The project launch conference will include a press conference, open to mass-media representatives from both sides of the border. The project launch conference will aim at ensuring proper information for relevant actors regarding the added value and the benefits of the planned thematic route and ecouraging them to get involved, as well as at supporting mass-media representatives in promoting the project.

Prin prezenta, avem plăcerea să vă invităm să participaţi la conferinţa de lansare a proiectului, care va avea loc în data de 29.06.2018 începând cu orele 12.00, în Conacul medieval Komaromi din satul Otomani.
Conferința de lansare a proiectului va include o conferință de presă deschisă reprezentanților mass-media din ambele părți ale frontierei. Conferința de lansare a proiectului are ca scop furnizarea informațiilor adecvate pentru actorilor relevanți în ceea ce privește valoarea adăugată și beneficiile traseului tematic planificat în cadrul proiectului și încurajarea acestora de a se implica, precum și încurajarea reprezentanților mass-media în promovarea proiectului.
Publicul țintă: - actori relevanți la nivel locale și regionale implicate în protecția naturii și dezvoltarea turismului (instituții relevante, ONG-uri, agenții de turism etc.) din ambele părți ale frontierei; - reprezentanți ai mass-media din ambele părți ale frontierei.

Ezennel tisztelettel meghívjuk a projekt nyitókonferenciájára, melyre 2018. június 29-én, 12.00 órai kezdettel, az ottományi Komáromi kúriában kerül sor.
A projekt nyitókonferencia egy sajtótájékoztatót foglal magába, amely nyitott a határ mindkét oldaláról érkező média képviselői számára. A projekt nyitókonferencia célja, hogy megfelelő tájékoztatást nyújtson az érdekeltek számára a tervezett tematikus útvonal hozzáadott értékéről és előnyeiről, ösztönözze őket arra, hogy részt vegyenek benne, valamint informálja a média képviselőit a projekt népszerűsítése érdekében.
Célcsoport: - a természetvédelmi és idegenforgalmi fejlesztésben részt vevő helyi és regionális szereplők, és a média képviselői - a határ mindkét oldaláról.

Opening conference of the ROHU80 JOINTRESCUE project titled „CROSS-BORDER INTEGRATED MONITORING, RISK PREVENTION AND DISASTER MANAGEMENT CENTRE”

Conferinta de deschidere a proiectului ROHU80 JOINTRESCUE „CENTRU TRANSFRONTALIER INTEGRAT PENTRU MONITORIZAREA, PREVENIREA RISCURILOR ȘI MANAGEMENTUL DEZASTRELOR“

A ROHU80 JOINTRESCUE „HATÁRMENTI INTEGRÁLT MONITORING, KOCKÁZAT- ÉS KATASZTRÓFAKEZELÉSI KÖZPONT” című projekt nyitókonferenciája

Public Safety day of the project Safe Area (ROHU-41) ,, Safer communities in the cross-border area by improved disaster management" organized under the Interreg V-A Romania-Hungary Cooperation Program.

Program:
-Police and fire brigade special demonstrations
- Hungarian Army Forces demonstration
-Fire Association of Földeák demonstration
- Civil Guard Association of Földeák demonstration

A SafeArea (ROHU-41) - "Safer communities in the cross-border area by improved disaster management" című projekt - keretében megrendezésre kerülő ,, Együtt a közbiztonságunkért" nyílt nap 2018. június 14.
Helyszín: Földeáki Návay Lajos Általános Iskola (6922 Földeák, Zárda utca 20.)

Program:
- Rendőrség és a Tűzoltóság speciális bemutatója
- Magyar Honvédség bemutatója
- Földeák község Tűzoltó Egyesületének bemutatója
- Földeák Polgárőr Egyesület bemutatója

Public Safety day of the Safe Area (ROHU-41) ,,Safer communities in the cross-border area by improved disaster management" organized under the Interreg V-A Romania-Hungary Cooperation Program.
Starts at 9:00 AM on 15 June 2018
Location: Apátfalvi Dózsa György Primary School of Apátfalva

Program:
- Police and fire brigade special demonstration
- Fire Association of Földeák demonstration

Földeák Községi Önkormányzat, mint a projekt társ partnere, tisztelettel meghívja Önt az Interreg V-A Románia-Magyarország Együttműködési Program - SafeArea (ROHU-41) - " Safer communities in the cross-border area by improved disaster management" című projekt - keretében megrendezésre kerülő ,,Figyelj rám, hogy vigyázhassak rád!" nyílt napra.
2018. június 15. (péntek) 9.00 órára
Helyszín: Apátfalva

Program:
- Rendőrség és a Tűzoltóság speciális bemutatója
- Földeák Község Tűzoltó Egyesületének bemutatója

The ROHU-14 project opening conference will be aimed at informing and increasing the interest of the participants about the project, its activities and expected results.
Target group: representatives of public authorities, stakeholders, local population, media representatives etc. - from the cross-border area

Conferința de deschidere a proiectului ROHU-14 are ca obiectiv informarea și creșterea interesului participanților cu privire la proiect, activitățile și rezultatele estimate ale acestuia.
Grup țintă: reprezentanți ai autorităților publice, actori relevanți, localnici, reprezentanți ai mass-media etc. - din zona transfrontalieră

A ROHU-14 projekt nyitókonferenciájának célja a tájékoztatás és a közérdeklődés növelése a projekt tevékenységei és eredményei irányt.
Célcsoport: a határmenti térség hatósági képviselői, érdekképviseletek, helyi lakosság, média stb.

Opening conference of the ROHU103 IRIS project titled „Joint protection of cross-border natural values Carei-Nyiradony"

Conferinta de deschidere a proiectului ROHU103 IRIS „Protejarea comună a valorilor naturale transfrontaliere Carei-Nyiradony“

A ROHU103 IRIS „A határmenti természeti értékek közös védelme Nagykároly-Nyíradony” című projekt nyitókonferenciája

Opening conference in Békés will be aimed at informing and increasing the interest of the participants about the project, its activities and expected results.
Target group: representatives of public authorities, stakeholders, local population, media representatives etc. - from the cross-border area.

A ROHU-14 projekt nyitókonferenciájának célja a tájékoztatás és a közérdeklődés növelése a projekt tevékenységei és eredményei irányt.
Célcsoport: a határmenti térség hivatalos képviselői, érdekképviseletek, helyi lakosság, média stb.

Projekt partnerek: Vezető Partner - Nagyszalonta Önkormányzata, Milvus Egyesület, Körösök Völgye Natúrpark Egyesület, Békés Város Önkormányzata.

Opening conference for project ROHU-7 “Joint Challenge and Joint Cooperation for the Management of Cross-Border Natural Heritage”

Az "Együttműködés a határon átnyúló természeti örökség közös kihívásaiban" elnevezésű ROHU-7 projekt nyitókonferenciája

Opening conference in Békés will be aimed at informing and increasing the interest of the participants about the project, its activities and expected results.
Target group: representatives of public authorities, stakeholders, local population, media representatives etc. - from the cross-border area.

