtött román és magyar fokhagyma és vöröshagyma tájfajták szaporítóanyagainak fenotipikus eredményeit (hagymatest magassága, hagymatest átmérője, hagymatest tömege, fokhagymánál a gerezdek száma) Meghatároztuk az alakindexet, mely alapján a román fokhagymáknál a CENAD tájfajta mutatta a legmagasabb értéket (0,99), utalva a szinte tökéletesen gömbölyű alakra. Ezzel szemben a legalacsonyabb értéket a Chizătău (0,66) és a SOCODOR (0,69) mutatták, amelyek lapítottabb, diszkosz alakú hagymatestre utalnak. A legtöbb tájfajta 0,7–0,9 közötti értékeket képviselt. A román vöröshagyma dughagymák esetén a CHISINEUCRIS fajta mutatta (1,50), amely ezzel a leginkább megnyúlt formájú hagymákat produkálta. Ezt követte a Chișătău (1,32), míg a CENAD (1,04) és Belinț (1,03) hagymái gyakorlatilag kerekdedek voltak. A CENAD morfológiai jellemzői kifejezetten harmonikus, gömbölyű formára utalnak. A magyar fokhagymánál: a mért adatok alapján három fő morfológiai típuscsoport különíthető el: 1. Lapos típusok (flat, shape index < 0,80): Idesorolható a Makói őszi, az Örménykúti és a Hódmezővásárhelyi típus, amelyek alacsonyabb magassággal és kifejezetten lapos fejszerkezettel rendelkeznek. 2. Gömbhöz közeli, enyhén megnyúlt típusok (globular to slightly elongated, shape index 0,80–1,00): Ebbe a csoportba tartozik a Békési tavaszi, a Makói tavaszi, a Maroslele és az Örménykúti 2., amelyek alakja közel gömbölyű vagy enyhén megnyúlt jellegű. 3. Enyhén megnyúlt típusok (slightly elongated, shape index > 1,00): E csoportot képviseli a Dobozi és Dobozi 2. gyűjteményi minta, amelyek formája enyhén megnyúltságot mutat, de a hagyományosan megnyúlt fokhagyma típusoktól még jól elkülönülnek. Az eredmények jól tükrözik a begyűjtött állományok közötti morfológiai variabilitást, és összhangban állnak a nemzetközi (IPGRI, UPOV) leíró rendszerek alakindex-alapú típusbesorolásaival. A magyar vöröshagyma esetében: a Makói Sonka (átlag: 3,70), a Lila Sonka (3,58) és a Makói Ezüst Fehér (3,64) genotípusok a hosszúkás (elongated) csoportba sorolhatók. Ezek jól tükrözik a „sonka-típusú” hagymák klasszikus morfológiai jellegzetességét. Az örménykúti helyi típus (1,78) és a Makói Fehér (1,97) az átmeneti, enyhén megnyúlt formák közé tartozik. A Karmen (1,63), Makói CR (1,64) és Stuttgart (1,61) fajták inkább a gömbhöz közelítő, illetve laposabb típuscsoportot képviselik. Az eredmények jól illeszkednek az UPOV (2004) és az IPGRI (2001) hagymafajtákra megadott morfológiai osztályozási rendszerébe, amely alapján a sonka típusú hosszúkás hagymák shape indexe jellemzően 3,0 feletti értéket mutat. A román és magyar fokhagyma és vöröshagyma szaporítóanyagok bővített elemanalízise megtörtént Szarvason az ÖVKI Környzetanalitikai Laborban. Az ex situ génmegőrzésre és öntözési kísérlet céljára eltelepített román és magyar tájfajták betakarítása és mérése is lezajlott ebben a pályázati időszakban.

Joint Mentoring is ensured for the CrossYounity+ teams of youth and children, for min. 10 new team members. The role of mentoring is preparing the new teams according to CrossYounity+ standards and encouraging participation in musical activities. Empowering the youth with mentorship programs, leadership training, and initiatives emphasize their potential to drive change and connection to the CrossYounity musical platform.

Mentoratul comun va fi asigurat pentru trupa CrossYounity+ de tineri și copii. Sesiunile comune de mentorat sunt prevăzute pentru min. 10 membri ai noii trupe. Rolul mentoratului este de a pregăti noile trupe în conformitate cu standardele CrossYounity+ și de a încuraja participarea la activitățile muzicale. Împuternicirea tinerilor prin programe de mentorat, formare în leadership și inițiative subliniază potențialul lor de a conduce schimbarea.

***

A közös mentorálás célja a CrossYounity+ új csapattagjai számára biztosítják a bekapcsolódást a zenei platform tevékenységeibe. A mentorálás szerepe az új csapatok CrossYounity+ szabványoknak megfelelő felkészítése és a zenei tevékenységekben való részvétel ösztönzése. A fiatalok mentorprogramokkal, vezetői képzésekkel és kezdeményezésekkel hangsúlyozza a fiatalok változásra való képességére alapoz.

Archery sports competition. The competition is organized for Masters, Seniors, Juniors, Cadets, Juniors II and Children, male and female, in all archery divisions, including Paralympic.
The competition will be held in accordance with the WA, FRTA, WAE and IFAA regulations for outdoor competitions, as well as in compliance with safety conditions.

Competiție sportiva de tir cu arcul. Competiția este organizată pentru Master, Seniori, Juniori, Cadeţi, Juniori II și Copii, masculin și feminin, la toate diviziile de arc, inclusiv pentru paralimpic.
Competiția se va desfășura în conformitate cu regulamentul WA, FRTA, WAE și IFAA pentru competiții outdoor, precum şi cu respectarea condițiilor de siguranță.

In order to promote social access to health services and regular health screenings, promote individual responsibility we create another program package related to health services.
It cannot be emphasized enough that regular health screenings are an important part of health care. The importance of screening tests includes the fact that if a lesion is discovered early, there is a much greater chance of recovery than if the disease is discovered only at a late stage. The risk factors revealed during the general screening test determine the importance of repeating individual, special screening tests. The regular examination of the disadvantaged members of society and the building of trust with them is extremely important.
Population health screening days are going to be held in 20- times in Satu Mare and in the settlements of the basic organizations of the Romanian Red Cross with the involvement of health specialist.
During the free screening tests the following examinations are going to be performed: vision and hearing test, heart and vascular system test, kidney and urinary tract test, oral screening, diabetes screening. The patient's lifestyle factors are also examined, draw attention to the harmful effects of smoking, the importance of regular exercise, and the overall positive effect of a healthy lifestyle on the body.

ZILE DE SCREENING PENTRU POPULATIE
În cadrul testelor gratuite de screening se vor efectua următoarele examinări: testarea vederii și auzului, testarea inimii și a sistemului vascular, testarea rinichilor și a căilor urinare, screening oral, screening diabet. De asemenea, sunt examinați factorii stilului de viață al pacientului, atrăgându-se atenția asupra efectelor nocive ale fumatului, asupra importanței exercițiilor fizice regulate și asupra efectului general pozitiv al unui stil de viață sănătos asupra organismului.
Se organizeaza 20 de evenimente, 20 persoane/ocazie, în total 400 de persoane sunt afectate direct pe partea română.

