Hereby, we are pleased to invite you to participate at the project launch workshop, which will be organised on 13.03.2025, starting with 11h, at the headquarters of the Chamber of Craftsmen Satu Mare, address: Str. Fragilor Nr.1., for the presentation of the objectives and activities of the project.

Prin prezenta, avem plăcerea să vă invităm să participaţi la workshopul de lansare a proiectului, care va avea loc în data de 13.03.2025 începând cu orele 11.00 la sediul Asociaţiei Camera Mesteşugarilor din Municipiul Satu Mare, Str. Fragilor Nr.1, în cadrul căruia vor fi prezentate obiectivele şi activităţile proiectului.

Ezennel tisztelettel meghívjuk a projektnyitó workshopra, melyre 2025. március 13-án, 11.00 órai kezdettel kerül sor a szatmárnémeti Kisiparosok Kamarájának székhelyén – címe: Szatmárnémeti, Fragilor utca 1. szám – ahol bemutatásra kerülnek a projekt céljai és tevékenységei.

Program of the Event:

The event will present the goals of the project titled " Improving the prevention of peer violence in the cross border region" as well as the expected results and impacts that will contribute to the development and successful implementation of the project. During the event, we will provide an opportunity for you to meet the professionals, partners, and representatives of the organizations involved in the project.

The goal of the event is to provide a detailed overview of the project's activities and objectives, as well as to discuss the potential impacts and benefits it offers to the community. Special attention will be given to the expected results of the project and the importance of cross-border collaborations.

Az esemény programja:

Az eseményen bemutatásra kerül a „A kortárs erőszak megelőzésének javítása a határon átnyúló régióban” című projekt célja, valamint a várható eredmények és hatások, amelyek hozzájárulnak a projekt fejlődéséhez és sikeres megvalósításához. A rendezvény keretében lehetőséget biztosítunk arra, hogy megismerkedjen a projektben részt vevő szakemberekkel, partnerekkel és az érintett szervezetek képviselőivel.

Az esemény célja, hogy részletesen ismertessük a projekt tevékenységeit és célkitűzéseit, valamint megvitassuk a lehetséges hatásokat és a közösség számára nyújtott előnyöket. Külön figyelmet fordítunk a projekt során várható eredményekre és a határon átnyúló együttműködések fontosságára.

Opening Conference of Interreg GENOMICS_ROHU ROHU00244 Project

Registration

Opening the Conference
Conference opening speech (LP)
Presentation of the project (LP)
Introduction of the Institute of Environmental Sciences of MATE (PP2)
The past, present and future situation and prospects of Hungarian
onion and garlic production (PP2)

Lunch

Additional program:
Visit to the experimental area for onion and garlic landraces, MATE IES ÖVKI Lysimeter Station

Az Interreg GENOMICS_ROHU ROHU00244 Pályázat Nyitó Konferenciája

Regisztráció

Konferencia megnyitó
Konferencia megnyitóbeszéd (LP)
A pályázat bemutatása (LP)
A MATE Környezettudományi Intézet bemutatása (PP2)
A magyar vöröshagyma- és fokhagymatermesztés múltja, a
jelenlegi helyzete és a jövőbeli lehetőségei (PP2)

Ebéd

Választható program:
A vöröshagyma és fokhagyma tájváltozatok kísérleti
területének megtekintése, MATE KÖTI ÖVKI Liziméter telep

University course at the Unversity of Szeged:

Title: Art and Community Building, seminar, 2 credits. 30 students
venue: Grand Café, (Szeged, Deák Ferenc u. 18, 6720

Topics:
The course examines the relationship between art and community building with theoretical and practical considerations, primarily how certain art forms (street art, mural painting, documentaries, etc.) can be used to create communities in which group experience, organization and creation, and their representations are key.

The course will be held in blocks of 2 times during the semester:

Egyetemi kurzus a Szegedi Tudományegyetemen

Művészet és közösségépítés, szeminárium, 2 kredit. 30 fő
helyszín: Grand Café, Szeged, Deák Ferenc u. 18, 6720

Tematika:
A kurzus elméleti és gyakorlati megfontolásokkal vizsgálja a művészet és közösségépítés kapcsolatrendszerét, ezen belül elsősorban azt, hogy miként lehet bizonyos művészeti formákat (streeart, mural painitng, dokumentumfilmek, stb.) felhasználva olyan közösségeket létrehozni, amelyekben a csoportos élménybefogadás, a szervezés és alkotás, valamint ezek reprezentációi kulcspozícióba kerülnek.

A kurzus blokkosítva 2 alkalommal valósul meg a félév folyamán.

Launch conference for the Project Across - code ROHU00148

The event will inform interested stakeholders and the public about the start of the implementation, the project objectives and activities. Besides the presentations of two experts in the field of education and traffic safety, the conference will give a chance for the project partners to coordinate with the associated organizations about the future workshops that will be held during implementation.

Conferință de lansare a Proiectului cu acronimul Across, codul ROHU00148

Evenimentul va informa părțile interesate despre începerea implementării, precum și obiectivele și activitățile proiectului. Pe lângă prezentările experților din domeniile educației și siguranței rutiere, conferința va oferi partenerilor oportunitatea de a coordona organizarea și desfășurarea atelierelor care vor avea loc la organizațiile asociate ale proiectului în perioada de implementare.

ACROSS - ROHU00148 pályázat nyitókonferenciája

Rendezvényünk célja a pályázat megvalósítás megkezdésének jelzése az érdekelteknek és a nagyközönségnek, illetve a projekt célkitűzéseinek és tevékenységeinek bemutatása. A pályázat szakterültéhez (oktatás és közlekedésbiztonság) köthető két szakértő előadása mellett a konferencia lehetőseget teremt a pályázati partnerek számára, hogy egyeztessenek a társpartnerekkel a megvalósítási időszakban megszervezendő műhelyfoglalkozásokról.

Launching conference of the ROHU 00073-4TTT project

Conferință de deschidere proiect ROHU 00073-4TTT

The start-up conference is designed to enhance public and media engagement. LP1 - General Inspectorate of the Romanian Border Police will host the start-up conference, with the opening event taking place in Oradea, Romania. This conference will mark the official launch of the project, providing an opportunity to introduce its objectives, activities, and expected outcomes to national public authorities from both Romania and Hungary, media, and the general public.

Conferința de deschidere.
Obiectivul acesteia este de a oferi vizibilitate proiectului prin implicarea publicului și a mass-mediei. LP1 - Inspectoratul General al Poliției de Frontieră Română va organiza conferința de deschidere, evenimentul urmând a avea loc la Oradea, România. Această conferință va marca lansarea oficială a proiectului, oferind oportunitatea de a prezenta obiectivele, activitățile și rezultatele așteptate, atât autorităților publice naționale din România și Ungaria, cât şi mass-mediei și publicului larg.

Joint Vocational Education Day
The event provide a platform for vocational education professionals and students to enhance their knowledge and skills in dual training and foster networking, cross-border cooperation among the participants.
The main parts of the event:
- Presentation of the labour market survey results conducted as part of the project.
- Professional workshop focusing on dual vocational education with the participation of teachers.
- Networking workshop for students.
- Visiting an educational workshop and a company participating in dual training.

Közös Szakképzési Nap
A rendezvény platformot biztosít a szakoktatásban résztvevő szakemberek és hallgatók számára, hogy bővítsék tudásukat és készségeiket a duális képzésben, és elősegítsék a hálózatépítést, a határon átnyúló együttműködést a résztvevők között.
A rendezvény főbb napirendi pontjai:
- A rendezvényen nyitó előadás keretében a projekt részeként korábban elvégzett munkaerőpiaci felmérés eredményeinek bemutatása.
- A duális szakképzésre összpontosító szakmai workshop szervezése tanárok részvételével.
- Kapcsolatteremtő workshop szervezése diákoknak.
- Egy tanműhely és egy duális képzésben részt vevő cég meglátogatása.

We invite you to the official opening of our project.
On this occasion, we will present the partner organizations who are working on the implementation of the project. We will present in detail the project objectives, expected results and you will have the opportunity to learn more about the central element: the planned cycling tour.
Program points:
-Opening ceremony and welcome speeches
-Presentation of the project
-Exchange of ideas, discussions
-Cross-border cycling tour

Vă invităm cu drag la deschiderea oficială a proiectului nostru.
Cu această ocazie, vom prezenta organizațiile partnere care colaborează în vederea implementării acestui proiect, vă vom prezenta obiectivele proiectului, rezultatele așteptate și veți avea oportunitatea de a afla detalii despre elementul central: Turul ciclist planificat.
Program:
-Deschiderea festivă și discursuri de bun venit
-Prezentarea proiectului
-Schimb de idei, discuții
-Turul ciclist transfrontalier

Szeretettel meghívjuk projektünk hivatalos megnyitójára.
E jeles alkalommal bemutatjuk a projekt megvalósításán együttműködő partnerszervezeteket, a projekt célkitűzéseit, várható eredményeit, illetve lehetőség nyílik a tervezett Kerékpártúra részleteivel megismerkedni.
Program:
• Ünnepélyes megnyitó és köszöntők
• A projekt bemutatása
• Szakmai eszmecsere
• Határon átnyúló Kerékpártúra

During the event, the project's main objectives and activities, the involved partners, and the expected impact will be presented.