A ROHU-14 projekt nyitókonferenciájának célja a tájékoztatás és a közérdeklődés növelése a projekt tevékenységei és eredményei irányt.
Célcsoport: a határmenti térség hivatalos képviselői, érdekképviseletek, helyi lakosság, média stb.

Projekt partnerek: Vezető Partner - Nagyszalonta Önkormányzata, Milvus Egyesület, Körösök Völgye Natúrpark Egyesület, Békés Város Önkormányzata.

The Local Grovernment of Földeák, as partner of the project, invites you to attend the Public Safety day of the
Safe Area (ROHU-41) „ Safer communities in the cross-border area by improved disaster management” organized under the Interreg V-A Romania-Hungary Cooperation Program.

Starts at 9:00 AM on 23 June 2018
Location: 6913 Csanádpalota
(Sport field)
Program:
- Police and fire brigade special demonstration
- Fire Association of Földeák demonstration
- Fire engine, vehicles and equipment presentation

Földeák Községi Önkormányzat, mint a projekt társ partnere, tisztelettel meghívja Önt az Interreg V-A
Románia-Magyarország Együttműködési Program – SafeArea (ROHU41) – “ Safer communities in the cross-border area by improved disaster management” című projekt - keretében megrendezésre kerülő
közbiztonsági nyílt napra
2018. június 23. (szombat) 9.00 órára
Helyszín: 6913 Csanádpalota
(Sportpálya)
Program:
- Földeák Község Önkéntes Tűzoltó Egyesület, valamint a Makói Hivatásos Tűzoltó-parancsnokság bemutatója

Tűzoltó gépjármű és felszereléseinek bemutatása
Tűzoltósisakok, védőruhák felpróbálása
Puttonyfecskedővel célba-lövés

- Rendőrség speciális bemutatója:

Intézkedéstaktikai bemutató
Közlekedésrendészeti, baleset-megelőzési tájékoztató
Járművek, fegyverzeti eszközök bemutatása

We are therefore pleased to invite you to the opening conference of the project, which will take place on 5 July 2018, at 10.00 am, in Luby Castle (4922 Nagyar, Petőfi Sándor út 6.), which will present the objectives and activities of the project. The conference agenda is attached to this invitation.

Ezennel tisztelettel meghívjuk a projekt nyitókonferenciájára, melyre 2018. július 5-én, 10.00 órai kezdettel, Luby-kastélyban (4922 Nagyar, Petőfi Sándor út 6.) kerül sor, s melyen bemutatásra kerülnek a projekt célkitűzései és tevékenységei. A konferencia napirendje jelen meghívóhoz van csatolva.

/Prin prezenta, avem plăcerea să vă invităm să participaţi la conferinţa de deschidere a proiectului, care va avea loc în data de 05.07.2018 începând cu orele 10.00h, în sala de sedințe a Castelul Nagyar Luby (4922 Nagyar, Petőfi Sándor stradă 6.), în cadrul căreia vor fi prezentate obiectivele şi activităţile proiectului. Agenda conferinţei este ataşată prezentei.

Project opening conference, which is open to the media. During this event, the representantives of the Lead Partner Administrația Bazinală de Apă Mureș together with the Project Partner Alsó-Tisza-vidéki Vízügyi Igazgatóság will present the objectives, activities and the expected results of the common project.

Conferința de deschidere a proiectului. Cu ocazia acestui eveniment, reprezentanții Liderului de Proiect Administrația Bazinală de Apă Mureș împreună cu Partnerul de Proiect Alsó-Tisza-vidéki Vízügyi Igazgatóság vor prezenta obiectivele proiectului comun, activitățile propuse și rezultatele așteptate.

Sajtónyilvános projekt nyitó konferencia. A rendezvény alkalmával a Vezető Partner Maros Vízügyi Igazgatóság és a projekt partner Alsó-Tisza-vidéki Vízügyi Igazgatóság képviselői ismertetik a közös projekt célkitűzéseit, tevékenységeit és a várt eredményeket.

This activity aims at promoting the project in the mass-media and at the level of the main stakeholders (local and national authorities, other public institutions, citizens, enterprises from the Euroregion and NGO's).
Data organizarii evenimentului: 30 Iulie 2018 (Marti), ora 12:00
Locatia: Centrul de Instruire pentru Pregatire Integrata pentru Interventii in caz de Urgente (comuna Bors, sat Sintion)

Obiectivul principal al acestui eveniment este de a promova proiectul Crossrisks, atat in mass-media locala, cat si la nivelul principalilor actori relevanti in domeniul abordat de acest proiect (autoritati locale si nationale, cetateni, intreprinderi din judetul Bihor, ONG-uri, alte institutii publice).

The first professional workshop is organized on the Hungarian side of the border in Nyíradony-Szakolykert on 19.07.2018. During the workshop the participants of the project Partners, external experts and other interested people will be informed about the aims and achievements of the project with professional experts. The aim of the workshops is sharing the Best Practices and the transfer of knowledge and experiences in connection with natural and environmental
protection, and to call the attention of the maintenance of the replanted threatened species, the preservation of the natural areas and improve the conservation status, habitats and ecosystems for biodiversity of them.

2018.07.19-én kerül megrendezésre az első szakmai Workshop Nyíradony-Szakolykertben a Gencsy kúriánál, ahol az érintettek és meghívottak tájékoztatást kapnak a projekt célkitűzéseiről szakértők által. A Workshop célja a környezet- és természetvédelemmel összefüggő legjobb gyakorlatok megosztása, figyelemfelhívás a veszélyeztetett fajok megőrzésére, a természeti és nemzeti parkok megőrzésére és védelmére, a természeti értékek megóvására a természeti örökség védelmére.

"Field study and networking” camp – a 3-day camp organized with the aim of exchange of experiences in the five partner localities and surroundings: Tyukod-Odoreu-Păuleşti-Viile Satu Mare-Halmeu – getting to know the settlements, discussions and networking on best practices and former experiences.

Excursie – „studiu de teren și networking” de 3 zile - pe traseul localităţilor implicate în proiect: Tyukod-Odoreu-Păuleşti-Viile Satu Mare-Halmeu – cunoașterea locațiilor, discuţii şi networking despre bunele practici în fiecare localitate.

Három napos „terepgyakorlat és networking” – a projektben résztvevő települések vonalán: Tyukod-Szatmárudvari-Pálfalva-Szatmárhegy-Halmi – terepismeret, ismerkedés és networking a települések jó tapasztalatairól.