In order to promote social access to health services and regular health screenings, promote individual responsibility we create another program package related to health services.
It cannot be emphasized enough that regular health screenings are an important part of health care. The importance of screening tests includes the fact that if a lesion is discovered early, there is a much greater chance of recovery than if the disease is discovered only at a late stage. The risk factors revealed during the general screening test determine the importance of repeating individual, special screening tests. The regular examination of the disadvantaged members of society and the building of trust with them is extremely important.
Population health screening days are going to be held in 20- times in Satu Mare and in the settlements of the basic organizations of the Romanian Red Cross with the involvement of health specialist.
During the free screening tests the following examinations are going to be performed: vision and hearing test, heart and vascular system test, kidney and urinary tract test, oral screening, diabetes screening. The patient's lifestyle factors are also examined, draw attention to the harmful effects of smoking, the importance of regular exercise, and the overall positive effect of a healthy lifestyle on the body.

ZILE DE SCREENING PENTRU POPULATIE
În cadrul testelor gratuite de screening se vor efectua următoarele examinări: testarea vederii și auzului, testarea inimii și a sistemului vascular, testarea rinichilor și a căilor urinare, screening oral, screening diabet. De asemenea, sunt examinați factorii stilului de viață al pacientului, atrăgându-se atenția asupra efectelor nocive ale fumatului, asupra importanței exercițiilor fizice regulate și asupra efectului general pozitiv al unui stil de viață sănătos asupra organismului.
Se organizeaza 20 de evenimente, 20 persoane/ocazie, în total 400 de persoane sunt afectate direct pe partea română.

In order to promote social access to health services and regular health screenings, promote individual responsibility we create another program package related to health services.
It cannot be emphasized enough that regular health screenings are an important part of health care. The importance of screening tests includes the fact that if a lesion is discovered early, there is a much greater chance of recovery than if the disease is discovered only at a late stage. The risk factors revealed during the general screening test determine the importance of repeating individual, special screening tests. The regular examination of the disadvantaged members of society and the building of trust with them is extremely important.
Population health screening days are going to be held in 20- times in Satu Mare and in the settlements of the basic organizations of the Romanian Red Cross with the involvement of health specialist.
During the free screening tests the following examinations are going to be performed: vision and hearing test, heart and vascular system test, kidney and urinary tract test, oral screening, diabetes screening. The patient's lifestyle factors are also examined, draw attention to the harmful effects of smoking, the importance of regular exercise, and the overall positive effect of a healthy lifestyle on the body.

ZILE DE SCREENING PENTRU POPULATIE
În cadrul testelor gratuite de screening se vor efectua următoarele examinări: testarea vederii și auzului, testarea inimii și a sistemului vascular, testarea rinichilor și a căilor urinare, screening oral, screening diabet. De asemenea, sunt examinați factorii stilului de viață al pacientului, atrăgându-se atenția asupra efectelor nocive ale fumatului, asupra importanței exercițiilor fizice regulate și asupra efectului general pozitiv al unui stil de viață sănătos asupra organismului.
Se organizeaza 20 de evenimente, 20 persoane/ocazie, în total 400 de persoane sunt afectate direct pe partea română.

The event is meant to be an exchange of good practice between the representatives of the two communities.
The discussions will approach aspects regarding the characteristics of geothermal waters in Northwestern Romania, in the context of the sustainable use of this renewable resource.
It will include presentations of the renewable energy projects in Oradea, Q&A session, debates, lunch and a site visit at the Geothermal district Nufarul in Oradea.

Schimb de bune practici
Evenimentul este conceput ca un schimb de bune practici între reprezentanții celor două comunități.
Discuțiile vor aborda aspecte legate de caracteristicile apelor geotermale din nord-vestul României, în contextul utilizării durabile a acestei resurse regenerabile.
Programul va include prezentări ale proiectelor de energie regenerabilă din Oradea, sesiune de întrebări și răspunsuri, dezbateri, prânz și o vizită de studiu la Cartierul geotermal Nufărul din Oradea. /
Az esemény célja a két közösség képviselői közötti jó gyakorlatok cseréje.
A megbeszélések Északnyugat-Románia geotermikus vizeinek jellemzőit tárgyalják, a megújuló erőforrás fenntartható hasznosításának összefüggésében.
A program tartalmazza az oradeai megújulóenergia-projektek bemutatását, kérdések és válaszok szekciót, vitát, ebédet, valamint tereplátogatást az oradeai Nufărul geotermikus lakónegyedben.

Between September 24 and 28, Arad will host a joint training camp with the participation of athletes from the Szentesi Vízilabda Klub and the Club Sportiv ATLETICO Arad

Over the five days, 60 participants (30 athletes -coaches and specialists- from Hungary and 30 athletes -coaches and specialists- from Romania) will take part in football, polo and fitness training, sports psychology and preventive physiotherapy sessions, as well as special events, such as Sports Day and watching a Super League match.

The camp will offer the opportunity to train under the guidance of prestigious coaches and former professional athletes, as well as moments of relaxation and socialization. This experience will strengthen the friendship between the partner clubs and motivate the participants to reach their sporting potential.

Între 24 și 28 septembrie, Aradul va găzdui o tabără de antrenament comună cu participarea sportivilor de la Clubul de Polo Szentesi și Clubul Sportiv ATLETICO Arad.

Pe parcursul celor cinci zile, 60 de participanți (30 de sportivi- antrenori și specialiști din Ungaria și 30 de sportivi- antrenori și specialiști din România) vor participa la sesiuni de antrenament de fotbal, polo și fitness, psihologie sportivă și fizioterapie preventivă, precum și la evenimente speciale, precum Ziua Sportului și vizionarea unui meci din Superliga.

Tabăra va oferi oportunitatea de a se antrena sub îndrumarea unor antrenori prestigioși și foști sportivi profesioniști, precum și momente de relaxare și socializare. Această experiență va consolida prietenia dintre cluburile partenere și îi va motiva pe participanți să își atingă potențialul sportiv.

Între 24 și 28 septembrie, Aradul va găzdui o tabără de antrenament comună cu participarea sportivilor de la Szentesi Vízilabda Klub și a Clubului Sportiv Atletico Arad.

Pe parcursul celor cinci zile, 60 de participanți (30 de sportivi, antrenori și specialiști din Ungaria și 30 de sportivi, antrenori și specialiști din România) vor participa la antrenamente de fotbal, polo și fitness, sesiuni de psihologie sportivă și fizioterapie preventivă, precum și la evenimente speciale, cum ar fi Ziua Sportului și vizionarea unui meci din Superliga.

Tabăra va oferi oportunitatea de a se antrena sub îndrumarea unor antrenori prestigioși și foști sportivi profesioniști, precum și momente de relaxare și socializare. Această experiență va consolida prietenia dintre cluburile partenere și îi va motiva pe participanți să își atingă potențialul sportiv.

Între 24 și 28 septembrie, Aradul va găzdui o tabără de antrenament comună cu participarea sportivilor de la Clubul de Polo Szentesi și Clubul Sportiv Atletico Arad.