Participants will have the opportunity to learn more about the expected results, implementation stages, and opportunities generated by this project. Additionally, the conference will serve as a platform for dialogue between specialists, partners, and beneficiaries, laying the foundation for effective collaboration throughout the project's implementation.

În cadrul evenimentului, vor fi prezentate obiectivele și activitățile principale ale proiectului, partenerii implicați, precum și impactul preconizat.

Participanții vor avea ocazia să descopere detalii despre rezultatele așteptate, etapele de implementare și oportunitățile generate de acest proiect. De asemenea, conferința va fi un prilej de dialog între specialiști, parteneri și beneficiari, punând bazele unei colaborări eficiente pe parcursul întregii derulări a proiectului.

The conference, held on April 7th, World Health Day, marks a significant step towards strengthening cross-border healthcare cooperation between Romania and Hungary.
"Resilience4Health" (ROHU00627) Project's Opening Conference will initiate a series of activities aimed at stimulating and improving access to healthcare services, as well as increasing the resilience of healthcare systems in the cross-border region.
The main objective of the event is to promote the project's activities, investments, and the healthcare services that will be developed through the project (Strategic Operation of Importance - OSI), as well as its partners and the financial support provided by the European Union through ERDF funds. Organizing this public event is an excellent opportunity to generate interest and visibility for the ”Resilience4Health” Project, marking the beginning of a series of strategic activities aimed at fostering cross-border healthcare cooperation.

The primary objective of the event is to present the general and specific objectives of the project, as well as the activities to be implemented by the project partners: Timiș County (LP1), "Pius Brînzeu" County Emergency Clinical Hospital Timișoara (PP2), University of Szeged (PP3), and Móra-Vitál Outpatient Specialist and Spa Center for Patients (PP4). During the conference, the investments planned on both sides of the border will be presented, along with the expected results and the project indicators.

The initiative of the project falls under Priority 2 (ISO2) – "Cooperation for a more social and cohesive cross-border area between Romania and Hungary" and addresses the Specific Objective (ISO4.5) – "Ensuring equal access to healthcare and enhancing the resilience of healthcare systems, including primary healthcare and the transition from institutional care to family or community-based care."

Through presentations, panel discussions, and networking opportunities, the conference will foster dialogue among key stakeholders, share best practices, and explore innovative approaches to healthcare service development and recovery services across borders. The event serves as a platform to discuss the project's impact and the potential for future collaboration in creating a more resilient and inclusive healthcare environment.

The first activity of the event will be a visit to workshops where students are practicing for a professional qualification.
In the second part of the day, the Romanian educational system will be presented, such as the county school and professional orientation campaign "I build my future!" run by CJRAE Satu Mare.

Prima activitate din cadrul evenimentului va consta în vizitarea unor ateliere în care elevii își desfășoară practica în vederea obținerii unei calificări profesionale .
În a doua parte a zilei se vor prezentarea sistemului educațional românesc, precum campania județeană de orientare școlară și profesională ”Îmi construiesc viitorul!” derulată de către CJRAE Satu Mare.

After breakfast, teachers will attend collective counseling activities on the topic of school and career guidance for students. Afterwards, the activities will be analyzed and conclusions will be drawn.
After the break, there will be a presentation of psycho-aptitudinal assessment tools for students in the final grades, which romanian teachers-school counselors use in vocational guidance.

Cadrele didactice,după servirea micului dejun, vor asista la activități de consiliere colectivă pe tematica orientării școlare și profesionale a elevilor. Ulteriorr, se va realiza analiza activităților demosnstrative și se vor trage concluzii.
După pauză, vor fi prezentate instrumente de evaluare psiho-aptitudinală a elevilor din clasele terminale, pe care profesorii-consilieri școlari români le utilizează în orientarea vocațională.

The launching project conference of the project, in Romania, will be organized by both Universities in order to present the project activities, the project
aims and its objectives. The event will be open to all persons which are interested in the project. All the results of the project will be available free of charge.

Denumire eveniment: Conferința de lansare
Conferința de lansare a proiectului, în România, va fi organizată de ambele universități pentru a prezenta activitățile proiectului, scopurile și obiectivele acestuia. Evenimentul va fi deschis tuturor persoanelor interesate de proiect.

Esemény címe: A Nyitókonferencia
A projekt nyitókonferenciáját Romániában mindkét egyetem közösen szervezi annak érdekében, hogy bemutassa a projekt tevékenységeit, célját és célkitűzéseit. Az esemény minden érdeklődő számára nyitott lesz. A projekt összes eredménye ingyenesen elérhető lesz.

In Saturday, April 5, 2025, 2:00 p.m. (Hungarian time) a special day, a Sport day will be organized within the framework of the project "You here, I there" - Global participation for social and individual responsibility, ROHU00245, funded by the INTERREG VI-A Romania-Hungary Programme 2021 - 2027.
Exciting programs will be organized all day long:
✅ Vitamin Island - Replenish your vitamin stores!
✅ Hero Training - Be a hero too! Learn the basics of first aid!
✅ Simulation skill games - Exciting challenges for young and old!
✅ Health screenings - Assess your health status with the help of experts!
✅ Red Cross historical and information tent and presentation of accident simulators. Lifelike injuries with makeup to experience the importance of first aid up close – Learn about the past, present and mission of our organization!

Location: Nyíregyháza Bujtosi City Park
Organizer: Szabolcs-Szatmár-Bereg County Directorate of Hungarian Red Cross

2025. április 5. szombat 14.00 óra (magyar idő szerint) kerül megrendezésre az INTERREG VI-A Románia-Magyarország Program 2021 – 2027 által finanszírozott,
"Te itt, Én ott" - Globális részvétel a társadalmi és egyéni felelősségvállalásért című, ROHU00245 azonosító számú projekt keretében egy különleges nap, egy Sportnap.

Az érdeklődőket izgalmas programok várják egész nap:
✅ Vitamin-sziget – Töltsd fel vitaminraktáraidat!
✅ Hősképző – Légy te is hős! Tanuld meg az elsősegélynyújtás alapjait!
✅ Szimulációs ügyességi játékok – Izgalmas kihívások kicsiknek és nagyoknak! 👾
✅ Egészségügyi szűrések – Mérd fel egészségi állapotodat szakértők segítségével! 🩺
✅ Vöröskereszt történeti és információs sátor és baleseti imitátorok bemutatója. Élethű sérülések sminkkel, hogy testközelből tapasztald meg az elsősegély fontosságát – Ismerd meg szervezetünk múltját, jelenét és küldetését! 📜

Helyszín: Nyíregyháza Bujtosi Városliget
Szervező: Magyar Vöröskereszt Szabolcs-Szatmár-Bereg Vármegyei Szervezete

The opening conference sets the stage for the entire project by formally initiating the collaborative efforts between Ardud and Nagyecsed. Its primary aim is to
introduce the project, present its objectives, and create enthusiasm and commitment among participants.

Key Activities:
a. Welcome and Registration: Participants arrive,
register, and are welcomed to the event.
b. Inaugural address: A notable figure delivers a
keynote speech, setting the tone for the event and
emphasizing the importance of the project.
c. Project overview: A detailed presentation outlining
the project's goals, expected outcomes, and the
collaborative efforts between Ardud and Nagyecsed.
d. Partner introductions: Each partner presents their
organization and role in the project, fostering a
better understanding of the collaborative network.
e. Panel discussions: Engage the audience in
discussions related to project objectives, challenges,
and opportunities for cross-border cooperation.
f. Q&A Session: Allow participants to seek
clarifications and gain deeper insights into the
project.
g. Networking and informal discussions: Facilitate
interaction among attendees to encourage collaboration

Outcomes:
a. Enhanced understanding: Participants gain a clear
understanding of the project's scope, goals, and
their respective roles.
b. Stakeholder engagement: Active involvement and
commitment from stakeholders are initiated during
the event.
c. Network building: Partners and stakeholders
establish connections, fostering a collaborative
environment for the project's success.
d. Enthusiasm and commitment: The event
generates enthusiasm and dedication among
participants, setting a positive tone for the project's
execution.

CONFERINȚA DE DESCHIDERE pentru proiectul Conectarea comunităților: îmbunătățirea cooperării transfrontaliere pentru implicarea de la oameni la oameni, , finațat prin Programului INTERREG VI-A România-Ungaria, prioritatea 3 - „Cooperare transfrontalieră comunitară, mai durabilă și mai eficientă”.

Conferința de deschidere pune bazele întregului proiect prin inițierea oficială a eforturilor de colaborare dintre Ardud și Nagyecsed. Scopul său principal este să
introduceți proiectul, prezentați-i obiectivele și creați entuziasm și angajament în rândul participanților.

On Monday, April 14th, the kick-off meeting of the MEDIA cross-border project will take place at 1:00 PM, during which representatives of the partners will present the activities to be organized in Makó, Szeged and Timișoara within the framework of the project.

Luni, 14 aprilie, la ora 13.00 va avea loc evenimentul de lansare a proiectului transfrontalier MEDIA, în cadrul căreia reprezentanți ai partenerilor vor prezenta activitățile ce se vor realiza la Makó, Szeged și Timișoara.

Hétfőn, április 14-én 13,00 órai kezdettel kerül sor a MÉDIA határon átívelő projekt indító
találkozójára, amelynek keretében ismertetjük a Makón, Szegeden és Temesváron megvalósításra kerülő tevékenységeket.