Opening conference of the project "Conservation and protection of ecosystems endangered by lack of thermal and freshwater in crossborder area"

Conferinta de deschidere a proiectului "Conservation and protection of ecosystems endangered by lack of thermal and freshwater in crossborder area. "

Organization of international nature conservation volunteer camp partly in order to facilitate the implementation of practical nature conservation tasks, and partly in order to the involvement and awareness raising of young people, annually, in the target area of Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek. Occassionaly 10 days, with the participation of 25 volunteers +3 organizers ( camp leader, professional leader and educator). Volunteers spend at least - on average - 6 hours/day volunteer working, in exchange receiving the full pension (providing youth accomodation, 4x meals a day (including two hot meals), professional management) furthermore we ensure knowledge enhancement and recreational programs. The orgaziners are responsible for providing the tools nedded for the voluntary actions, the local transportation and the labor protection as well. The recruitment of the camp participants is undetaken by the co-operating partners (Green Circle, Ecotop and San Martin) within their own circle, and through the social media (eg. Facebook) and other nature protection and/or other organizations who deal with volunteering. The transport of the Romanian participants (between the venue and Nagyvárad (Oradea) is carried out by the organizers by minibus, and the participation in the camp for the volunteers is for free.

NAGYERDŐ Természetvédelmi Önkéntes Tábor

A tábor olyan jelentkezőket – elsősorban fiatalokat – várunk, akik elkötelezettek a természetvédelem és a fenntarthatóság ügye iránt és szívesen vállalnak önkéntes tevékenységet ennek érdekében.
A tábor ideje alatt a résztvevőknek vállalniuk kell, hogy szakmai irányítás mellett bekapcsolódnak a gyakorlati természetvédelmi tevékenységekbe (pl. erdőtisztítás, özönnövényírtás, mesterséges élőhelyek kialakítása).
A táborozók a tíz nap alatt megismerhetik a Debrecen környéki erdők élővilágát, valamint a hajdúsági táj és a környező városok értékeit és hagyományait. Ezentúl az aktív résztvevők szélesíthetik szakmai ismereteiket és gyakorlati tapasztalatokat szerezhetnek a természetvédelem területén.
A tábor során a résztvevők számára teljes ellátást biztosítunk (éjszakázás ifjúsági szálláson), napi háromszori étkezéssel és számos kiegészítő ismeretterjesztő és rekreációs programmal. Cserébe az önkéntes munkáért!

Tábor ideje: 2018. augusztus 21- 30.
Tábor helye: Bodaszőlő község (Erdei tábor)

Részvételi díj nincs! Várjuk önkéntesek jelentkezését!
-----------------------------------------------------------------------------
NAGYERDŐ Tabără de voluntariat în protecția mediului

Sunt aşteptaţi tineri interesaţi de protecţia mediului şi dezvoltarea durabilă şi doresc să se implice în acţiuni de voluntariat în domeniile respective. Pe perioada taberei tinerii, îndrumaţi de instructori specializaţi, vor fi implicaţi în activităţi practice ( acţiuni de igienizare, eradicarea plantelor invazive, construire de adăposturi artificiale pentru animale).
Timp de zece zile participanţii vor face cunoştinţă cu biodiversitatea pădurilor din jurul orașului Debrecen, și cu valorile şi tradiţiile din Hajduság și orașele înconjurătoare, îmbogăţindu-şi astfel cunoştinţele şi experienţa în domeniul protecţiei naturii.
Asigurăm cazare și trei mese pe zi (cazare în centre de tineret), materiale informative și programe recreaționale în schimbul muncii voluntare depuse!

Perioada: 21 – 30 august 2018
Locația: comuna Bodaszőlő

Nu se percepe taxă de participare! Vă aşteptăm!

The aim of the opening conference in SafeArea (ROHU-41) - "Safer communities in the cross-border area with improved disaster management" is to raise public awareness and raise public awareness of the activities and results of the project
Target group: representatives of public authorities, stakeholders, local population, media representatives etc. - from the cross-border area

A SafeArea (ROHU-41) - "Safer communities in the cross-border area by improved disaster management" című projekt - keretében megrendezésre kerülő nyitókonferencia célja a tájékoztatás és a közérdeklődés növelése a projekt tevékenységei és eredményei irányt.
Célcsoport: a határmenti térség hivatalos képviselői, érdekképviseletek, helyi lakosság, média stb.

The partnership implementing the VOLUNTEER project is happy to announce all those interested that the opening conference will be organized on the 25th of August, at the Zichy Castle in Diosig, Romania. The event will start at 17,00 and the participants will have the opportunity to find out details about the circumstances which generated the project idea, about the goals of the partner organizations, the results they are aiming at through the project, and the activities which are planned to be carried out in the upcoming years.
We are looking forward to seeing you!

Organizațiile care implementează în parteneriat proiectului VOLUNTEER au deosebita plăcere să anunțe pe toți cei interesați că în data de 25 august se va organiza conferința de deschidere a proiectului, de la ora 17,00, la castelul Zichy din Diosig. Participanții vor avea posibilitatea de a afla detalii despre circumstanțele care au generat ideea de proiect, despre obiectivele organizațiilor partenere, despre rezultatele pe care acestea le urmăresc prin implementarea proiectului, respectiv despre activitățile care vor fi realizate în următorii ani.
Vă așteăptăm cu drag!

A VOLUNTEER projekt megvalósításában résztvevő szervezetek szeretettel meghívnak minden érdeklődőt a projekt nyítókonferenciájára, amely Augusztus 25-én 17 órától kerül megrendezésre, a bihardiószegi Zichy kastélyban. A jelenlévők részleteket tudhatnak meg a projekt létrejötének körülményeiről, a partnerszervezetek céljairól, az elvárt eredményekről, illetve a következő években megvalósításra kerülő tevékenységekről. Örömmel várunk mindenkit!

Launching conference of the project will take place on 13.09.2018 at 11 o'clock at the Business Incubator for Cross-border Tourism Development in Vadu Crisului, Bihor County.
The project "Conservation, protection and promotion of nature on both sides of the Romanian-Hungarian border" acronym PRONATURE is carried out based on the contract signed by the Ministry of Regional Development and Public Administration as Programme Operator and Bihor County Council as a Project Promoter. The project is implemented within the framework of the Interreg V-A Romania - Hungary Programme 2014-2020, Priority Axis 1 - Joint Protection and Effective Use of Common Values and Resources (Cooperation in the Field of Common Values and Resources), Investment Priority (IP) 6/c: Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage.

Conferința de lansare a proiectului va avea loc în data de 13.09.2018 de la ora 11:00, la Incubatorul de Afaceri pentru Dezvoltare Turistcă Transfrontalieră din Vadu Crișului, județul Bihor.
Proiectul ”Conservarea, protecția și promovarea naturii de ambele părți ale frontierei româno-ungare” acronim PRONATURE se derulează în cadrul contractului încheiat între Ministerul Dezvoltării Regionale și Administrației Publice, în calitate de Operator de program și Consiliul Județean Bihor în calitate de Promotor de Proiect. Proiectul este în implementare în cadrul Programului Interreg V-A România – Ungaria 2014-2020 Axa de Priorități 1 - Protejarea în comun și utilizarea eficientă a valorilor comune și resurselor (Cooperare în domeniul valorilor comune și resurselor), Prioritatea de investiții (PI) 6/c: Conservarea, protejarea, promovarea și dezvoltarea patrimoniului natural și cultural.