Pe parcursul celor cinci zile, 60 de participanți (30 de sportivi, antrenori și specialiști din Ungaria și 30 de sportivi, antrenori și specialiști din România) vor participa la antrenamente de fotbal, polo și fitness, sesiuni de psihologie sportivă și fizioterapie preventivă, precum și la evenimente speciale, precum Ziua Sportului și vizionarea unui meci din Superliga.

Tabăra va oferi oportunitatea de a se antrena sub îndrumarea unor antrenori prestigioși și foști sportivi profesioniști, precum și momente de relaxare și socializare. Această experiență va consolida prietenia dintre cluburile partenere și îi va motiva pe participanți să își atingă potențialul sportiv.

Between September 24 and 28, Arad will host a joint training camp with the participation of athletes from Szentesi Vízilabda Klub and the Atletico Arad Sports Club.

Over the five days, 60 participants (30 athletes, coaches and specialists from Hungary and 30 athletes, coaches and specialists from Romania) will take part in football, polo and fitness training, sports psychology and preventive physiotherapy sessions, as well as special events such as Sports Day and watching a Super League match.

The camp will offer the opportunity to train under the guidance of prestigious coaches and former professional athletes, as well as moments of relaxation and socialization. This experience will strengthen the friendship between the partner clubs and motivate the participants to reach their sporting potential.

Între 24 și 28 septembrie, Aradul va găzdui o tabără de antrenament comună cu participarea sportivilor de la Szentesi Vízilabda Klub și a Clubului Sportiv Atletico Arad.

Pe parcursul celor cinci zile, 60 de participanți (30 de sportivi, antrenori și specialiști din Ungaria și 30 de sportivi, antrenori și specialiști din România) vor participa la antrenamente de fotbal, polo și fitness, sesiuni de psihologie sportivă și fizioterapie preventivă, precum și la evenimente speciale, cum ar fi Ziua Sportului și vizionarea unui meci din Superliga.

Tabăra va oferi oportunitatea de a se antrena sub îndrumarea unor antrenori prestigioși și foști sportivi profesioniști, precum și momente de relaxare și socializare. Această experiență va consolida prietenia dintre cluburile partenere și îi va motiva pe participanți să își atingă potențialul sportiv.

Between September 24 and 28, Arad will host a joint training camp with the participation of athletes from Szentesi Vízilabda Klub and the Atletico Arad Sports Club.

Over the five days, 60 participants (30 athletes, coaches and specialists from Hungary and 30 athletes, coaches and specialists from Romania) will take part in football, polo and fitness training, sports psychology and preventive physiotherapy sessions, as well as special events such as Sports Day and watching a Super League match.

The camp will offer the opportunity to train under the guidance of prestigious coaches and former professional athletes, as well as moments of relaxation and socialization. This experience will strengthen the friendship between the partner clubs and motivate the participants to reach their sporting potential.

Între 24 și 28 septembrie, Aradul va găzdui o tabără de antrenament comună cu participarea sportivilor de la Szentesi Vízilabda Klub și a Clubului Sportiv Atletico Arad.

Pe parcursul celor cinci zile, 60 de participanți (30 de sportivi, antrenori și specialiști din Ungaria și 30 de sportivi, antrenori și specialiști din România) vor participa la antrenamente de fotbal, polo și fitness, sesiuni de psihologie sportivă și fizioterapie preventivă, precum și la evenimente speciale, cum ar fi Ziua Sportului și vizionarea unui meci din Superliga.

Tabăra va oferi oportunitatea de a se antrena sub îndrumarea unor antrenori prestigioși și foști sportivi profesioniști, precum și momente de relaxare și socializare. Această experiență va consolida prietenia dintre cluburile partenere și îi va motiva pe participanți să își atingă potențialul sportiv.

Between September 24 and 28, Arad will host a joint training camp with the participation of athletes from Szentesi Vízilabda Klub and the Atletico Arad Sports Club.

Over the five days, 60 participants (30 athletes, coaches and specialists from Hungary and 30 athletes, coaches and specialists from Romania) will take part in football, polo and fitness training, sports psychology and preventive physiotherapy sessions, as well as special events such as Sports Day and watching a Super League match.

The camp will offer the opportunity to train under the guidance of prestigious coaches and former professional athletes, as well as moments of relaxation and socialization. This experience will strengthen the friendship between the partner clubs and motivate the participants to reach their sporting potential.

Între 24 și 28 septembrie, Aradul va găzdui o tabără de antrenament comună cu participarea sportivilor de la Szentesi Vízilabda Klub și a Clubului Sportiv Atletico Arad.

Pe parcursul celor cinci zile, 60 de participanți (30 de sportivi, antrenori și specialiști din Ungaria și 30 de sportivi, antrenori și specialiști din România) vor participa la antrenamente de fotbal, polo și fitness, sesiuni de psihologie sportivă și fizioterapie preventivă, precum și la evenimente speciale, cum ar fi Ziua Sportului și vizionarea unui meci din Superliga.

Tabăra va oferi oportunitatea de a se antrena sub îndrumarea unor antrenori prestigioși și foști sportivi profesioniști, precum și momente de relaxare și socializare. Această experiență va consolida prietenia dintre cluburile partenere și îi va motiva pe participanți să își atingă potențialul sportiv.

In recent decades, the amount of available data has increased significantly, making data modeling problems much more complex and diverse, requiring the use of advanced statistical algorithms. This course reviews the main methods of Machine Learning, one of the approaches belonging to artificial intelligence-based methods. We will cover the differences between supervised and unsupervised learning, traditional classification and dimension reduction methods, the basics of linear regression and binary classification, as well as the intuition behind Bayesian approaches. These methods help to better understand the relationships within data and more effectively predict certain characteristics.
This specialized training course is organized within WP2 “Institutional capacity building through five specialized training courses in artificial intelligence”. This course will be taught by Dr. János Szenderák PhD, lecturer at the Coordination and Research Centre for Social Sciences at the University of Debrecen. The Master's and PhD students, researchers and teaching staff from the 2 partners universities: University of Oradea and University of Debrecen are expected to participate in this course.
Schedule:
• 29 September, 08:00–16:00 (in-person)
• 30 September, 08:00–16:00 (online)
• 1 October, 08:00–16:00 (online)
• 2 October, 08:00–16:00 (online)
• 3 October, 08:00–16:00 (in-person)