We invite you to the opening event of our project "GreenCity", where we will highlight the objectives and planned activities. During the event, we will present the green space with the vertical garden that will be created in our community courtyard, as well as the courses, gardening clubs and workshops that will be organized.

Vă invităm cu drag la deschiderea proiectului nostru „GreenCity”, unde vom evidenția obiectivele și activitățile planificate. În cadrul evenimentului vom prezenta spațiul verde cu grădina verticală ce se va crea în curtea noastră comunitară, precum și cursurile, cluburile de grădinărit și atelierele ce urmează a fi organizate.

Szeretettel meghívjuk a “GreenCity” (ROHU00212) projekt megnyitójára, ahol bemutatjuk célkitűzéseinket és tervezett tevékenységeinket. Az esemény során ismertetjük a Magyar Ház udvarán létrehozandó zöld övezetet, függőkertet, valamint a szervezendő tanfolyamokat, kertészeti szakköröket és workshopokat.

Conferinţa de deschidere a proiectului ”Sculpture, painting and museum: creation and exhibition”, pentru prezentarea principalelor activități ale proiectului precum și a rezultatelor previzionate.

Opening conference of the project "Sculpture, painting and museum: creation and exhibition", to present the main activities of the project as well as the expected results.

Virtual Reality (VR) films offer new ways of storytelling and artistic expression that can appeal to audiences seeking innovative and cutting-edge experiences. They allow people to engage with a story or environment in a more personal and interactive way than traditional films. By wearing a VR headset, viewers are transported into a three-dimensional world where they can explore and interact with their surroundings. This creates a sense of presence and empathy that is difficult to achieve with traditional film formats. VR films also have the potential to offer new perspectives and raise awareness about important issues. For example, VR documentaries can transport viewers to places that they would not normally have access to, such as war zones or endangered ecosystems. This can help to foster empathy and understanding for people and places that are different from their own experiences. Moreover, VR technology is still in its early stages, and it is continuously developing. This creates exciting opportunities for experimentation and innovation in the field of community events.

The program is open for the public and free of charge.

The films we will screen are the following:

Fresh Memories: The Look
Volodymyr Kolbasa – Ondrej Moravec, Csehország – Ukrajna, 2023, 10 perc
Can you look into the eyes of those whose homes have been destroyed by war? Kharkiv is one of the most war-torn cities in all of Ukraine. This immersive experience in virtual reality transports viewers to its ruins, a playground, a hospital, and a devastated apartment, where local residents stare long into your eyes. What can a simple look awaken in us? Despair, sadness, or hope?

21-22 China
Thierry Loa, Kanada, 2022, 24 perc
The film invites viewers on a meditative journey into the skies of the world's biggest emerging superpower, where they can gain insight into the unimaginable ways urbanisation and industrial development are reshaping the environment in one of the world's fastest growing economies.

Plastisapiens
Miri Chekhanovich, Edith Jorisch, Kanada, 2022, 24 perc
The film is a surrealist eco-fiction piece that explores the impact of the environment on human evolution, as well as the impact of the environment on human evolution. It presents a future where plastic and organic life merge to create a new life form.

The programme will close with a presentation by András Szabó VR curator.

VR kiállítás

A virtuális valóság (VR) filmek a történetmesélés és a művészi kifejezés új módjait kínálják, amelyek vonzóak lehetnek az innovatív és élvonalbeli élményeket kereső közönség számára. Lehetővé teszik, hogy az emberek a hagyományos filmeknél személyesebb és interaktívabb módon kapcsolódjanak egy történethez vagy környezethez. A VR-headset viselésével a nézők egy olyan háromdimenziós világba kerülnek, ahol felfedezhetik a környezetüket és interakcióba léphetnek vele. Ez a jelenlét és az empátia olyan érzését kelti, amelyet a hagyományos filmformátumokkal nehéz elérni. A VR-dokumentumfilmek például olyan helyekre juttathatják el a nézőket, ahová normális esetben nem jutnának el, például háborús övezetekbe vagy veszélyeztetett ökoszisztémákba. Ez elősegítheti az empátia és a megértés kialakulását olyan emberek és helyek iránt, amelyek különböznek a saját tapasztalataiktól. Ráadásul a VR-technológia még mindig a kezdeti stádiumban van, és folyamatosan fejlődik. Ez izgalmas lehetőségeket teremt a kísérletezésre és az innovációra a közösségi események területén.

A program nyilvános és ingyenes.

Az alábbi filmeket fogjuk vetíteni:

Friss emlékek: A tekintet
Volodymyr Kolbasa – Ondrej Moravec, Csehország – Ukrajna, 2023, 10 perc
A háború az ukrán városok közül Harkivban végezte az egyik legnagyobb pusztítást. A filmben tapintható közelségből nézhetjük meg, mi maradt belőle, és közvetlen közelről láthatjuk a helyi lakosokat is, akiknek az arcáról a kétségbeesés, a szomorúság és néha a remény is leolvasható.

21-22 Kína
Thierry Loa, Kanada, 2022, 24 perc
A film meditatív utazásra invitálja nézőit a világ legnagyobb feltörekvő szuperhatalmának egeibe, ahonnan betekintést nyerhetnek abba, hogy a világ egyik leggyorsabban növekvő gazdaságában milyen elképzelhetetlen módon formálja át a környezetet az urbanizáció és az ipari fejlődés.

Plastisapiens
Miri Chekhanovich, Edith Jorisch, Kanada, 2022, 24 perc
A film egy szürrealista ökofikciós alkotás, amely az ember környezetre gyakorolt hatásának bemutatása mellett azt is vizsgálja, hogy a környezet hogyan hat az emberi evolúcióra. Egy olyan jövőt tár a nézők elé, ahol a műanyag és az organikus élet egyesüléséből új életforma jön létre.

A programot Szabó András VR kurátor előadása zárja.

Virtual Reality (VR) films offer new ways of storytelling and artistic expression that can appeal to audiences seeking innovative and cutting-edge experiences. They allow people to engage with a story or environment in a more personal and interactive way than traditional films. By wearing a VR headset, viewers are transported into a three-dimensional world where they can explore and interact with their surroundings. This creates a sense of presence and empathy that is difficult to achieve with traditional film formats. VR films also have the potential to offer new perspectives and raise awareness about important issues. For example, VR documentaries can transport viewers to places that they would not normally have access to, such as war zones or endangered ecosystems. This can help to foster empathy and understanding for people and places that are different from their own experiences. Moreover, VR technology is still in its early stages, and it is continuously developing. This creates exciting opportunities for experimentation and innovation in the field of community events.

The program is open for the public and free of charge.

The films we will screen are the following:

Fresh Memories: The Look
Volodymyr Kolbasa – Ondrej Moravec, Csehország – Ukrajna, 2023, 10 perc
Can you look into the eyes of those whose homes have been destroyed by war? Kharkiv is one of the most war-torn cities in all of Ukraine. This immersive experience in virtual reality transports viewers to its ruins, a playground, a hospital, and a devastated apartment, where local residents stare long into your eyes. What can a simple look awaken in us? Despair, sadness, or hope?

21-22 China
Thierry Loa, Kanada, 2022, 24 perc
The film invites viewers on a meditative journey into the skies of the world's biggest emerging superpower, where they can gain insight into the unimaginable ways urbanisation and industrial development are reshaping the environment in one of the world's fastest growing economies.

Plastisapiens
Miri Chekhanovich, Edith Jorisch, Kanada, 2022, 24 perc
The film is a surrealist eco-fiction piece that explores the impact of the environment on human evolution, as well as the impact of the environment on human evolution. It presents a future where plastic and organic life merge to create a new life form.

The programme will close with a presentation by András Szabó VR curator.

VR kiállítás

A virtuális valóság (VR) filmek a történetmesélés és a művészi kifejezés új módjait kínálják, amelyek vonzóak lehetnek az innovatív és élvonalbeli élményeket kereső közönség számára. Lehetővé teszik, hogy az emberek a hagyományos filmeknél személyesebb és interaktívabb módon kapcsolódjanak egy történethez vagy környezethez. A VR-headset viselésével a nézők egy olyan háromdimenziós világba kerülnek, ahol felfedezhetik a környezetüket és interakcióba léphetnek vele. Ez a jelenlét és az empátia olyan érzését kelti, amelyet a hagyományos filmformátumokkal nehéz elérni. A VR-dokumentumfilmek például olyan helyekre juttathatják el a nézőket, ahová normális esetben nem jutnának el, például háborús övezetekbe vagy veszélyeztetett ökoszisztémákba. Ez elősegítheti az empátia és a megértés kialakulását olyan emberek és helyek iránt, amelyek különböznek a saját tapasztalataiktól. Ráadásul a VR-technológia még mindig a kezdeti stádiumban van, és folyamatosan fejlődik. Ez izgalmas lehetőségeket teremt a kísérletezésre és az innovációra a közösségi események területén.

A program nyilvános és ingyenes.

Az alábbi filmeket fogjuk vetíteni:

Friss emlékek: A tekintet
Volodymyr Kolbasa – Ondrej Moravec, Csehország – Ukrajna, 2023, 10 perc
A háború az ukrán városok közül Harkivban végezte az egyik legnagyobb pusztítást. A filmben tapintható közelségből nézhetjük meg, mi maradt belőle, és közvetlen közelről láthatjuk a helyi lakosokat is, akiknek az arcáról a kétségbeesés, a szomorúság és néha a remény is leolvasható.