The Opening Conference of the project ROHU-35 „Greening footprints” will be held in Szarvas on the 13th of September. This event is a good opportunity for us to present our development plans to public, and to strenghten the professional relationship among the experts of the partner organisations. During the conference presentations will be held about the Hungarian and Romanian project plans, afterwards we would like to show the gardens of the Arboretum, where the thematic route and new attractions will be built up. As an optional programme the participants can visit the turistic sites of the Arboretum of Szarvas.

2018. szeptember 13-án rendezzük Szarvason a “Greening footprints” ROHU-35 projekt nyitórendezvényét. A rendezvény célja egyrészt, hogy a résztvevők számára bemutassuk a projekt terveit, másrészt, hogy a partnerek szakmai képviselői bemutatkozzanak az érdeklődőknek. Az előadások között a magyar és román tervek bemutatása szerepel, majd terepbejárásra kerül sor, amely az Arborétum kertrészleteit és a megvalósítási helyszíneket érinti. A programot fakultatív lehetőségek (turisztikai látványosságok megtekintése) egészítik ki.

The Hortobágy National Park Directorate invites you to a project opening ceremony with a press conference on 19th September, 2018.
Location: Hortobágy National Park Visitor Centre (4071 Hortobágy, Petőfi tér 9.)

A Hortobágyi Nemzeti Park szeretettel meghívja Önt a 2018. szeptember 19-én 10 órakor kezdődő sajtókonferenciával egybekötött projektmegnyitó rendezvényére.
A rendezvény helyszíne: Hortobágyi Nemzeti Park Látogatóközpont (4071 Hortobágy, Petőfi tér 9.)

Organizing lectures and competitions for primary school students in the spirit of ecological, environmental education, involving NGOs, local institutions and other organizations working in the Csengeri micro-region. Presentation of the project and the water and flora of Szamos.

Az ökológiai, környezetvédelmi nevelés szellemében általános iskolás diákoknak szóló előadás és verseny szervezése, a Csengeri kistérségben működő környezetvédelmi és természetvédelmi civil egyesületek, helyi intézmények és egyéb szervezetek bevonásával. A projekt és a Szamos vízi és növényvilágának bemutatása.

Valcani Commune organize awareness raising campaign for children. First event will be in Valcani. The purpose of these events is that with usage of illustrative materials, children will learn most important to-do-task in different situations and they will get familiarized with first aid techniques. Location of the event is cultural center from Valcani starting with 10.00 hour.

Comuna Valcani organizează campanii de prevenire pentru copii. Prima campanie are loc în Valcani. Scopul evenimentului este acela de învăța copiii cum să acționeze în situații de urgență, precum și de a se familiariza cu tehnici de prim ajutor. Evenimentul va avea loc la căminul cultural din Valcani, începțnd cu ora 10.

HUNGARIAN-ROMANIAN FOREIGN ECONOMIC CONFERENCE

MAGYAR - ROMAN KULGAZDASAGI KONFERENCIA ES UZLETEMBER TALALKOZO
CONFERINTA ECONOMICA MAGHIARA - ROMANA SI INTALNIRE A ANTRPRENORILOR

For improving their capacity of risk prevention and management, the 30 volunteer from Valcani will participate at a training session. They will be prepared before each joint practical exercise which will be organised by PP for all the 2 involved units. We will offer 12 training events in this period, 4 before each joint practical exercise. Each event will have the duration of 4 hours. Along these training the 30 local volunteer will acquire technical, theoretical knowledge regarding preparation works, risk prevention, risk management, proper action plan in different risk situations. All these will be held by specialized experts in the domain.

30 de pompieri voluntari din Valcani vor participa la cursuri profesionale de pregătire pentru situații de urgență. Ei se vor pregăti înaintea fiecărui exercițiu comun pe care îl vor desfățura alături de partenerul din Ungaria. Vor fi 12 sesiuni de formare, fiecare a câte 4 ore, în care voluntarii își vor însuși cunostințe teoretice și practice, privind situațiile de urgență.

Field exercises for professionals

Exerciții fizice pentru profesioniști / Terepgyakorlat szakemberek számára

Organisation of the joint workshop titled „Performance criteria related to the creation and equipping of voluntary services”.

Organizare workshop comun
„Performance criteria related to the creation and equipping of voluntary services”
Közös workshop szervezése

Press release on the start of the implementation of the project "Babies across the borders - connecting health services in obstetrics - gynecology and neonatological care between Clinical Emergency Hospital Pius Brînzeu Timişoara and the Pediatric Clinic of Szeged " - ROHU 138, considering that on 03.10.2018 was signed the financing contract no.113219 - Conceptual Note phase.

Comunicat de presă privind începerea implementării proiectului " Copiii dincolo de frontiere - conectarea serviciilor de sănătate în domeniul obstetrică - ginecologie și de îngrijire neonatologică între Spitalul Clinic de Urgență Județean Pius Brînzeu Timișoara și Clinica de Pediatrie din Szeged" - ROHU 138, având în vedere că în data de 03.10.2018 s-a semnat contractul de finanțare nr.113219 - faza Notă Conceptuală.

The opening event of the project will take place on November 12, 2018 at 10:00 am in Hotel Lycium in Debrecen.
Event will inform interested parties (citizens, authorities, institutions) about the aims, activities, importance and expected results of the project.

Program:
- Cross-border aspects of risk prevention
-Presentation about partnership
-Building development in Hajdúszoboszló

A projekt nyitórendezvényére 2018. november 12-én 10:00 órakor kerül sor, a debreceni Hotel Lyciumban.
A nyitórendezvény a projekt céljairól, tevékenységeiről, jelentőségéről, várható eredményeiről informálja az érdekelt feleket ( polgárok, hatóságok, intézmények).
Program:
-Kockázatmegelőzés határmenti aspektusai
-Előadás a partnerségről
-Épületfejlesztés Hajdúszoboszlón

„Conferinta de deschidere a proiectului va avea loc la data de 12 Noiembrie 2018 de la ora 10, la Hotel Lycium in Debrecen.
Acest eveniment va permite informarea factorilor interesati (cetateni, autoritati publice) cu privire la obiectivele, activitatile, importanta si rezultatele estimate ale proiectului.

Organisation of the joint workshop titled „Civil protection: the ecological accident: manifestation, effects and methods of intervention, warning and evacuation of population”.