Az elmúlt évtizedekben elérhető adatmennyiség jelentősen megnőtt, így a modellezési problémák sokkal komplexebbek és változatosabbak lettek, amelyek kibővített és fejlettebb statisztikai algoritmusok használatát követelik meg. A kurzus keretein belül a Gépi Tanulás (Machine Learning) legfőbb módszereit tekintjük át, amely a mesterséges intelligencia alapú módszerekhez tartozó megközelítések egyik típusa. A kurzus során áttekintjük a felügyelt és a nem felügyelt algoritmikus tanulás közötti különbséget, a hagyományos klasszifikációs és dimenzió csökkentő eljárásokat, a lineáris regresszió és a bináris klasszifikáció (logisztikus regresszió) alapjait, illetve a Bayesi megközelítések intuícióját. Az alkalmazott módszerek segítségével jobban megismerhető az adatok közötti kapcsolat és hatékonyabban lehet előrejelezni az adatok egyes tulajdonságait.
Ez a specifikus képzés a WP2 „Intézményi kapacitásépítés öt speciális képzésen keresztül a mesterséges intelligencia területén” keretében kerül megrendezésre. A képzést Dr. Szenderák János PhD, a Debreceni Egyetem Társadalomtudományi Koordinációs Kutatóközpontjának oktatója tartja. A képzésen a két partner egyetem, az Nagyváradi Egyetem és a Debreceni Egyetem mesterképzésben és doktori képzésben részt vevő hallgatói, kutatói és oktatói vesznek részt.
Időbeosztás:
• szeptember 29, 08:00–16:00 (jelenléti)
• szeptember 30, 08:00–16:00 (online)
• október 1, 08:00–16:00 (online)
• október 2, 08:00–16:00 (online)
• október 3, 08:00–16:00 (jelenléti)

Project objective RS02.7: Improve the protection and conservation of nature, biodiversity and green infrastructure, including in urban areas, and reduce all forms of pollution. Improve the protection and conservation of local and transboundary biodiversity in Roșia and Esztár by educating and engaging 10,000 annual visitors to each of the two Biodiversity Observation Centers, promoting community and visitor awareness, and promoting active participation in regional conservation efforts in the cross-border area

AGENDA
Opening Conference of the project
Biodiversity Research & Education Across Cross-border Habitats”,
BREACH, JEMS Code ROHU00503

11.30 – 12.00 – Arrival and registration of participants
12.00 – 12.15 – Opening of the event
12.15 – 12.30 Welcome speech from the project partners and short description of the role played within the cross-border project
 Mr. Remus Florin Moțiu, Mayor of Roșia Commune, Romania
 Mr. Szécsi Tamás, Mayor of Esztár Commune, Hungary
 Representative of the University of Nyiregyháza
 Mr. Andrei Acs, Project Manager at the Center for Protected Areas and Sustainable Development Bihor
12.30 – 13.15 Detailed presentation of the project “Biodiversity Research & Education Across Cross-border Habitats”, BREACH, JEMS Code ROHU00503 by Mr. Mayor Remus Florin Moțiu
13.15 – 13.45 Questions and open discussions
13.45 – 14.00 Lunch. Departure of participants

The Career Guidance Round Table's primary task is to support young people in making informed career choices, contributing to enhancing the labour market situation of individuals of working age, including through reorientation, increasing employment and aligning with the labour needs of businesses, developing the economy, and enhancing the population retention capacity of Békés County. At this event, the spotlight will be on renewable energy, with the understanding that the development of this sector is accompanied by the emergence of new professions and occupations (e.g. solar energy specialist, sustainability manager, green project manager, etc.).

A Pályaorientációs Kerekasztal elsődleges feladata, hogy támogassa a fiatalokat a karrierválasztásban, hozzájárulva ezzel a munkaképes korúak munkaerő-piaci helyzetének javításához, többek között átképzés, foglalkoztatás növelése és a vállalkozások munkaerő-igényeinek kielégítése, a gazdaság fejlesztése, valamint Békés vármegye népességmegtartó képességének javítása révén. Ezen az eseményen a megújuló energia lesz a középpontban, azzal a tudattal, hogy e szektor fejlődésével új szakmák és foglalkozások jelennek meg (pl. napenergia-szakértő, fenntarthatósági menedzser, zöld projektmenedzser stb.).

Inhabitants of the 2 settlemets, as well as guests and participants from neighbouring communities will be participating and cooperating in a public cultural event like a cooking competition, sport competitions and social interractions.

The theme of the cooking competition is the traditional Grey Cattle of Hortobágy, where participants will prepare the favourite dish of their preference from beef. During the day visitors of the event can try their best at traditional sporting events like rope pulling, rodeo bull ride and many more.

The event is free of charge and welcomes everybody without anykind of discrimination whatsoever. The cooking competition requires registration.

A két település lakói, valamint a szomszédos közösségek vendégei együttműködnek egy közösségi kulturális rendezvényen, például főzőversenyen, sportversenyeken és társasági interakciókon.

A főzőversenyen a hagyományos hortobágyi szürkemarha lesz az alapanyag, ahol a résztvevők kedvenc marhahúsos ételüket készítik el. A nap folyamán a rendezvény látogatói kipróbálhatják magukat hagyományos sporteseményeken, mint például kötélhúzás, rodeó bikalovaglás és sok még más.

A rendezvény ingyenes, és mindenkit szeretettel várnak, bármilyen megkülönböztetés nélkül. A főzőverseny regisztrációhoz kötött.

The aim of the event is to offer information about the healthy food and the effect of foods on the health status. In the framework of the event the participants will have the opportunity to taste healthy foods.

Sport and health prevention over the borders -cooperation between Létavértes and Săcueni/ZIUA SĂNĂTĂȚII -
ALIMENTE ȘI BĂUTURI SĂNĂTOASE

Day of healthy life will be one community event where healthy foods and the importance of screening, health will be the main topic for all participants. All day long blood sugar and blood pressure measurements, as well as a general health assessment, will be available.

CSALÁDINAP - EGÉSZSÉGES ÉTELEK ÉS ITALOK
ZIUA FAMILIEI- ALIMENTE ȘI BĂUTURI SĂNĂTOASE

Are you interested in gardening? Would you like to learn how to make your balcony or small garden more beautiful?
Are you passionate about sustainability, environmental issues, and especially about creating a greener Timișoara?
Visit our stand, where we warmly welcome you and present in detail our GreenCity project, along with the opportunities where you can get involved too.

Te pasionează grădinăritul? Ți-ar plăcea să înveți cum să-ți înfrumusețezi balconul sau micuța ta grădină?
Ești interesat de sustenabilitate, de factori de mediu și mai ales de un Timișoara mai verde?
Vino la standul nostru, unde te așteptăm cu drag să îți prezentăm în detaliu proiectul GreenCity, reșpectiv activitățile prin care tu te poți implica.
Timișoara, Piața Libertății, duminică, 28 septembrie

Érdekel a kertészkedés, szívesen tanulnál arról, hogyan legyen szebb az erélyed, kiskerted?
Érdekel a fenntarthatóság, környezeti tényezők, főleg egy zöldebb Temesvár?
Látogass ki a standunkhoz, ahol nagy szeretettel várunk, hogy részleteiben bemutassuk GreenCity projektünket, illetve azokat a pontokat, ahol Te is csatlakozhatsz.
Temesvár, Szabadság tér, vasárnap szeptember 28.

Youth Weekend in Timișoara!
Location: Victor Vlad Delamarina Street – open-air program
Dates:
Friday, September 26 – between 16.00 - 23.00
Saturday, September 27 – between 13.00 - 23.00

Come and spend an unforgettable weekend with us!
Enjoy great music, live concerts, DJ, and a vibrant, cheerful atmosphere!
Dance, have fun, relax with your friends – or make new ones!