21-22 Kína
Thierry Loa, Kanada, 2022, 24 perc
A film meditatív utazásra invitálja nézőit a világ legnagyobb feltörekvő szuperhatalmának egeibe, ahonnan betekintést nyerhetnek abba, hogy a világ egyik leggyorsabban növekvő gazdaságában milyen elképzelhetetlen módon formálja át a környezetet az urbanizáció és az ipari fejlődés.

Plastisapiens
Miri Chekhanovich, Edith Jorisch, Kanada, 2022, 24 perc
A film egy szürrealista ökofikciós alkotás, amely az ember környezetre gyakorolt hatásának bemutatása mellett azt is vizsgálja, hogy a környezet hogyan hat az emberi evolúcióra. Egy olyan jövőt tár a nézők elé, ahol a műanyag és az organikus élet egyesüléséből új életforma jön létre.

A programot Szabó András VR kurátor előadása zárja.

VR training

At least two technicians from Hungary and two technicians from Romania will participate on a training organized by Anthropolis, to learn how to set up a proper
VR-screening. The trainer will be András Szabó, VR-cuartor, the head of Verzió Film Festival's VR program.
The participants will learn how to upload the films to the VR headsets, how to prepare the subtitles and the screening copies and how to manage a VR-screening in a professional way.

This is a closed program.

VR-képzés

Legalább két technikus Magyarországról és két technikus Romániából részt vesz az Anthropolis által szervezett képzésen, hogy megtanulják, hogyan kell előkészíteni és lebonyolítani egy VR-vetítés. A tréner Szabó András VR-kurátor, a Verzió Filmfesztivál VR-programjának vezetője lesz.
A résztvevők megtanulják, hogyan kell feltölteni a filmeket a VR-headsetekre, hogyan kell elkészíteni a feliratokat és a vetítési kópiákat, valamint hogyan lehet egy VR-vetítést profi módon lebonyolítani.

Zártkörű esemény.

We are organising a one-day handicraft workshop for young people from the communities on the Romanian-Hungarian border, in Cheț.
The workshop will include practical demonstrations and methods applicable in educational activities and community programmes.
The event is particularly aimed at children and young people interested in traditional crafts, in a creative and community-based setting.
Number of participants: 15 people.
We look forward to rediscovering together the creative power of traditions and cross-border co-operation!

[RO]
Atelier de meșteșugărit de o zi la Cheț – RESTORED

La Cheț organizăm un atelier de meșteșugărit de o zi pentru tinerii din comunitățile de la granița româno-maghiară.
Atelierul va cuprinde demonstrații practice și metode aplicabile în activități educaționale și programe comunitare.
Evenimentul se adresează în special copiilor și tinerilor și tuturor celor interesați de meșteșuguri tradiționale, într-un cadru creativ și comunitar.
Număr de participanți: 15 persoane.
Vă așteptăm cu drag să redescoperim împreună forța creatoare a tradițiilor și cooperării transfrontaliere!
*
[HU]
Egynapos kézműves műhely Magyarkécen - RESTORED

A ROHU00317 – RESTORED projekt keretében egynapos kézműves műhelyt szervezünk a magyar–román határmenti régió ifjúsági közösségei számára.
A műhely során gyakorlati bemutatókra és alkalmazható módszertanok ismertetésére kerül sor, amelyek célja, hogy a résztvevők ezeket a készségeket a jövőbeni közösségi programokban, tudásmegosztásban, valamint formális és informális oktatási tevékenységekben is hasznosítani tudják.
Az esemény elsősorban gyermekeknek és fiataloknak szól, akik szeretnék felfedezni a hagyományos kézművességet egy kreatív, közösségformáló műhelyen.
Részvételi létszám: 15 fő.
Szeretettel várunk minden érdeklődőt, hogy együtt fedezzük fel újra a kézművesség és a határokon átnyúló együttműködés közösségformáló erejét!

One-day craft workshop in Cheț - RESTORED

We are organising a one-day handicraft workshop for young people from the communities on the Romanian-Hungarian border, in Cheț.
The workshop will include practical demonstrations and methods applicable in educational activities and community programmes.
The event is particularly aimed at children and young people interested in traditional crafts, in a creative and community-based setting.
Number of participants: 15 people.
We look forward to rediscovering together the creative power of traditions and cross-border co-operation!

Atelier de meșteșugărit de o zi la Cheț – RESTORED

La Cheț organizăm un atelier de meșteșugărit de o zi pentru tinerii din comunitățile de la granița româno-maghiară.
Atelierul va cuprinde demonstrații practice și metode aplicabile în activități educaționale și programe comunitare.
Evenimentul se adresează în special copiilor și tinerilor și tuturor celor interesați de meșteșuguri tradiționale, într-un cadru creativ și comunitar.
Număr de participanți: 15 persoane.
Vă așteptăm cu drag să redescoperim împreună forța creatoare a tradițiilor și cooperării transfrontaliere!
/
Egynapos kézműves műhely Magyarkécen - RESTORED

Egynapos kézműves műhelyt szervezünk a magyar–román határmenti régió ifjúsági közösségei számára, Magyarkécen.
A műhely során gyakorlati bemutatókra és alkalmazható módszertanok ismertetésére kerül sor, amelyek célja, hogy a résztvevők ezeket a készségeket a jövőbeni közösségi programokban, tudásmegosztásban, valamint formális és informális oktatási tevékenységekben is hasznosítani tudják.
Az esemény elsősorban gyermekeknek és fiataloknak szól, akik szeretnék felfedezni a hagyományos kézművességet egy kreatív, közösségformáló műhelyen.
Részvételi létszám: 15 fő.
Szeretettel várunk minden érdeklődőt, hogy együtt fedezzük fel újra a kézművesség és a határokon átnyúló együttműködés közösségformáló erejét!

We are organising a one-day handicraft workshop for young people from the communities on the Romanian-Hungarian border, in Cheț.
The workshop will include practical demonstrations and methods applicable in educational activities and community programmes.
The event is particularly aimed at children and young people interested in traditional crafts, in a creative and community-based setting.
Number of participants: 15 people.
We look forward to rediscovering together the creative power of traditions and cross-border co-operation!

[RO]
Atelier de meșteșugărit de o zi la Cheț – RESTORED

In the framework of the project ROHU00317 - RESTORED, we are organising a one-day handicraft workshop for young people from the communities on the Romanian-Hungarian border.
The workshop will include practical demonstrations and methods applicable in educational activities and community programmes.
The event is particularly aimed at children and young people interested in traditional crafts, in a creative and community-based setting.
Number of participants: 15 people.
We look forward to rediscovering together the creative power of traditions and cross-border co-operation!
*
[HU]
Egynapos kézműves műhely Magyarkécen - RESTORED

A ROHU00317 – RESTORED projekt keretében egynapos kézműves műhelyt szervezünk a magyar–román határmenti régió ifjúsági közösségei számára.
A műhely során gyakorlati bemutatókra és alkalmazható módszertanok ismertetésére kerül sor, amelyek célja, hogy a résztvevők ezeket a készségeket a jövőbeni közösségi programokban, tudásmegosztásban, valamint formális és informális oktatási tevékenységekben is hasznosítani tudják.
Az esemény elsősorban gyermekeknek és fiataloknak szól, akik szeretnék felfedezni a hagyományos kézművességet egy kreatív, közösségformáló műhelyen.
Részvételi létszám: 15 fő.
Szeretettel várunk minden érdeklődőt, hogy együtt fedezzük fel újra a kézművesség és a határokon átnyúló együttműködés közösségformáló erejét!

A Joint Themed Debate will be organized within the framework of the CrossYounity+ project, taking place in Cheț.
The event will gather 30 participants, particularly children, youth, and interested individuals from the ROHU region, to engage in discussions that support the development of cross-border musical platforms. Through open discussions and shared perspectives, the event will bring depth, diversity, and cultural richness to the ongoing dialogue on music and cross-border collaboration.
We look forward to your participation in this inspiring reunion of ideas and voices from both sides of the border!

O dezbatere tematică comună va fi organizată în cadrul proiectului CrossYounity+, la Cheț.
Evenimentul va reuni 30 de participanți, în special copii, tineri și persoane din regiunea ROHU, interesate în a se angaja în discuții care să sprijine dezvoltarea de platforme muzicale transfrontaliere. Prin discuții deschise și perspective comune, evenimentul va aduce profunzime, diversitate și bogăție culturală dialogului în curs privind muzica și colaborarea transfrontalieră.
Vă așteptăm cu drag la această reuniune de idei și voci din ambele părți ale frontierei!
*
A CrossYounity+ projekt keretében közös tematikus vitát szerveznek Magyarkécben.
Az eseményen 30 résztvevő vehet részt, főként gyerekek, fiatalok és a ROHU régióból származó emberek, akik érdekeltek a határokon átnyúló zenei platformok fejlődését támogató vitákban. A nyílt viták és a közös nézőpontok révén az esemény mélységet, sokszínűséget és kulturális gazdagságot hoz a zenéről és a határokon átnyúló együttműködésről folyó párbeszédbe.
Szeretettel várjuk Önöket a határ mindkét oldaláról érkező ötletek és hangok találkozójára!

The purpose of the event is to get younger dancers in more detail about the dances of today's Romania, Transylvania and the historical background of their formation.