Organizare workshop comun „Protecție civilă: accidentul chimic - manifestare, efecte și modalități de intervenție”

„Polgári védelem: a kémiai baleset – megnyilvánulás, hatások és beavatkozási módok” közös workshop szervezése

Valcani Commune organizes the awareness raising campaign for young parents. The target group is selected from the parents, who's children are attending the kindergarten. It is an 2 hours long event, focusing on the risks and accidents occurred in household and first aid techniques.
Location: Valcani, city hall
Date: 14.11.2018
Duration: 10.30-12.30

Comuna Valcani organizează campanii de constientizare pentru tinerii părinți. Grupul țintă a fost ales dintre părinții ai căror copii frecventează grădinița. Este un eveniment de 2 ore, care va avea ca temă riscul si accidentele care se pot produce în gospodării, precum si tehnici de prim ajutor.
Locatia: Valcani, sediul primăriei
Data: 14.11.2018
Durata: 10.30-12.30

Launching conference

Conferinta de lansare a proiecutului / Projektindító konferencia

Opening conference

Conferinta de lansare a proiecutului / Projektindító konferencia

Opening press conference - project „Tradition and Modernity - Crossborder Cultural Cooperation“ ROHU 316
The Municipality of Jimbolia, acting as Lead Partner, will organize a joint press conference in Jimbolia. To this press conference will be invited mass-media representatives from both countries.

Conferința de presă de lansare a proiectului „Tradiție și modernitate – cooperare culturală transfrontalier“ ROHU 316
Orașul Jimbolia, în calitate de lider de proiect, va organiza o conferință comună de presă în Jimbolia. La această conferință vor fi invitați reprezentanți ai mass-media din ambele țări.

The opening event of ,,Development of flood protection centre of Szanazug and rehabilitation of the penstock and hydro-mechanical equipment in Tulca" ROHU28.

A ,,Szanazugi árvízvédelmi központ fejlesztése és a Tulcai zsilip és vízgépészeti berendezéseinek rekonstrukciója" című, ROHU28 azonosítószámú projekt sajtónyilvános projektindító rendezvénye.

Bollernap is a traditional event held in every winter in Csanadpalota. 5 person from each locality will participate and try their skills. The event wants to preserve a century old tradition linked to the preparation of different type of sausages. The gastronomy events aims to promote the cultural and natural heritage, to increase the interest of all community members in preserving traditions and fostering dialogue and cross-border cooperation. The public will discover the cultural and natural heritage in the border region and will be able to identify common features and differences.

Bollernap este un eveniment tradițional ținut în fiecare iarnă în Csanadpalota. 5 persoane din fiecare localitate vor participa și își vor încerca abilitățile. Evenimentul dorește să păstreze o tradiție veche legată de pregătirea diferitelor tipuri de cârnați. Evenimentele de gastronomie urmăresc promovarea patrimoniului cultural și natural, sporirea interesului tuturor membrilor comunității pentru păstrarea tradițiilor și încurajarea dialogului și a cooperării transfrontaliere. Publicul va descoperi patrimoniul cultural și natural din regiunea de frontieră și va putea identifica caracteristicile și diferențele comune.

A Böllérnap egy hagyományos rendezvény, melyet minden télen tartanak Csanádpalotán. Az meghívott településekről 5 fő vesz részt. Az esemény egy évszázados hagyományt kíván megőrizni a különböző ízvilágú kolbászok készítésével. A gasztronómiai rendezvények célja a kulturális és természeti örökség előmozdítása, a közösség minden tagjának érdeke a hagyományok megőrzése és a kapcsolatok fenntartása a határokon átnyúló együttműködés előmozdításában. A nyilvánosság felfedezi a határ menti régió kulturális és természeti örökségét, és képes lesz azonosítani a közös vonásokat és különbségeket.

The Opening Conference will offer the proper support for the starting and sharing information about the project. Totally 50 participants are expected to take part on the project Opening Conference. The aim of the Opening Conference is to mediate our cooperation initiative at the county level and to offer information about the project for the participants and for the partners citizens. In the framework of the conference with the helps of power point presentations we will offer information about the project (information regarding to Interreg V-A Romania-Hungary Program, information regarding to our project objectives, activities, future duties, etc) and power point presentation will be sustained by each locality partner representatives.

RO: Conferința de Deschidere reprezintă o oportunitate să distribuim informații despre proiect. În total 50 de participanți sunt așteptați la Conferința de Deschidere a proiectului. Obiectivul Conferinței de Deschidere este să promoveze inițiativa noastră de cooperare la nivelul județului și să ofere informații despre proiect participanților și locuitorilor. În cadrul conferenței cu ajutorul prezentărilor power point vom oferi informații despre proiect (informații cu privire la Programul INTERREG V-A România-Ungaria, informații despre obiectivele proiectului, activități, sarcini ce urmează a fi realizate) și prezentări power point realizate de reprezentații partenerilor despre fiecare localite.

HU: A Nyitó Rendezvény megfelelő lehetőség, hogy népszerűsítsük a pályázatra vonatkozó információkat. Összesen 50 fő résztvevőt várunk a pályázat Nyitó Rendezvényére. A Nyitó Rendezvény célja, hogy népszerűsítse együttműködési kezdeményezésünk megyei szinten és információkat nyújtsunk a pályázatról a résztvevőknek és lakosságnak. A Konferencia keretében power point előadások segítségével információkat nyújtunk a pályázatról (információk az Interreg V-A Románia-Magyarország Programról, információkat a pályázat célkitűzéseiről, tevékenységeiről, feladatokról amiket el fogunk végezni) és power point bemutató amelyeket a két település vezetője mutat be mindkét településre vonatkozóan.

Cross-border meeting aimed to investigate the possibilities for increasing the capacity of the local public administrations in planning and monitoring the local budgets.

Intalnire de lucru transfrontaliera care are ca scop investigarea posibilitatilor de imbunatatire a capacitatii administrative de a planifica si monitoriza bugetul local.

On the 21 st February the 1st cross-border exchange of experience named workshop will be organized in one of the five partners of the ROHU179 INTERREG project, namely in Szarvas, Hungary. It is organized in the first reporting period and will aim to present the pilot actions planned to be implemented by the Municipality of Szarvas. Discussions related to experience in tourism promotion and in digital education programs will be of special interest.
Besides the participants of the event can have a look at the operation of the Board of Representatives in the afternoon on its regular meeting, meanwhile they can see the present set of audio-technical equipment under operation. They can have an experience now and an experience later after the renewing of the audio-technical equipment in the meeting room thanks to the implementation of the project, expectedly in May, in the 2nd reporting period.