We’re looking forward to seeing you – don’t miss it!

Weekendul Tineretului la Timișoara!
Locație: str. Victor Vlad Delamarina – program în aer liber
Date:
Vineri, 26 septembrie – în intervalul 16:00 - 23:00
Sâmbătă, 27 septembrie – de la ora 13:00 - 23:00
Vino să petreci cu noi un weekend de neuitat!
Te așteaptă muzică bună, concerte live, DJ și o atmosferă plină de voie bună!
Dansează, distrează-te, relaxează-te cu prietenii – sau fă-ți alții noi!
Te așteptăm cu drag – nu rata ocazia!

Fiatalok hétvégéje Temesváron!
Helyszín: Victor Vlad Delamarina utca – szabadtéri programok
Időpontok:
Szeptember 26., pénteken – 16:00 órától 23:00 óráig
Szeptember 27., szombaton – 13:00 órától 23:00 óráig
Gyere és tölts velünk egy felejthetetlen hétvégét!
Vár rád jó zene, élő koncertek, DJ-k, vidám társaság!
Táncolj, bulizz, kapcsolódj ki a barátaiddal – vagy szerezz új ismerősöket!
Mindenkit szeretettel várunk – ne hagyd ki!

Youth Weekend in Timișoara!
Location: Victor Vlad Delamarina Street – open-air program
Dates:
Friday, September 26 – between 16.00 - 23.00
Saturday, September 27 – between 13.00 - 23.00

Come and spend an unforgettable weekend with us!
Enjoy great music, live concerts, DJ, and a vibrant, cheerful atmosphere!
Dance, have fun, relax with your friends – or make new ones!

We’re looking forward to seeing you – don’t miss it!

Weekendul Tineretului la Timișoara!
Locație: str. Victor Vlad Delamarina – program în aer liber
Date:
Vineri, 26 septembrie – în intervalul 16:00 - 23:00
Sâmbătă, 27 septembrie – de la ora 13:00 - 23:00
Vino să petreci cu noi un weekend de neuitat!
Te așteaptă muzică bună, concerte live, DJ și o atmosferă plină de voie bună!
Dansează, distrează-te, relaxează-te cu prietenii – sau fă-ți alții noi!
Te așteptăm cu drag – nu rata ocazia!

Fiatalok hétvégéje Temesváron!
Helyszín: Victor Vlad Delamarina utca – szabadtéri programok
Időpontok:
Szeptember 26., pénteken – 16:00 órától 23:00 óráig
Szeptember 27., szombaton – 13:00 órától 23:00 óráig
Gyere és tölts velünk egy felejthetetlen hétvégét!
Vár rád jó zene, élő koncertek, DJ-k, vidám társaság!
Táncolj, bulizz, kapcsolódj ki a barátaiddal – vagy szerezz új ismerősöket!
Mindenkit szeretettel várunk – ne hagyd ki!

We are pleased to invite you to the opening conference of the ENERGY project, which will take place on Tuesday, September 30, 2025, at 11:00 AM, at Bartók Béla Theoretical High School in Timișoara.

The cross-border project entitled “ENERGY: Renewable energy and no-waste principle - for the benefits of different sectors: authorities, institutions, organizations”, supported by the Interreg VI-A Romania–Hungary Programme, aims to promote sustainable energy management.

The main goal of the project is to encourage the use of renewable energy through the renovation of institutional buildings, as well as by organizing awareness-raising events that promote energy efficiency.

Main points of the conference programme:
- Welcome speech and project presentation
- Discussion and Q&A session
- Standing reception

During the conference, participants will gain insights into the project’s objectives, activities, and expected impact, and will have the opportunity to meet the project partners.

Date: Tuesday, September 30, 2025, 11:00 AM
Venue: Timișoara, Bartók Béla Theoretical High School, multifunctional hall

We look forward to welcoming you to our event!

Avem deosebita plăcere de a vă invita la conferința de deschidere a proiectului ENERGY, care va avea loc marți, 30 septembrie 2025, de la ora 11:00, la Liceul Teoretic „Bartók Béla” din Timișoara.

Proiectul transfrontalier intitulat „ENERGY: Energie regenerabilă și principiul fără deșeuri – în beneficiul diferitelor sectoare: autorități, instituții, organizații”, sprijinit prin Programul Interreg VI-A România–Ungaria, urmărește promovarea unei gestionări durabile a energiei.

Obiectivul principal al proiectului este stimularea utilizării energiei regenerabile prin renovarea clădirilor instituționale, precum și prin organizarea de evenimente educative care promovează economisirea energiei.

Programul principal al conferinței:
- Cuvânt de deschidere și prezentarea proiectului
- Discuții și sesiune de întrebări
- Recepție tip bufet

În cadrul conferinței veți afla mai multe despre obiectivele, activitățile și impactul așteptat al proiectului, având totodată ocazia de a întâlni partenerii implicați.

Data: marți, 30 septembrie 2025, ora 11:00
Locația: Timișoara, Liceul Teoretic „Bartók Béla”, sala multifuncțională

Vă așteptăm cu drag la evenimentul nostru!

Tisztelettel meghívjuk az ENERGY projekt nyitókonferenciájára, amelyre 2025. szeptember 30-án (kedden) 11 órától kerül sor Temesváron, a Bartók Béla Elméleti Líceumban.

Az „ENERGY: Megújuló energia és hulladékmentesség elve – különböző területek javára: hatóságok, intézmények, szervezetek” című, az Interreg VI-A Románia–Magyarország Program által támogatott határon átnyúló projekt a fenntartható energiagazdálkodás előmozdítását célozza.

A projekt fő célja a megújuló energia használatának ösztönzése az intézményi épületek felújítása révén valamint olyan szemléletformáló rendezvények által, amelyek az energiatakarékosságra nevelnek.

A konferencia fő programpontjai:
- Köszöntő és projektbemutató
- Beszélgetés, kérdések
- Állófogadás

A konferencián betekintést nyerhetnek a projekt célkitűzéseibe, tevékenységeibe és várható hatásaiba, valamint találkozhatnak a projekt partnereivel.

Időpont: 2025. szeptember 30. (kedd), 11:00
Helyszín: Temesvár, Bartók Béla Elméleti Líceum, multifunkcionális terem
Szeretettel várjuk rendezvényünkön!

CrossYounity+ concert of youth and kids

Közös CrossYounity+ koncert - Szívem lángol
***
Concert comun CrossYounity+

CrossYounity+ concert in Arad - Culture Hall

CrossYounity+ koncert - Arad, Kultúrpalota
Concert CrossYounity+ in Arad, Palatul Culturii

CrossYountiy+ concert - Satu Mare/Szatmárnémeti, Szakszervezetek Művelődési Háza/Casa de Cultură a Sindicatelor

CrossYountiy+ concert - Satu Mare/Szatmárnémeti, Szakszervezetek Művelődési Háza/Casa de Cultură a Sindicatelor

The project will be implemented in partnership with the Municipality of Bihartorda, with the project leader being the ATU Ghiroda Commune. The joint project addresses the challenge of limited sustainable mobility options in the cross-border area, in particular in the commune of Ghiroda (Romania) and the municipality of Bihartorda (Hungary). Both regions face environmental and transport challenges, including insufficient cycling infrastructure, limited alternative transport options and the negative impact of invasive alien species on outdoor activities.
The final result of the project is the creation of an integrated cross-border system of green, sustainable and accessible mobility between the Commune of Ghiroda (RO) and Bihartorda (HU), through infrastructure, equipment, ecological actions and institutional cooperation. Project duration: 30 months.
For additional information about the project, please visit the website: https://primariaghiroda.ro/interreg-vi-a-romania-hungary-mobility-in-green-rohu00419/ or contact the Project Manager – Ramona LEDECZI, tel.: 0256/205201, e-mail: interreg_ROHU@primariaghiroda.ro.