A Romániában, Erdélyben élő magyarság táncai című folklór előadás és néptánctanítás célja, hogy közelebb hozza a résztvevőkhöz az erdélyi magyar közösségek gazdag tánchagyományait. Az esemény során különböző tájegységek – például Kalotaszeg, Mezőség, Székelyföld és Szilágyság – jellegzetes táncai kerülnek elemzésre; videó előadások megtekintése, folklorisztikai ismeretek átadása segítségével.

Az előadás nem csupán látványos, hanem ismeretterjesztő program is, ahol a résztvevők betekintést nyerhetnek az adott régiók kulturális hátterébe, szokásaiba és a táncok mögött rejlő közösségi jelentésekbe. A program második részében interaktív tánctanításra kerül sor, amely lehetőséget ad mindenkinek, hogy saját élményként tapasztalja meg a hagyományos erdélyi magyar táncok lépéseit, ritmusát és közösségépítő erejét. Az esemény célja a kulturális örökség megőrzése és élményszerű továbbadása.

The purpose of the event is for the folk dance community of Nyíregyháza to become familiar with the dances and dance hall customs of the Partium area.

A Táncház Rekettyés módra című rendezvény a Partiumi területek táncaival és táncosaival a hagyományőrzés és közösségépítés fontos eseménye, amelynek célja a Partium (a mai Románia nyugati részén elterülő történelmi régió) gazdag néptánchagyományainak bemutatása és továbbörökítése. A táncház során különböző partiumi falvak és városok autentikus táncait mutatják be meghívott táncosok és zenészek, akik maguk is a térség szülöttei, vagy elkötelezett ismerői a partiumi népművészetnek.

The aim of the event is to give the county's folkdance groups of different ages the opportunity to compete at a high level, with the help of suitable stage conditions and live folk music accompaniment.

2025. május 16-án rendezi meg az Igrice Néptáncegyüttes Közhasznú Egyesület a Pulyabált a térség legismertebb gyermek- és ifjúsági néptánctalálkozóját. A versennyel összekötött programban négy korcsoport méri össze tudását, az óvodás korúaktól egészen a középiskolásokig.
A háromtagú szakmai zsűri nemcsak az arany-, ezüst- és bronzminősítéseket osztja ki, hanem külön figyelmet fordított a pedagógiai és alkotói munkásságra, az énekesi és szólótáncosi teljesítményekre is, amelyeket különdíjakkal jutalmaz.
Az idei évben számos csoport több mint 600 táncos gyermeket várunk a rendezvényre. A verseny élő népzenei kíséretét a Szikes Zenekar biztosítja, hozzájárulva a produkciók magas színvonalához.

Dear Sir/Madam!
The Foundation for Generation Z (ZGA) is holding an informative project launching conference to present and introduce our project Safety for Teens - Joint program for cross - border cooperation in Road Safety for teens (S4T - ROHU00104). The project is implemented within the framework of the Interreg VI-A Romania - Hungary Programme, with the support of the European Union.
Our Foundation, under the leadership of the Keep Hope Alive (KHA) association in Oradea, has undertaken to reach 9,000 students aged 14-20 years old with presentations and interactive demonstrations on general road safety and the negative effects of alcohol and drugs on traffic, in educational institutions and other youth events.
The conference will be held in Debrecen, in the Gallery of the DEMKI Youth House, where, after the presentation of the project, presentations will be given by
József Kiss, social worker, addiction counsellor, and
Ivett Csorbáné Dávid, police sergeant, Szarvas Police Station.

Catering will be provided during the conference.

County education representatives, teachers, directors of educational institutions and youth sector workers, as well as police, traffic safety, alcohol and drug prevention workers, print and internet media are cordially invited.

Tisztelt Hölgyem/Uram!
A Z Generációért Alapítvány (ZGA) tájékoztató projektnyitó konferenciát tart, amelynek keretében a Biztonságot a fiataloknak - Határokon átnyúló együttműködési program a közlekedésbiztonság területén tizenéveseknek (S4T - ROHU00104) projektünk ismertetése és bemutatása a cél. A projekt az Interreg VI-A Románia - Magyarország Program keretein belül valósul meg, az Európai Unió támogatásával.
Alapítványunk vállalta, hogy a nagyváradi Keep Hope Alive (KHA) egyesület vezetésével 9000 diákot ér el a 14-20 évesek korosztályában az általános közlekedésbiztonság, illetve az alkohol és drogok negatív hatásai a közlekedésre tematikájú előadásaival, interaktív bemutatóival, kitelepülve oktatási intézményekbe és egyéb ifjúsági rendezvényekre.
A konferencia helyszíne Debrecen, a DEMKI Ifjúsági ház Galéria terme, ahol a projekt ismertetése után előadásokat tart Kiss József, szociális munkás, addiktológiai konzuláns, és Csorbáné Dávid Ivett, rendőr törzsőrmester, Szarvasi Rendőrkapitányság.

A konferencia ideje alatt ellátásról gondoskodunk.

A rendezvényre tisztelettel meghívjuk a megyei oktatási képviselőket, oktatókat, oktatási intézmények igazgatóit és az ifjúsági szektorban dolgozó munkatársakat, továbbá a rendőrség, a közlekedésbiztonság és az alkohol és drog prevenció területén dolgozókat, a nyomtatott és az internetes média munkatársait.

The project is funded by the Interreg VI-A Romania – Hungary Cross-Border Cooperation Programme and aims to strengthen institutional collaboration across the border, focusing on advanced Artificial Intelligence (AI) techniques applied in finance, accounting, and business administration.

The first event on the site of the project partner, University of Debrecen is the local lauching conference of the project, where the members of the project team introduce the future activities to the students, academic staff and the press.

Over its 12-month implementation period, the project includes a wide range of innovative and impactful activities:
• Joint specialized courses in advanced AI techniques applied in finance, accounting and business administration;
• Workshops and experience exchanges between professors, researchers, students, and business practitioners;
• Access to state-of-the-art software and technology for testing and applying AI in real economic scenarios;
• Development of a common strategy to integrate AI in the economic fabric of the Bihor – Hajdu Bihar region;
• Creation of an e-book focused on advanced AI techniques in the economic sciences.

A projektet az Interreg VI-A Románia-Magyarország Határon Átnyúló Együttműködési Program finanszírozza, és célja a határon átnyúló intézményi együttműködés erősítése, a pénzügy, a számvitel és az üzleti adminisztráció területén alkalmazott fejlett mesterséges intelligencia (MI) technikákra összpontosítva.

A projektpartner, a Debreceni Egyetem telephelyén megrendezésre kerülő első esemény a projekt helyi bemutatkozó konferenciája lesz, ahol a projektcsapat tagjai bemutatják a jövőbeli tevékenységeket a hallgatóknak, az oktatóknak és a sajtónak.

A 12 hónapos megvalósítási időszak alatt a projekt számos innovatív tevékenységet foglal magában:
• Közös szakosított kurzusok a pénzügy, a számvitel és az üzleti adminisztráció területén alkalmazott fejlett MI-technikákról;
• Workshopok és tapasztalatcserék akadémiai oktatók, kutatók, diákok és üzleti szakemberek között;
• A legmodernebb szoftverek és technológiák beszerzése a MI valós gazdasági forgatókönyvekben történő teszteléséhez és alkalmazásához;
• Közös stratégia kidolgozása a MI integrálására a Bihar-Hajdú-Bihar régió gazdasági szférájába;
• Egy e-könyv létrehozása, amely a gazdaságtudományokban alkalmazott fejlett MI-technikákra összpontosít.

Through the meeting the two sides of the field of students' career guidance will come closer: school through counselors and teachers, respectively NGOs and companies, the potential employers. Within the 2-day work meetings, the two parties, who represent different points of view of the same process, through exercises, role-playing games, simulations, etc., will have the opportunity to get to know each other, to understand the problems that each faces in their career guidance activity, respectively youth employment and to outline possible solutions. Problems that aroused during the cross-border conference will be discussed and possible solutions will be searched.

”Pune-te in locul meu” - Prin intermediul întâlnirii, cele două părți implicate în orientarea în carieră a elevilor se vor apropia: școala, prin consilieri și profesori, respectiv ONG-urile și companiile, potențialii angajatori. În cadrul întâlnirilor de lucru desfășurate pe parcursul a două zile, cele două părți, care reprezintă perspective diferite ale aceluiași proces, vor avea oportunitatea să se cunoască reciproc, să înțeleagă problemele cu care fiecare se confruntă în activitatea proprie de orientare în carieră, respectiv de integrare a tinerilor pe piața muncii, și să contureze posibile soluții. Problemele identificate în cadrul conferinței transfrontaliere vor fi discutate, iar participanții vor căuta împreună soluții viabile.
/
”Tedd magad az en helyembe” - A találkozó révén közelebb kerül egymáshoz a diákok pályaorientációjában érintett két oldal: az iskola (tanácsadók és pedagógusok által), valamint a civil szervezetek és a vállalatok, mint potenciális munkaadók. A kétnapos munkatalálkozók keretében a két fél – amelyek ugyanazon folyamat különböző nézőpontjait képviselik – gyakorlatok, szerepjátékok, szimulációk révén jobban megismerhetik egymást, megérthetik a másik fél nehézségeit a pályaorientáció, illetve a fiatalok foglalkoztatása kapcsán, valamint közösen körvonalazhatják a lehetséges megoldásokat. A határon átnyúló konferencián felmerült problémákat átbeszélik, és közösen keresik a megoldási lehetőségeket.