2019. február 21-én kerül megrendezésre Szarvas városában, Magyarországon a ROHU179 INTERREG projekt keretén belül az 1. határmenti tapasztalatcsere elnevezésű workshop. Ezt a műhelymunkát a projekt első jelentéstételi időszakában tartjuk a pályázati ütemtervnek megfelelően. A műhelymunka Szarvason a projekt keretében megvalósítandó fő tevékenységek részletes bemutatásáról fog szólni, emellett turisztika témában szeretnénk beszélgetésre invitálni a jelenlévőket, valamint a programban vállalt digitális oktatásról is szó esik.
Célunk a workshop megrendezésével egy összehasonlítási lehetőséget is adni a résztvevőknek, azáltal, hogy ugyanaznap délután folyamán az érdeklődők betekintést nyerhetnek a Szarvasi Képviselő-Testület február havi rendes ülésébe, tapasztalhatják a jelenleg már elavultnak tekinthető audio-technikai berendezések működését. Majd láthatják a projekt jóvoltából már felújításra került hangtechnikai berendezést a várhatóan május hónapban tartandó tanácsülésen szintén működés közben. Ez az eszközcsere, felújítás lehetőséget ad Szarvas városának egy korszerűbb műsorszórásra, így lakosság-tájékoztatásra és információ átadásra egyaránt.

Cross-border meeting regarding the usage of IT equipment in the public sector, ensuring the public safety in the dispersed settlements and supporting the access of the local community to modern communication tools.

Întâlnire de lucru transfrontalieră privind utilizarea echipamentelor IT în sectorul public, siguranţa publică în localităţile disparate, instrumente moderne de comunicare cu cetățenii.

Opening Press Conference for the project: Common challenges - common solutions: institutional development in the field of tourism
The Municipality of Jimbolia acting as Lead Partner is going to organize a joint press conference in Jimbolia. To this event will be invited mass-media and representatives of the partners from both contries. in addition, at this conference the project partners will present the objectives of the project.

Conferință de presă de lansare a proiectului: Provocări comune - soluții comune: cooperare instituțională în domeniul turismului
Orașul Jimbolia în calitate de lider de proiect va organiza o conferință comună de presă la jimbolia. la această conferință vor fi invitați reprezentanți ai mass-media din ambele țări.

The aim of the conference is the first event of Berettyóújfalu, as part of the official project ROHU179 „Administrative bridge between towns in the Romania - Hungary cross border region". The representatives of the leadership of the partner institutions, who will be speaking of their achievements and challanges, will attend the conference. Moreover, the joint project implementation team who will present the project.

Berettyóújfalu Város Önkormányzata első partneri találkozót tart a ROHU 179 azonosítószámú pályázat keretein belül 2019. február 05-én 10 órától.
A workshop címe: " Helyi önkormányzat részvételén alapuló kormányzás tapasztalatainak megosztása, kedvezményezettek közti workshop"

Workshop and exchange of experience regarding the on-site supervision practices of the partner local public administration (site supervisions, control activities, etc).

Workshop si schimb de experienţă cu privire la activităţile administraţiei publice în ceea ce priveşte controalele efectuate (ex. în teren, urbanism, taxe locale etc).

Opening Press Conference for this project: Common challenges - common solutions: institutional development in the field of tourism. The Municipality of Jimbolia acting as Lead Partner is going to organize a joint press conference in Jimbolia. To this event will be invited mass-media and representatives of the partners from both countries. In addition, at this conference the project partners will present the objectives of the project.

Conferință de presă de lansare a proiectului Provocări comune – soluții comune: cooperare instituțională în domeniul turismului. Orașul Jimbolia, în calitate de lider de proiect, va organiza o conferință comună de presă la Jimbolia, La această conferință vor fi invitați reprezentanți ai mass-media din ambele țări.

SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT PRACTICAL TRAINING THEMATICS

THEORETICAL BLOCK

FORESTRY KNOWLEDGE
on 21 February2019 (Thursday), PM 14:00

• Forest management in the Böszörmény City Forest once and today
• Nature-friendly forest management in Natura 2000 areas
• Natura 2000 payments to foresters

Occupation Venue or Starting Point:
INTEGRATED COMMUNITY SERVICE SPACE
(Bodaszőlő, Boda Katalin utca 28.)

We recommend training to forest management professionals and workers, as well as beginners and practitioners. Participants will receive a certificate in full!

Participation is free of charge (pre-registration only)!

Learn more and apply:
natura2000kepzes@gmail.com
06 (52) 792-193

-----------------------------------------------------------------------------
The Debrecen-Hajdúböszörmény oak woods is a series of basic ecological and nature conservation, sharing of plant and zoological knowledge and the transfer of sustainable forestry skills necessary for the natural forest management of a Natura 2000 forest area (3 theoretical and 2 practical training sessions).

FENNTARTHATÓ ERDŐGAZDÁLKODÁS GYAKORLATORIENTÁLT KÉPZÉS TEMATIKÁJA

ELMÉLETI BLOKK

ERDÉSZETI ISMERETEK
2019. február 21-én (csütörtök), 14.00 órai kezdettel

• Erdőgazdálkodás a böszörményi Város-erdőn egykor és ma
• Természetkímélő erdőgazdálkodás a Natura 2000 területeken
• Natura 2000 kifizetések erdőgazdálkodóknak

A foglalkozások helyszíne illetve kiindulópontja:

INTEGRÁLT KÖZÖSSÉGI SZOLGÁLTATÓ TÉR
(Bodaszőlő, Boda Katalin utca 28.)

A képzést ajánljuk erdőgazdálkodással foglalkozó szakembereknek és munkásoknak, valamint kezdő és gyakorló természetvédőknek. A foglalkozásokon hiánytalanul résztvevők tanúsítványt kapnak!

A részvétel díjmentes (csupán előzetes regisztrációhoz kötött)!

Bővebb tájékoztatás és jelentkezés:
natura2000kepzes@gmail.com
06 (52) 792-193

-----------------------------------------------------------------------------------------
A Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek Natura 2000 erdőterület természetszerű erdőműveléséhez szükséges alapvető ökológiai és természetvédelmi, valamit növény- és állattani ismeretek megosztását és fenntartható erdőművelési készségek átadását szolgáló képzés sorozat ( 3 elméleti és 2 gyakorlati képzési alkalommal).

SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT
PRACTICAL TRAINING

THEORETICAL BLOCK / PLANNING KNOWLEDGE KNOWLEDGE

February 28, 2019 (Thursday), at 14:00

• The flora of the Nyírség forests
• Debrecen-Hajdúböszörmény is characterized by woody trees
• Experiences of herbaceous plants and their suppression

Occupation Venue or Starting Point:

INTEGRATED COMMUNITY SERVICE SPACE
(Bodaszőlő, Boda Katalin utca 28.)

We recommend training to forest management professionals and workers, as well as beginners and practitioners. Participants will receive a certificate in full!

Participation is free of charge (pre-registration only)!

Learn more and apply:

natura2000kepzes@gmail.com
06 (52) 792-193

----------------------------------------------
The Debrecen-Hajdúböszörmény oak woods is a series of basic ecological and nature conservation, sharing of plant and zoological knowledge and the transfer of sustainable forestry skills necessary for the natural forest management of a Natura 2000 forest area (3 theoretical and 2 practical training sessions).