AGENDA
11.00 – 11.30 GUEST RECEPTION
11.30 - 13.00 OPENING OF THE CONFERENCE, GENERAL PRESENTATION OF THE PROJECT AND PRESS STATEMENT SESSION
13.00 - 14.00 COFFEE BREAK AND NETWORKING LUNCH

Conferința de presă de deschidere a proiectului: „Interreg VI-A Romania-Hungary – „Mobilitate Verde” (Mobility in Green) – ROHU00419”
Proiectul se va implementa în parteneriat cu Municipiul Bihartorda, lider de proiect fiind UAT Comuna Ghiroda. Proiectul comun abordează provocarea reprezentată de opțiunile limitate de mobilitate durabilă în zona transfrontalieră, în special în comuna Ghiroda (România) și municipiul Bihartorda (Ungaria). Ambele regiuni se confruntă cu provocări de mediu și de transport, inclusiv infrastructură ciclabilă insuficientă, opțiuni de transport alternativ limitate și impactul negativ al speciilor alogene invazive asupra activităților în aer liber.
Rezultatul final al proiectului este crearea unui sistem transfrontalier integrat de mobilitate verde, sustenabilă și accesibilă între Comuna Ghiroda (RO) și Bihartorda (HU), prin infrastructură, echipamente, acțiuni ecologice și cooperare instituțională. Durata proiectului: 30 luni.
Pentru informații suplimentare privind proiectul, vă rugăm să accesați pagina web: https://primariaghiroda.ro/interreg-vi-a-romania-hungary-mobility-in-green-rohu00419/ sau să contactați Managerul de proiect – Ramona LEDECZI, tel.: 0256/205201, e-mail: interreg_ROHU@primariaghiroda.ro.

AGENDĂ
11.00 – 11.30 RECEPŢIA INVITAŢILOR
11.30 - 13.00 DESCHIDEREA CONFERINŢEI, PREZENTAREA GENERALĂ A PROIECTULUI ȘI SESIUNE DE DECLARAȚIE DE PRESĂ
13.00 - 14.00 COFFE BREAK ȘI PRÂNZ DE NETWORKING

Sajtótájékoztató a projekt megnyitójáról: „Interreg VI-A Románia-Magyarország – „Mobility in Green” – ROHU00419”
A projektet Bihartorda Önkormányzatával partnerségben valósítják meg, a projektvezető az ATU Ghiroda Község. A közös projekt a határokon átnyúló területen, különösen Ghiroda (Románia) és Bihartorda (Magyarország) településeken elérhető korlátozott fenntartható mobilitási lehetőségek kihívásaira összpontosít. Mindkét régió környezeti és közlekedési kihívásokkal néz szembe, beleértve a nem megfelelő kerékpáros infrastruktúrát, a korlátozott alternatív közlekedési lehetőségeket és az invazív idegen fajok szabadtéri tevékenységekre gyakorolt ​​negatív hatását.
A projekt végeredménye egy integrált, határokon átnyúló zöld, fenntartható és hozzáférhető mobilitási rendszer létrehozása Ghiroda (RO) és Bihartorda (HU) települések között, infrastruktúra, berendezések, környezetvédelmi intézkedések és intézményi együttműködés révén. A projekt időtartama: 30 hónap.
A projekttel kapcsolatos további információkért kérjük, látogassa meg a https://primariaghiroda.ro/interreg-vi-a-romania-hungary-mobility-in-green-rohu00419/ weboldalt, vagy vegye fel a kapcsolatot a projektmenedzserrel – Ramona LEDECZI-vel – a 0256/205201-es telefonszámon vagy az interreg_ROHU@primariaghiroda.ro e-mail címen.

NAPIREND
11.00 – 11.30 VENDÉGEK FOGADÁSA
11.30 - 13.00 A KONFERENCIA MEGNYITÓJA, A PROJEKT ÁLTALÁNOS BEMUTATÁSA ÉS SAJTÓKÖZLEMÉNY
13.00 - 14.00 KÁVÉSZÜNET ÉS EBÉD

Sustainability conference

The Békés County Chamber of Commerce and Industry is organizing a free conference for workplaces and businesses operating in the field of renewable energy as part of the GEN: Green Energy Network 00147 project within the framework of the Interreg VI-A Romania-Hungary Program.

Fenntarthatósági konferencia

A Békés Vármegyei Kereskedelmi és Iparkamara az Interreg VI-A Románia-Magyarország Program keretein belül, a GEN: Green Energy Network 00147 projekt részeként térítésmentes konferenciát szervez a megújuló energiák területén működő munkahelyeknek és vállalkozásoknak.

On behalf of the Reformed Church District from Oradea, We hereby invite you to the joint RO HU 00532 project launch of the Reformed Church District from Debrecen and the Reformed Church District from Oradea. The event will take place on 7 October 2025, at Săcueni/Székelyhíd, at 12:00 local time, in the Reformed place of worship.
The aim of the forementioned project is to connect new stations to the already existing ones, in line with the highly successful series of implementations entitled ‘The Route of Medieval Churches’ –– through which our cross-border cultural and ecclesiastical values may become even more widely known.

The project launch programme is as follows:
Devotions
Statements of appreciation

Eveniment de lansare proiect ROHU00532

În numele Eparhiei Reformate de pe lângă Piatra Craiului avem deosebita onoare de a Vă invita la evenimentul de lansare a proiectului comun a Eparhiei Reformate de peste Tisa și a Eparhiei Reformate de pe lângă Piatra Craiului, cu numărul ROHU 00532. Evenimentul va avea loc în data de 7 octombrie 2025 începând cu ora 12:00, în biserica reformată din Săcueni.
Obiectivul proiectului este acela de a se integra în seria de proiecte și realizări de mare succes cuprinse în „Drumul Bisericilor Medievale”, prin includerea unor noi obiective alături de cele deja existente, contribuind astfel la o mai amplă valorificare și promovare a patrimoniului nostru cultural și ecleziastic.

Programul evenimentului de lansare cuprinde:
Rugăciune
Prezentarea proiectului.