The exchange of experience between the students of the two countries begins with the reception of the guests from Hungary and the serving of lunch. The first activity consists of a workshop at the Satu Mare County Museum in which the students will make a wax candle and become familiar with the profession of beekeeper. The next session will consist of activities for getting to know each other and socializing.

Schimbul de experință dintre elevii celor două țări debutează cu primirea invitaților din Ungaria și servirea mesei de prânz. Prima activitate constă într-un atelier de lucru la Muzeul Județean Satu Mare în care elevii vor confecționa o lumânare din ceară și se vor familiariza cu meseria de apicultor. Următoarea sesiune va consta în activități de intercunoaștere și socializare.

The school and career guidance activity, supported by a Romanian teacher-counselor, will take place after breakfast, starting at 9 a.m. Subsequent activities will take place outdoors with exercises that play an important role in educating and training students regarding their educational and professional path.

Activitatea de orientare școlară și profesională, susținută de către un profesor-consilier școlar român, se va desfășura după micul dejun, începând cu ora nouă. Activitățile ulterioare se vor desfășura outdoor cu exerciții cu rol important în educația și insgtruirea elevilor privind traseul lor educațional și profesional.

The project's focus on media literacy and critical thinking helps combat discrimination by enabling young people to identify and address fake news and media manipulation, which can perpetuate stereotypes and biases. To further promote cross-border cooperation, our Hungarian partner will lend their exhibition to be showcased in Hungarian primary and secondary schools in the Bihor county (first one is the "Szacsvay Imre” Primary School). By doing so, we aim to enhance cross- border knowledge sharing and exposure to different perspectives on media literacy and fake news among young people. The event structured to leverage the complementary skills and expertise of the partner's staff members.
The target audience of the event is the students of the educational institution and the teaching staff working there.

RO:
Accentul pus de proiect pe educația mediatică și pe gândirea critică contribuie la combaterea discriminării, permițând tinerilor să identifice și să abordeze știrile false și manipularea mediatică, care pot perpetua stereotipurile și prejudecățile.Pentru a promova în continuare cooperarea transfrontalieră, partenerul nostru maghiar va împrumuta expoziția sa pentru a fi prezentată în școlile primare și secundare maghiare din județul Bihor (prima este Școala Gimnazială „Szacsvay Imre”). În acest fel, ne propunem să consolidăm schimbul transfrontalier de cunoștințe și expunerea tinerilor la diferite perspective privind educația mediatică și știrile false.
Publicul țintă al evenimentului este reprezentat de elevii și personalul didactic al instituției de învățământ.

HU:
A projekt médiatudatosságra és kritikai gondolkodásra helyezett fókusza hozzájárul a diszkrimináció elleni küzdelemhez, mivel képessé teszi a fiatalokat az álhírek és a média manipulációjának felismerésére és kezelésére, amelyek fenntarthatják a sztereotípiákat és előítéleteket. A határon átnyúló együttműködés előmozdítása érdekében magyarországi partnerünk kölcsönadja kiállítását, amelyet magyar tannyelvű általános és középiskolákban mutatunk be Bihar megyében – az első helyszín a Szacsvay Imre Általános Iskola lesz. Ezzel célunk a határon átnyúló tudásmegosztás erősítése, valamint a médiatudatossággal és álhírekkel kapcsolatos különböző nézőpontok megismertetése a fiatalok körében. Az esemény felépítése során kiemelten figyelünk a partnerszervezet munkatársainak egymást kiegészítő készségeire és szakértelmére, hogy azok hatékonyan érvényesülhessenek a program megvalósítása során.
Az esemény célközönsége az oktatási intézmény diákjai és ott dolgozó oktatói személyzet.

The project's focus on media literacy and critical thinking helps combat discrimination by enabling young people to identify and address fake news and media manipulation, which can perpetuate stereotypes and biases.
To further promote cross-border cooperation, our Hungarian partner will lend their exhibition to be showcased in Hungarian primary and secondary schools in the Bihor county (first one is the "Szacsvay Imre” Primary School). By doing so, we aim to enhance cross- border knowledge sharing and exposure to different perspectives on media literacy and fake news among young people. The event structured to leverage the complementary skills and expertise of the partner's staff members.
The target audience of the event is the students of the educational institution and the teaching staff working there.

RO:
Accentul pus de proiect pe educația mediatică și pe gândirea critică contribuie la lupta împotriva discriminării prin abilitarea tinerilor de a recunoaște și de a face față știrilor false și manipulării mediatice care pot perpetua stereotipurile și prejudecățile.
Pentru a promova cooperarea transfrontalieră, partenerul nostru maghiar ne va împrumuta expoziția sa, care va fi prezentată în școlile primare și secundare de limbă maghiară din județul Bihor - primul loc va fi Școala Gimnazială „Szacsvay Imre”. Scopul nostru este de a consolida schimbul transfrontalier de cunoștințe și de a sensibiliza tinerii cu privire la diferitele perspective privind conștientizarea mass-media și știrile false. În structurarea evenimentului, vom acorda o atenție deosebită competențelor și expertizei complementare ale personalului organizației partenere, astfel încât acestea să poată fi valorificate eficient în punerea în aplicare a programului.
Publicul țintă al evenimentului sunt elevii și personalul didactic al instituției de învățământ.

HU:
A projekt médiatudatosságra és kritikai gondolkodásra helyezett fókusza hozzájárul a diszkrimináció elleni küzdelemhez, mivel képessé teszi a fiatalokat az álhírek és a média manipulációjának felismerésére és kezelésére, amelyek fenntarthatják a sztereotípiákat és előítéleteket.
A határon átnyúló együttműködés előmozdítása érdekében magyarországi partnerünk kölcsönadja kiállítását, amelyet magyar tannyelvű általános és középiskolákban mutatunk be Bihar megyében – az első helyszín a Szacsvay Imre Általános Iskola lesz. Ezzel célunk a határon átnyúló tudásmegosztás erősítése, valamint a médiatudatossággal és álhírekkel kapcsolatos különböző nézőpontok megismertetése a fiatalok körében. Az esemény felépítése során kiemelten figyelünk a partnerszervezet munkatársainak egymást kiegészítő készségeire és szakértelmére, hogy azok hatékonyan érvényesülhessenek a program megvalósítása során.
Az esemény célközönsége az oktatási intézmény diákjai és ott dolgozó oktatói személyzet.

The training aims to empower young people to avoid becoming victims and to show them how to protect themselves in different situations. An interactive, 50-hour workshop series for professionals, youth workers, and young people studying to become professionals in the helping profession. We cover topics such as children's rights, bullying, human trafficking, addiction prevention, critical thinking, and community organizing.

A képzés célja, hogy képessé tegye a fiatalokat arra, hogy ne váljanak áldozattá, és megmutassa nekik, hogyan védhetik meg magukat különböző helyzetekben. Interaktív, 50 órás műhelysorozat szakembereknek, ifjúságsegítőknek, segítő szakma szakembereinek tanuló fiataloknak. Olyan témákkal foglalkozunk, mint a gyermekjogok, a zaklatás, az emberkereskedelem, a szenvedélybetegségek megelőzése, a kritikus gondolkodás és a közösségszervezés.

The training aims to empower young people to avoid becoming victims and to show them how to protect themselves in different situations. An interactive, 50-hour workshop series for professionals, youth workers, and young people studying to become professionals in the helping profession. We cover topics such as children's rights, bullying, human trafficking, addiction prevention, critical thinking, and community organizing.

A képzés célja, hogy képessé tegye a fiatalokat arra, hogy ne váljanak áldozattá, és megmutassa nekik, hogyan védhetik meg magukat különböző helyzetekben. Interaktív, 50 órás műhelysorozat szakembereknek, ifjúságsegítőknek, segítő szakma szakembereinek tanuló fiataloknak. Olyan témákkal foglalkozunk, mint a gyermekjogok, a zaklatás, az emberkereskedelem, a szenvedélybetegségek megelőzése, a kritikus gondolkodás és a közösségszervezés.

The training aims to empower young people to avoid becoming victims and to show them how to protect themselves in different situations. An interactive, 50-hour workshop series for professionals, youth workers, and young people studying to become professionals in the helping profession. We cover topics such as children's rights, bullying, human trafficking, addiction prevention, critical thinking, and community organizing.

A képzés célja, hogy képessé tegye a fiatalokat arra, hogy ne váljanak áldozattá, és megmutassa nekik, hogyan védhetik meg magukat különböző helyzetekben. Interaktív, 50 órás műhelysorozat szakembereknek, ifjúságsegítőknek, segítő szakma szakembereinek tanuló fiataloknak. Olyan témákkal foglalkozunk, mint a gyermekjogok, a zaklatás, az emberkereskedelem, a szenvedélybetegségek megelőzése, a kritikus gondolkodás és a közösségszervezés.

The training aims to empower young people to avoid becoming victims and to show them how to protect themselves in different situations. An interactive, 50-hour workshop series for professionals, youth workers, and young people studying to become professionals in the helping profession. We cover topics such as children's rights, bullying, human trafficking, addiction prevention, critical thinking, and community organizing.

A képzés célja, hogy képessé tegye a fiatalokat arra, hogy ne váljanak áldozattá, és megmutassa nekik, hogyan védhetik meg magukat különböző helyzetekben. Interaktív, 50 órás műhelysorozat szakembereknek, ifjúságsegítőknek, segítő szakma szakembereinek tanuló fiataloknak. Olyan témákkal foglalkozunk, mint a gyermekjogok, a zaklatás, az emberkereskedelem, a szenvedélybetegségek megelőzése, a kritikus gondolkodás és a közösségszervezés.