FENNTARTHATÓ ERDŐGAZDÁLKODÁS
GYAKORLATORIENTÁLT KÉPZÉS

ELMÉLETI BLOKK / NÖVÉNYTANI ISMERETEK

2019. február 28-án (csütörtök), 14.00 órai kezdettel

• A nyírségi erdők növényvilága
• A Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek jellemző fásszárúi
• Özönnövények és azok visszaszorításának tapasztalatai

A foglalkozások helyszíne illetve kiindulópontja:

INTEGRÁLT KÖZÖSSÉGI SZOLGÁLTATÓ TÉR
(Bodaszőlő, Boda Katalin utca 28.)

A képzést ajánljuk erdőgazdálkodással foglalkozó szakembereknek és munkásoknak, valamint kezdő és gyakorló természetvédőknek. A foglalkozásokon hiánytalanul résztvevők tanúsítványt kapnak!

A részvétel díjmentes (csupán előzetes regisztrációhoz kötött)!

Bővebb tájékoztatás és jelentkezés:

natura2000kepzes@gmail.com
06 (52) 792-193
-------------------------------------------------
A Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek Natura 2000 erdőterület természetszerű erdőműveléséhez szükséges alapvető ökológiai és természetvédelmi, valamit növény- és állattani ismeretek megosztását és fenntartható erdőművelési készségek átadását szolgáló képzés sorozat ( 3 elméleti és 2 gyakorlati képzési alkalommal).

SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT
PRACTICAL TRAINING

THEORETICAL BLOCK / ANIMAL KNOWLEDGE

March 7, 2019 (Thursday), at 14:00

• The fauna of the Nyírség forests
• Bird and mammal protection programs
• Wildlife management in the forests of the Bodaszőlő area

Occupation Venue or Starting Point:
INTEGRATED COMMUNITY SERVICE SPACE
(Bodaszőlő, Boda Katalin utca 28.)

We recommend training to forest management professionals and workers, as well as beginners and practitioners. Participants will receive a certificate in full!

Participation is free of charge (pre-registration only)!

Learn more and apply:
natura2000kepzes@gmail.com
06 (52) 792-193

----------------------------------------------

The Debrecen-Hajdúböszörmény oak woods is a series of basic ecological and nature conservation, sharing of plant and zoological knowledge and the transfer of sustainable forestry skills necessary for the natural forest management of a Natura 2000 forest area (3 theoretical and 2 practical training sessions).

FENNTARTHATÓ ERDŐGAZDÁLKODÁS
GYAKORLATORIENTÁLT KÉPZÉS

ELMÉLETI BLOKK / ÁLLATTTANI ISMERETEK

2019. március 7-án (csütörtök), 14.00 órai kezdettel

• A nyírségi erdők állatvilága
• Madár- és emlősvédelmi programok
• Vadgazdálkodás a Bodaszőlő környékének erdeiben

A foglalkozások helyszíne illetve kiindulópontja:

INTEGRÁLT KÖZÖSSÉGI SZOLGÁLTATÓ TÉR
(Bodaszőlő, Boda Katalin utca 28.)

A képzést ajánljuk erdőgazdálkodással foglalkozó szakembereknek és munkásoknak, valamint kezdő és gyakorló természetvédőknek. A foglalkozásokon hiánytalanul résztvevők tanúsítványt kapnak!

A részvétel díjmentes (csupán előzetes regisztrációhoz kötött)!

Bővebb tájékoztatás és jelentkezés:

natura2000kepzes@gmail.com
06 (52) 792-193
---------------------------------------------------
A Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek Natura 2000 erdőterület természetszerű erdőműveléséhez szükséges alapvető ökológiai és természetvédelmi, valamit növény- és állattani ismeretek megosztását és fenntartható erdőművelési készségek átadását szolgáló képzés sorozat ( 3 elméleti és 2 gyakorlati képzési alkalommal).

SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT
PRACTICAL TRAINING

THEORETICAL BLOCK / ANIMAL KNOWLEDGE

March 7, 2019 (Thursday), at 14:00

• The fauna of the Nyírség forests
• Bird and mammal protection programs
• Wildlife management in the forests of the Bodaszőlő area

Occupation Venue or Starting Point:
INTEGRATED COMMUNITY SERVICE SPACE
(Bodaszőlő, Boda Katalin utca 28.)

We recommend training to forest management professionals and workers, as well as beginners and practitioners. Participants will receive a certificate in full!

Participation is free of charge (pre-registration only)!

Learn more and apply:
natura2000kepzes@gmail.com
06 (52) 792-193

----------------------------------------------

The Debrecen-Hajdúböszörmény oak woods is a series of basic ecological and nature conservation, sharing of plant and zoological knowledge and the transfer of sustainable forestry skills necessary for the natural forest management of a Natura 2000 forest area (3 theoretical and 2 practical training sessions).

FENNTARTHATÓ ERDŐGAZDÁLKODÁS
GYAKORLATORIENTÁLT KÉPZÉS

ELMÉLETI BLOKK / ÁLLATTTANI ISMERETEK

2019. március 7-án (csütörtök), 14.00 órai kezdettel

• A nyírségi erdők állatvilága
• Madár- és emlősvédelmi programok
• Vadgazdálkodás a Bodaszőlő környékének erdeiben

A foglalkozások helyszíne illetve kiindulópontja:

INTEGRÁLT KÖZÖSSÉGI SZOLGÁLTATÓ TÉR
(Bodaszőlő, Boda Katalin utca 28.)

A képzést ajánljuk erdőgazdálkodással foglalkozó szakembereknek és munkásoknak, valamint kezdő és gyakorló természetvédőknek. A foglalkozásokon hiánytalanul résztvevők tanúsítványt kapnak!

A részvétel díjmentes (csupán előzetes regisztrációhoz kötött)!

Bővebb tájékoztatás és jelentkezés:

natura2000kepzes@gmail.com
06 (52) 792-193
---------------------------------------------------
A Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek Natura 2000 erdőterület természetszerű erdőműveléséhez szükséges alapvető ökológiai és természetvédelmi, valamit növény- és állattani ismeretek megosztását és fenntartható erdőművelési készségek átadását szolgáló képzés sorozat ( 3 elméleti és 2 gyakorlati képzési alkalommal).

The project opening workshop will take place in Tasnad, as part of the project ROHU297 „A Cross-Border Open Model of A Digital Museum Database”. It will give the opportunity to present the launch of the project, and a meeting for the complete project team. The workshop will focus on the issues of evidence and preservation of archaeological sites, with a special focus on Tasnad and its region.