Projektinditó alkalom, ROHU00532 számú projekt

A Királyhágómelléki Református Egyházkerület nevében tisztelettel meghívjuk a Tiszántúli Református Egyházkerület és a Királyhágómelléki Református Egyházkerület RO-HU 00532 számú közös projektindító alkalmára, amelyre 2025. október 7-én, Székelyhídon, helyi idő szerint 12:00-tól kerül sor, a Székelyhídi Református Egyházközség templomában. A projekt célja, hogy illeszkedve a Középkori Templomok Útja elnevezésű, nagy sikernek örvendő megvalósítássorozatba, olyan új állomáspontokat kapcsoljon a már meglévőkhöz, amelyek által még szélesebb körben ismertté válnak kulturális és egyházi értékeink.

Az projektindító programja a következő:
Igei megalapozás
A projekt értékelése.

The Opening Conference of the Project will take place in Remete, at the Cultural Center, on October 18, starting at 11:00 AM.
The event is convened to introduce and initiate the project, providing the 30 participants with essential information, objectives, and key details. It will also include the official project start press release, issued on behalf of both partners.
A highlight of the conference will be the signing of a Memorandum of Understanding between the collaborating entities, formally outlining their roles, responsibilities, and commitment to the project. This agreement will serve as a foundational document, emphasizing the shared objectives, ensuring transparent collaboration, and strengthening the partnership for the successful execution of the project.

RO: Conferința de deschidere a proiectului va avea loc la Remetea, la Căminul Cultural, în data de 18 octombrie, începând cu ora 11:00.
Evenimentul este organizat pentru a prezenta și a lansa proiectul, oferind celor 30 de participanți informațiile esențiale, obiectivele și detaliile principale. În cadrul conferinței va fi publicat și comunicatul oficial de presă privind lansarea proiectului, în numele ambilor parteneri.
Un moment important al conferinței va fi semnarea unui Memorandum de Înțelegere între entitățile partenere, care va stabili în mod oficial rolurile, responsabilitățile și angajamentul față de proiect. Acest acord va constitui un document de bază, subliniind obiectivele comune, asigurând o colaborare transparentă și consolidând parteneriatul pentru implementarea cu succes a proiectului.

HU: A projekt nyitókonferenciájára Remetén, a Kultúrotthonban kerül sor október 18-án, délelőtt 11:00 órától.
Az esemény célja a projekt bemutatása és elindítása, amely során a 30 résztvevő megismerheti a legfontosabb információkat, célkitűzéseket és részleteket. A rendezvényen sor kerül a projekt hivatalos sajtóközleményének közzétételére is, mindkét partner nevében.
A konferencia kiemelt mozzanata lesz az Együttműködési Megállapodás aláírása a partnerek között, amely hivatalosan rögzíti a felek szerepeit, felelősségeit és a projekt iránti elkötelezettségét. Ez a dokumentum alapvető jelentőségű, hiszen kiemeli a közös célokat, biztosítja az átlátható együttműködést, és erősíti a partnerséget a projekt sikeres megvalósítása érdekében.

The dance traditions of the Great Hungarian Plain (Alföld) form one of the richest and most multifaceted chapters of Hungarian folk culture, closely interwoven with the everyday life of herdsmen and the social structure of the region. Drawing on 18th–20th century sources, ethnographic collections, and dance folkloristics research, the lecture presents the characteristic features of the dances of the pastoral stratum, the early forms of the verbunk and csárdás, as well as improvised shepherd dances (such as stick and swineherd dances). Special attention will be given to how these dance forms reflect social hierarchy, the representation of masculinity, and the role of communal rituals. The lecture also explores the transformations of these traditions throughout the 20th century and their continuing presence in today’s folk dance movement and stage adaptations.

Az előadás célja, hogy bemutassa az Alföld táncainak társadalmi és kulturális beágyazottságát, különös tekintettel a pásztorhagyományokhoz kapcsolódó táncformákra. Tudományos szempontból fontos, hogy a hallgatóság átfogó képet kapjon:
• a pásztorréteg táncainak funkcióiról és szimbolikájáról,
• a táncok stiláris és zenei sajátosságairól,
• valamint a hagyomány átörökítésének és újra értelmezésének folyamatairól.
A cél egy olyan értelmezési keret felvázolása, amely egyszerre tiszteli a folklorisztikai hitelességet, és hozzájárul a mai kulturális örökség tudatos megőrzéséhez és értelmezéséhez.

The Hungarian dance tradition of Transylvania is one of the richest and best-documented chapters of European peasant culture, with two outstanding areas: the Mezőség region and, within it, the village of Szék. The lecture presents the world of the táncház (dance house) and the structure of the dance cycles, with particular emphasis on how the sequence of dances is constructed, the role of alternating slow–fast dance pairs and ballroom dances, and the organization of communal dance life. Comparing the dance material shaped in the multi-ethnic environment of the Mezőség with the highly archaic and well-defined dance cycle of Szék provides insight into regional variations as well as the understanding of community norms and social roles. The lecture also addresses how the táncház—as a key venue of community life—became a decisive framework for the expression of social relations and identity, and how this has influenced the ethos of the modern táncház movement.

Az előadás célja, hogy átfogó képet adjon Erdély két fontos táncterületének – Mezőség és azon belül Szék településnek – táncéletéről, a táncrendek struktúrájáról és azok társadalmi jelentéséről. A hallgatóság betekintést nyerhet:
• a táncház mint közösségi intézmény működésébe,
• a táncrendek funkciójába és szimbolikájába,
• valamint abba, hogy e hagyományos rend miként fejezi ki a társadalmi hierarchiát, a nemi szerepeket és a közösségi összetartozást.

A cél egy olyan tudományosan megalapozott értelmezési keret felvázolása, amely segíti a hagyomány mélyebb megértését, és hozzájárul annak mai örökségként való tovább éléséhez.

The Partium Youth and Student Association (PIHE) cordially invites you to Together for each other - Joint actions of Romanian and Hungarian young people in the field of peer support, which is being implemented within the framework of the Interreg VI-A Romania-Hungary Program with the support of the European Union, to be held at the Szent László Roman Catholic High School in Oradea, starting at 10:00 a.m. on October 22, 2025.

The event aims to present the results of the first six months of the program and to enable young volunteers, teachers, and youth workers from the Hungarian and Romanian border counties to meet in person, exchange experiences, and gather inspiration for further cooperation.

Asociația pentru Tinerii și Studenții din Partium (ATSP) are plăcerea de a vă invita la primul eveniment public al proiectului Împreună pentru fiecare – Acţiuni comune ale tinerilor români şi maghiari în domeniul sprijinului reciproc, realizat cu sprijinul Uniunii Europene în cadrul Programului Interreg VI-A România–Ungaria. Evenimentul va avea loc la Liceul Romano-Catolic Szent László din în Oradea, începând cu ora 10:00, pe 22 octombrie 2025.

Scopul evenimentului este de a prezenta rezultatele primelor șase luni de implementare a programului și de a oferi ocazia ca tinerii voluntari, profesorii și lucrătorii de tineret din județele de graniță ale României și Ungariei să se întâlnească personal, să facă schimb de experiențe și să se inspire pentru noi colaborări.