Archery sports competition. The competition is organized for Masters, Seniors, Juniors, Cadets, Juniors II and Children, male and female, in all archery divisions, including Paralympic.
The competition will be held in accordance with the WA, FRTA, WAE and IFAA regulations for outdoor competitions, as well as in compliance with safety conditions.

Competiție sportiva de tir cu arcul. Competiția este organizată pentru Master, Seniori, Juniori, Cadeţi, Juniori II și Copii, masculin și feminin, la toate diviziile de arc, inclusiv pentru paralimpic.
Competiția se va desfășura în conformitate cu regulamentul WA, FRTA, WAE și IFAA pentru competiții outdoor, precum şi cu respectarea condițiilor de siguranță.

Interactive archery workshop for children from Secondary School No. 16 in Oradea. Students will talk with the Red Point Club coaches about this Olympic sport, learn new and interesting information, and at the end they will move on to the practical part and shoot a bow at the target.

Atelier interactiv de tir cu arcul destinat copiilor de la Scoala Gimnaziala nr. 16 din Oradea. Elevii vor discuta cu antrenorii Clubului Red Point despre acest sport olimpic, vor afla informatii noi si interesante, iar la final vor trece la partea practica si vor trace cu arcul la tinta.

Interactive archery workshop for children from Secondary School No. 1 in Gepiu. Students will talk with the Red Point Club coaches about this Olympic sport, learn new and interesting information, and at the end they will move on to the practical part and shoot at the target with a bow.

Atelier interactiv de tir cu arcul destinat copiilor de la Scoala Gimnaziala nr. 1 din Gepiu. Elevii vor discuta cu antrenorii Clubului Red Point despre acest sport olimpic, vor afla informatii noi si interesante, iar la final vor trece la partea practica si vor trace cu arcul la tinta.

Interactive archery workshop for children from Secondary School No. 1 in Cefa. Students will talk with the Red Point Club coaches about this Olympic sport, learn new and interesting information, and at the end they will move on to the practical part and shoot at the target with a bow.

Atelier interactiv de tir cu arcul destinat copiilor de la Scoala Gimnaziala nr. 1 din Cefa. Elevii vor discuta cu antrenorii Clubului Red Point despre acest sport olimpic, vor afla informatii noi si interesante, iar la final vor trece la partea practica si vor trace cu arcul la tinta.

Interactive archery workshop for children from Nicolae Balcescu Secondary School from Oradea. Students will talk with the Red Point Club coaches about this Olympic sport, learn new and interesting information, and at the end they will move on to the practical part and shoot a bow at the target.

Atelier interactiv de tir cu arcul destinat copiilor de la Scoala Gimnaziala Nicolae Balcescu Oradea. Elevii vor discuta cu antrenorii Clubului Red Point despre acest sport olimpic, vor afla informatii noi si interesante, iar la final vor trece la partea practica si vor trace cu arcul la tinta.

In the 1st Allium Meeting we will present the procedure of collecting and the method of measuring of the samples Allium cepa and Allium sativum landraces from Békés County and Csongrád-Csanád County. Description of the experimental set-up and the irrigation methods will be presented at the Lysimeter Station of the Research Centre for Irrigation and Water Management.

Az I. Allium Találkozón bemutatásra kerül a Békés megyei és Csongrád-Csanád megyei Allium cepa és Allium sativum tájfajták begyűjtésének menete és a minták mérésének módszere. Ismertetésre kerül a tájfajták megfigyeléséhez használt kísérleti elrendezés és bemutatásra kerülnek az öntözési módok a Liziméter telepen.

The reason of the event is to give younger dancers a comprehensive picture of the role that the dances of the Hungarians living in Romania (Transylvania) play within the framework of today's dance performances.

Az esemény elsődleges célkitűzése, hogy a fiatalabb generációhoz tartozó táncosok számára lehetőséget biztosítson a tánchagyományok mélyebb megismerésére, különös tekintettel a Romániában, azon belül is Erdélyben élő magyarság néptáncaira. A program keretében a résztvevők nemcsak technikai tudásukat fejleszthetik, hanem kulturális és művészeti értelemben is szélesebb rálátást nyerhetnek arra, hogy ezek a hagyományos táncformák milyen módon élnek tovább a mai táncszínházi előadásokban.

Az esemény különös hangsúlyt fektet arra, hogy a tánc ne csupán mozdulatok sorozataként jelenjen meg, hanem mint egy élő, szerves kulturális örökség, amely folyamatosan formálódik, új értelmet nyer és továbbél a kortárs művészi keretek között. A résztvevők megismerkedhetnek azzal is, hogy a tánc hogyan szolgálhat identitáserősítő és közösségépítő szereppel a kisebbségi létben.

A program célja továbbá, hogy inspirációt adjon a fiatal táncosoknak: ösztönözze őket arra, hogy ne csak előadóként, hanem alkotóként is gondolkodjanak, és merjenek kreatívan nyúlni a hagyományos elemekhez, új jelentésrétegeket adva azoknak. Így válhatnak a hagyományok a jelen művészetének élő részévé – nem csupán emlékké, hanem inspiráló, kortárs erőforrássá.

Joint camps are organized in Cheț for the development of a Joint plan for integrating restorative practices and crafts in activities with communities from the ROHU area. Open access will be ensured for target groups: teachers, school counselors, psychologists, youth leaders, youth from pupil school councils, NGOs etc. residents in the Bihor- Hajdu-Bihar area - 15 participants/camp.

Tabără comună pentru dezvoltarea planului de acțiune

La Cheț sunt organizate tabere comune pentru elaborarea unui plan comun de integrare a practicilor restaurative și a meșteșugurilor în activitățile cu comunitățile din zona ROHU. Se va asigura accesul liber pentru grupurile țintă: profesori, consilieri școlari, psihologi, lideri de tineret, tineri din consiliile școlare ale elevilor, ONG-uri etc. rezidenți în zona Bihor- Hajdu-Bihar - 15 participanți/tabără.
/
Közös tábor a cselekvési terv kidolgozásához

Közös táborokat szerveznek Chețban a helyreállító gyakorlatok és a kézművesség integrálására irányuló közös terv kidolgozására a ROHU terület közösségeivel folytatott tevékenységekbe. Nyílt hozzáférést biztosítanak a célcsoportok számára: tanárok, iskolai tanácsadók, pszichológusok, ifjúsági vezetők, diákönkormányzatok fiataljai, civil szervezetek stb. a Bihar- Hajdu-Bihar térségben lakók számára - 15 résztvevő/tábor.

The launch conference of the UNITE project brings together Romanian and Hungarian institutions to kick off a joint cross-border initiative focused on preventing domestic violence. The event will present the project’s goals, activities, and expected impact, and will include key stakeholders, institutional partners, and media representatives.

Titlu eveniment: Conferința de lansare a proiectului UNITE – Cooperare transfrontalieră pentru prevenirea violenței domestice
Evenimentul marchează lansarea oficială a proiectului UNITE, ce vizează dezvoltarea unei abordări comune româno-maghiare pentru prevenirea și combaterea violenței domestice. Conferința reunește instituții partenere, specialiști și factori de decizie din ambele țări, pentru a prezenta obiectivele, activitățile și impactul așteptat al proiectului.

Esemény címe: UNITE projektindító konferencia – Határon átnyúló együttműködés a családon belüli erőszak megelőzéséért
A konferencia az UNITE projekt hivatalos megnyitója, amelynek célja a családon belüli erőszak megelőzését szolgáló román–magyar közös fellépés megerősítése. Az esemény keretében bemutatásra kerülnek a projekt célkitűzései, tevékenységei és a várt társadalmi hatások, romániai és magyarországi intézményi partnerek és szakértők részvételével.

100 children between ages 6-13 participating in the joint road safety workshops organized with the participation of Hungarian partners Foundation for Genertion Z and Association for Students and Civilians in Hajdúság at the Associated partner Liceul Teologic Romanocatolic Szent Laszlo.

RO
100 de copii cu vârste între 6 și 13 ani participă la atelierele comune de siguranță rutieră organizate cu participarea partenerilor maghiari – Fundația pentru Generația Z și Asociația Studenților și Civililor din Hajdúság – la partenerul asociat Liceul Teologic Romano-Catolic Szent László.

HU
100, 6 és 13 év közötti gyermek vesz részt azokon a közös közlekedésbiztonsági foglalkozásokon, amelyeket a magyar partnerek – a Z Generációért Alapítvány és a Hajdúsági Hallgatókért és Civilekért Egyesület – részvételével szervezünk meg az együttműködő partner, a Szent László Római Katolikus Teológiai Líceumban.

100 children between ages 6-13 participating in the joint road safety workshops organized with the participation of Hungarian partners Foundation for Genertion Z and Association for Students and Civilians in Hajdúság at the Associated partner Liceul Teologic Romanocatolic Szent Laszlo.

RO
100 de copii cu vârste între 6 și 13 ani participă la atelierele comune de siguranță rutieră organizate cu participarea partenerilor maghiari – Fundația pentru Generația Z și Asociația Studenților și Civililor din Hajdúság – la partenerul asociat Liceul Teologic Romano-Catolic Szent László.

HU
100, 6 és 13 év közötti gyermek vesz részt azokon a közös közlekedésbiztonsági foglalkozásokon, amelyeket a magyar partnerek – a Z Generációért Alapítvány és a Hajdúsági Hallgatókért és Civilekért Egyesület – részvételével szervezünk meg az együttműködő partner, a Szent László Római Katolikus Teológiai Líceumban.

200 children between ages 14-20 participating in the joint road safety workshops organized with the participation of Hungarian partner Foundation for Genertion Z at the Associated partner Liceul Teologic Romano-catolic Szent Laszlo.

RO
200 de copii cu vârste între 14 și 20 de ani participă la atelierele comune de siguranță rutieră organizate cu participarea partenerului maghiar – Fundația pentru Generația Z – la partenerul asociat Liceul Teologic Romano-Catolic Szent László.

HU
200, 14 és 20 év közötti fiatal vesz részt azokon a közös közlekedésbiztonsági foglalkozásokon, amelyeket a magyar partner, a Z Generációért Alapítvány részvételével szervezünk meg az együttműködő partner, a Szent László Római Katolikus Teológiai Líceumban.

Workshop for bike tour organizers and bike-related organisations from Hungary and Romania

Day 1 of the 3-Day Workshop. Planned Activities. Objectives of the Event:
- Presentation of the BRINGA project (goals, activities, results)
- Meeting of cycling organizations from Csongrád and Timiș counties, coordination of BRINGA project activities, exploration of cooperation opportunities
- Coordination of organizational tasks for the Timișoara-Szeged-Timișoara cycling race and tour (Bartók Tour), including defining detailed plans, tasks, and assigning responsibilities
- Coordination of the conditions, date, and route of the exploratory tour organized within the framework of the BRINGA project
- Discussion of the tourism publication (cycling tour routes) being produced as part of the BRINGA project, collection of existing information
- Site visits to the locations of the Bartók Tour

A 3 napos workshop 1. napja. Tervezett tevékenységek:

Rendezvény célja:
- a BRINGA projekt bemutatása (célok, tevékenységek, eredmények)
- A Csongrád-, és Timis megyék kerékpáros-szervezeteinek találkozása, a BRINGA projekt tevékenységeink egyeztetése, együttműködés lehetőségeinek feltárása
- a Temesvár-Szeged-Temesvár kerékpár verseny és túra (Bartók túra) szervezési feladatainak egyeztetése, pontos részletek, feladatok, felelősök kijelölése
- a BRINGA projekt keretében megvalósuló felfedező túra feltételeinek, időpontjának, útvonalának egyeztetése
- a BRINGA projekt keretében megvalósuló turisztikai kiadvány (kerékpár túra útvonalak) egyeztetése, meglévő információk összegyűjtése
- Bartók túra helyszíneinek bejárása

Workshop for bike tour organizers and bike-related organisations from Hungary and Romania
Day 2 of the 3-Day Workshop. Planned Activities. Objectives of the Event:
- Presentation of the BRINGA project (goals, activities, results)
- Meeting of cycling organizations from Csongrád and Timiș counties, coordination of BRINGA project activities, exploration of cooperation opportunities
- Coordination of organizational tasks for the Timișoara-Szeged-Timișoara cycling race and tour (Bartók Tour), including defining detailed plans, tasks,and assigning responsibilities
- Coordination of the conditions, date, and route of the exploratory tour organized within the framework of the BRINGA project
- Discussion of the tourism publication (cycling tour routes) being produced as part of the BRINGA project, collection of existing information
- Site visits to the locations of the Bartók Tour

A 3 napos workshop 2. napja.

Rendezvény célja:
- a BRINGA projekt bemutatása (célok, tevékenységek, eredmények)
- A Csongrád-, és Timis megyék kerékpáros-szervezeteinek találkozása, a BRINGA projekt tevékenységeink egyeztetése, együttműködés lehetőségeinekfeltárása
- a Temesvár-Szeged-Temesvár kerékpár verseny és túra (Bartók túra) szervezési feladatainak egyeztetése, pontos részletek, feladatok, felelősökkijelölése
- a BRINGA projekt keretében megvalósuló felfedező túra feltételeinek, időpontjának, útvonalának egyeztetése
- a BRINGA projekt keretében megvalósuló turisztikai kiadvány (kerékpár túra útvonalak) egyeztetése, meglévő információk összegyűjtése
- Bartók túra helyszíneinek bejárása

Workshop for bike tour organizers and bike-related organisations from Hungary and Romania
Day 3 of the 3-Day Workshop.

Objectives of the Event:- Presentation of the BRINGA project (goals, activities, results)
- Meeting of cycling organizations from Csongrád and Timiș counties, coordination of BRINGA project activities, exploration of cooperation opportunities
- Coordination of organizational tasks for the Timișoara-Szeged-Timișoara cycling race and tour (Bartók Tour), including defining detailed plans, tasks,and assigning responsibilities
- Coordination of the conditions, date, and route of the exploratory tour organized within the framework of the BRINGA project
- Discussion of the tourism publication (cycling tour routes) being produced as part of the BRINGA project, collection of existing information
- Site visits to the locations of the Bartók Tour

A 3 napos workshop 3. napja.

Rendezvény célja:
- a BRINGA projekt bemutatása (célok, tevékenységek, eredmények)
- A Csongrád-, és Timis megyék kerékpáros-szervezeteinek találkozása, a BRINGA projekt tevékenységeink egyeztetése, együttműködés lehetőségeinek feltárása
- a Temesvár-Szeged-Temesvár kerékpár verseny és túra (Bartók túra) szervezési feladatainak egyeztetése, pontos részletek, feladatok, felelősök kijelölése
- a BRINGA projekt keretében megvalósuló felfedező túra feltételeinek, időpontjának, útvonalának egyeztetése
- a BRINGA projekt keretében megvalósuló turisztikai kiadvány (kerékpár túra útvonalak) egyeztetése, meglévő információk összegyűjtése
- Bartók túra helyszíneinek bejárása

A presentation on ethnographic landscapes, which addresses the identity awareness of Csángó youth, the importance of folklore in preserving identity. We also address aspects of event organization, emphasizing the principle of authenticity. The presentation is followed by a playful and introductory quiz, which is based on the material of the presentation.

O prezentare despre peisajele etnografice, care abordează conștiința identitară a tinerilor ceangăi și importanța folclorului în conservarea identității. De asemenea, acoperim aspecte ale organizării evenimentelor, punând accent pe principiul autenticității. Prezentarea este urmată de un test jucăuș și informativ bazat pe materialul din prezentare.

Steps in preparing, conducting and following up a children's folk dance festival. Theoretical and practical training.
Specifics of outdoor events. Possibilities for rescheduling the event in case of bad weather conditions.

Etapele pregătirii, conducerii și postproducției unui festival de dansuri populare pentru copii. Pregătire teoretică și practică.
Particularitățile evenimentelor în aer liber. Opțiuni de reprogramare a evenimentului în caz de condiții meteorologice nefavorabile.

The purpose of the event is to get younger dancers in more detail about the dances of today's Romania, Transylvania and the historical background of their formation.

A Romániában, Erdélyben élő magyarság táncai című folklór előadás és néptánctanítás célja, hogy közelebb hozza a résztvevőkhöz az erdélyi magyar közösségek gazdag tánchagyományait. Az esemény során különböző tájegységek – például Kalotaszeg, Mezőség, Székelyföld és Szilágyság – jellegzetes táncai kerülnek elemzésre; videó előadások megtekintése, folklorisztikai ismeretek átadása segítségével.

Az előadás nem csupán látványos, hanem ismeretterjesztő program is, ahol a résztvevők betekintést nyerhetnek az adott régiók kulturális hátterébe, szokásaiba és a táncok mögött rejlő közösségi jelentésekbe. A program második részében interaktív tánctanításra kerül sor, amely lehetőséget ad mindenkinek, hogy saját élményként tapasztalja meg a hagyományos erdélyi magyar táncok lépéseit, ritmusát és közösségépítő erejét. Az esemény célja a kulturális örökség megőrzése és élményszerű továbbadása.

The CSEMETE Nature and Environmental Protection Association (Szeged) and the Szórvány Foundation (Timeşvár) would like to cordially invite you and all interested parties to the introductory opening event of the GreenCity (ROHU00212) project, where participants can learn about the details of our program to popularize urban gardening. The program is related to the programs of the Plant Day event of the Szeged Botanical Garden.

RO: Asociația CSEMETE pentru Protecția Naturii și a Mediului (Szeged) și Fundația Szórvány (Timișoara) sunt
Proiectul GreenCity (ROHU00212) vă invită cu drag pe dumneavoastră și pe toate părțile interesate
eveniment introductiv de deschidere, unde participanții pot învăța despre grădinăritul urban
cu detalii despre programul nostru promoțional. Programul face parte din evenimentul Ziua Plantelor din Grădina Botanică din Szeged.
legate de programele sale.

HU: A CSEMETE Természet- és Környezetvédelmi Egyesület (Szeged) és a Szórvány Alapítvány (Temesvár) ez
úton szeretettel meghívja Önt, és minden kedves érdeklődőt a GreenCity (ROHU00212) projekt
bemutatkozó nyitó rendezvényére, ahol a résztvevők megismerkedhetnek a városi kertészkedést
népszerűsítő programunk részleteivel. A program a Szegedi Füvészkert Növények Napja rendezvényének
programjaihoz kapcsolódik.