-----------

A Partiumi Ifjúságért és Hallgatókért Egyesület (PIHE) ezúton szeretettel meghívja az Együtt Egymásért: - Román és magyarfiatalok közös akciói a kortárssegítés területén című, az Interreg VI-A Románia- Magyarország Program keretein belül valósul az Európai Unió támogatásával megvalósuló projektünk első nyilvános eseményére, amelyet a Szent László Római Katolikus Líceumban tartunk, Nagyváradon, 22.10.2025.-én 10.00 órai kezdéssel.

A rendezvény célja, hogy bemutassuk a program első hat hónapjának eredményeit, valamint, hogy a magyar és román határ menti megyék fiatal önkéntesei, pedagógusai és ifjúsági szakemberei személyesen is találkozhassanak, tapasztalatot cserélhessenek és inspirációt gyűjthessenek a további együttműködésekhez.

This specialized training course is organized within WP2 “Institutional capacity building through five specialized training courses in artificial intelligence”. This course will be taught by Dr. Péter József Lengyel PhD, university professor, and Dr. István Füzesi, PhD, associate professor, at the Institute for Methodology
and Business Digitalisation at the University of Debrecen. The Master's and PhD students, researchers and teaching staff from the 2 partners universities: University of Oradea and University of Debrecen are expected to participate in this course.

In today's business environment, effective and well-founded decision-making is one of the most important keys to competitive operation. However, this requires reliable, well-structured, and interpretable data and the information that can be extracted from it. The aim of the course is to enable students to create real business value from data — from processing raw data sets to implementing decision support models.
The central tool of the course is Microsoft Power BI, which is not only a visualization tool but also an advanced business intelligence platform. By integrating artificial intelligence, we can take data processing, analysis, and decision support to a new level. During the course, students will learn about the KNIME analytics platform in addition to Power BI, which enables the creation of predictive analytics and machine learning models in a business environment.
The course not only provides technical knowledge but also shapes attitudes: our goal is for participants to understand that data is not just raw information, but potential business value — and with the right tools, this value can be extracted.

Course schedule:
October 13. 08:00-16:00 (in-person)
October 14. 08:00-16:00 (online)
October 15. 08:00-16:00 (online)
October 16. 08:00-16:00 (online)
October 17. 08:00-16:00 (in-person)

For the locations or the online links, please contact: bajnai.peter@econ.unideb.hu

A képzés a WP2 „Intézményi kapacitásépítés öt speciális képzésen keresztül a mesterséges intelligencia területén” keretében kerül megrendezésre. A képzést Dr. Lengyel József PhD, egyetemi tanár, és Dr. Füzesi István PhD, egyetemi docens tartja, a Debreceni Egyetem Módszertani és Üzleti Digitalizációs Intézetéből.
A képzésen várhatóan részt vesznek a két partner egyetem, a Nagyváradi Egyetem és a Debreceni Egyetem mester- és doktori hallgatói, valamint kutatói és oktatói.

Napjaink üzleti környezetben a hatékony és megalapozott döntéshozatal az egyik legfontosabb kulcsa a versenyképes működésnek. Ehhez azonban megbízható, jól strukturált és értelmezhető adatokra, valamint az azokból nyerhető információkra van szükség. A kurzus célja, hogy a hallgatók képesek legyenek valódi üzleti értéket teremteni az adatokból – a nyers adathalmazok feldolgozásától a döntéstámogató modellek megvalósításáig.
A kurzus központi eszköze a Microsoft Power BI, amely nemcsak vizualizációs eszköz, hanem egy fejlett üzleti intelligencia platform is. A mesterséges intelligencia integrálásával az adatfeldolgozást, az elemzést és a döntéshozatalt új szintre emelhető. A kurzus során a hallgatók a Power BI mellett megismerkednek a KNIME elemzési platformmal is, amely lehetővé teszi prediktív elemzések és gépi tanulási modellek létrehozását üzleti környezetben.
A kurzus nemcsak technikai ismereteket nyújt, hanem szemléletmódot is formál: célunk, hogy a résztvevők megértsék, hogy az adatok nem csupán nyers információk, hanem potenciális üzleti értéket is jelentenek – és a megfelelő eszközökkel ez az érték ki is aknázható.

A kurzus időbeosztása:
Október 13. 08:00-16:00 (személyes)
Október 14. 08:00-16:00 (online)
Október 15. 08:00-16:00 (online)
Október 16. 08:00-16:00 (online)
Október 17. 08:00-16:00 (személyes)

A helyszínekkel és az online elérhetőséggel kapcsolatban érdeklődjenek a következő címen: bajnai.peter@econ.unideb.hu

This workshop is organized within the "Working Package 4 - Exchange of experience for research, test and usage of AI' Advanced Techniques". Models developed using advanced artificial intelligence techniques in finance, accounting and business administration in the Bihor-Hajdu Bihar region will be presented on the workshop. Within this activity, with the help of advanced AI techniques, the members of the project team will jointly develop five specialized articles that they will send for publication to ISI journals with international visibility and open access.

Ez a workshop a „Working Package 4 – Tapasztalatcsere a mesterséges intelligencia fejlett technikáinak kutatása, tesztelése és használata területén” keretében kerül megrendezésre. Az eseményen bemutatásra kerülnek a Bihor-Hajdu Bihar régióban alkalmazható, a pénzügyek, a számvitel és az üzleti adminisztráció területén fejlett mesterséges intelligencia technikák felhasználásával kifejlesztett modelleket. E tevékenység keretében a projektcsapat tagjai fejlett mesterséges intelligencia technikák segítségével közösen öt szakcikkeket dolgoznak ki, amelyeket nemzetközi ismertségű, nyílt hozzáférésű ISI folyóiratokban publikálnak.

Over the 30-month project period, three workshops will be organized with the aim of promoting cooperation, knowledge sharing, and the active involvement of the community in biodiversity conservation. During these events, experts and local residents will share their knowledge through presentations and group discussions, creating a bridge between scientific research and local experience. The workshops contribute to strengthening environmental awareness, promoting sustainable practices, and establishing long-term cooperation between project partners and communities.

A 30 hónapos projekt során három workshop kerül megrendezésre, amelyek célja az együttműködés, a tudásmegosztás és a közösség aktív bevonása a biodiverzitás megőrzésébe. Az eseményeken a szakértők és a helyi lakosok közösen osztják meg tudásukat, előadások és csoportos megbeszélések keretében, így hidat képezve a tudományos kutatások és a helyi tapasztalatok között. A workshopok hozzájárulnak a környezettudatosság erősítéséhez, a fenntartható gyakorlatok elterjesztéséhez, valamint a projektpartnerek és a közösségek hosszú távú együttműködésének megalapozásához.

Pe parcursul celor 30 de luni ale proiectului vor fi organizate trei ateliere, având ca scop promovarea colaborării, schimbului de cunoștințe și implicării active a comunității în conservarea biodiversității. În cadrul acestor evenimente, experții și locuitorii locali își vor împărtăși cunoștințele prin prezentări și discuții de grup, creând astfel o punte între cercetarea științifică și experiențele locale. Atelierele contribuie la consolidarea conștientizării ecologice, la promovarea practicilor durabile și la dezvoltarea unei cooperări pe termen lung între partenerii de proiect și comunități.