A nyitórendezvény Tasnádban kerül megrendezésre, a ROHU297 kódszámú, „A digitális múzeumi adatbázis határokon átnyúló nyílt modellje” című projekt részeként. A rendezvény lehetőséget nyújt a projekt hivatalos elindítására, valamint a teljes projektteam találkozójára. A workshop a leletekre és a régészeti lelőhelyek megőrzésére összpontosít, különös tekintettel Tasnádra és környezetére.

We invite you to participate in the launching conference of the project, which will be held on the 27th of February 2019 at 11 pm, in the exhibition hall of the Tourist Business Incubator in Vadu Crisului.

The Interreg V-A Romania-Hungary program will be implemented during the 2014-2020 programming period, continuing the funding of cross-border cooperation in the Romanian-Hungarian border area through the European Regional Development Fund, with the support of the European Union and the governments of the two states.
In the framework of the second call session of Priority Axis 6: Promoting Cross-Border Cooperation between Institutions and Citizens, the project "Connecting the Traditions of the Crisul Repede Valley - Interconnection of Traditions on the Crisul Repede Valley", with the number ROHU 289 was submitted together with the commune Körösszegapati in Hungary and has a total budget of 79,999 Euro, of which Vadu Crisului as leader 42,384 Euro and Körösszegapati 37,615 Euro. Besides the launching and finishing conferences among the main activities of the project, we mention the organization of the Vama Sarii Fair, a sports training camp and a popular dance camp at Vadu Crisului, respectively the Kun László Festival, an ecumenical festival with the participation of the choir from the two localities, and an art and creative camp in Körösszegapati.

Vă invitam ca să participaţi la Conferinţa de lansare al proiectului, care va fi pe data de 27 februarie 2019 orele 11, în sala de expoziţie al Incubatorului de afaceri pe turism din Vadu Crişului.

Programul Interreg V-A România-Ungaria va fi implementat în perioada de programare 2014-2020, continuând finanțarea cooperării transfrontaliere în zona de graniță româno-ungară, prin intermediul Fondului European de Dezvoltare Regională, cu sprijinul Uniunii Europene și al guvernelor celor două state. In cadrul sesiunii a doua de depuneri, a Axei prioritare 6: Promovarea cooperării transfrontaliere între instituţii şi cetăţeni proiectul “Connecting the traditions of the Crisul Repede Valley-Interconectarea traditiilor de pe Valea Crisului Repede”, cu numărul ROHU 289 a fost depus împreuna cu comuna înfraţită Körösszegapati din Ungaria si are un buget total de 79.999 Euro, din care Vadu Crisului ca si lider 42.384 Euro si Körösszegapati 37.615 Euro.
Pe lângă conferinţele de lansare si de final printre activităţile principale ale proiectului amintim organizarea Târgului de la Vama Sării, un cantonament sportiv si o tabără de dansuri populare la Vadu Crisului, respectiv Festivalul Kun László, un festival ecumenic cu participarea corurior din cele două localitaţi, şi o tabără de artă si creaţie in Körösszegapati.

West University of Timisoara has the pleasure to invite you to participate in the opening conference of the “Healthy Traditions – Science for Next Generation” project (eMS ROHU 285), funded by the European Union under the Interreg V-A Romania – Hungary Programme. The project is implemented by “Iris Research” Association from Arad (Romania) as project leader and West University of Timisoara (Romania) and “Nicolae Balcescu” Romanian Highschool from Gyula (Hungary) as project partners.
The opening event will take place Thursday 14th of February 2019 at 11.00 o’clock in the A01 Amphitheatre of the West University of Timisoara (main building, Timisoara, 4 Parvan Boulevard, groundfloor)

Target group: representatives of public authorities, diplomats, local population, media representatives, students, teachers, anthropologists, ethnologists, sociologists, doctors, pharmacists.

Universitatea de Vest din Timișoara are plăcerea de a Vă invita să participați la conferința care marchează deschiderea proiectului Healthy Traditions – Science for Next Generation (eMS ROHU 285), finanțat de Uniunea Europeană în cadrul Programului Interreg V-A România-Ungaria. Proiectul este implementat de Asociația „Iris Research” din Arad, în calitate de beneficiar și de Universitatea de Vest din Timișoara și Liceul Românesc „Nicolae Bălcescu” din Gyula, în calitate de parteneri. Evenimentul la care Vă invităm va avea loc joi, 14 februarie 2019, cu începere de la orele 11.00, în amfiteatrul A01 al Universității de Vest din Timișoara (incinta principală a instituției, Timișoara, bd. Pârvan nr. 4, parter).
Vă rugăm să aveți amabilitatea de a confirma participarea Dumneavoastră la eveniment la adresa de e-mail: diana.mihut@e-uvt.ro

Grup tinta: representanti ai autoritatilor publice, diplomati, populatie locala, reprezentanti media, studenti, elevi, profesori, antropologi, etnologi, sociologi, medici, farmacisti.

A Timişoara Nyugati Egyetem meghívja Önt, hogy vegyen részt az Európai Unió által az Interreg V-A Románia-Magyarország program keretében finanszírozott "Egészséges hagyományok - Tudomány a következő generáció számára" (eMS ROHU 285) projektben
A projektet az Arad Iris Research Association vezeti a Temesvár Nyugati Egyetemével és Nicolae Balcescu - Gyula Gimnáziummal
A rendezvény 2019. február 14-én kezdődik 11:00 órakor a Temesvár Nyugati Egyetem A01 amfiteátrumánál (az intézmény főépülete, Temesvár, 4 Parvan körút, földszint)
Kérjük, erősítse meg jelenlétét a rendezvényen a következő e-mail címen: diana.mihut@e-uvt.ro

célcsoport: állami hatóságok, diplomaták, helyi lakosság, média képviselők, diákok, tanárok, antropológusok, etnológusok, szociológusok, orvosok, gyógyszerészek képviselői

Invitation to the opening conference of the project entitled Drug prevention without borders (ROHU 180 - NoDrugs)
With the occasion of the opening conference we will present the project’s objectives and activities.
Location: Timisoara, Bdul 16 Decembrie 1989, No. 15. Ap. 6.
Date: 22.02.2019, 17:00

Invitație la conferința de deschidere a proiectului Prevenirea fără frontiere a consumului de droguri (ROHU 180 - NoDrugs)
Cu ocazia conferinței va avea loc prezentarea obiectivelor proiectului respectiv activităților acestuia.
Locație: Timișoara, Bdul 16 Decembrie 1989, Nr. 15. Ap. 6.
Data: 22.02.2019, ora 17:00

Meghívó a Kábítószer megelőzés határok nélkül című projekt (ROHU 180 - NoDrugs) nyitókonferenciájára
A nyitókonferencia keretében bemutatásra kerülnek a projekt célkitűzései és tevékenységei.
Helyszín: Temesvár, 16 Decembrie 1989 Sgt., 15. szám, 6 ajtó
Időpont: 2019.02.22, 17:00 óra

On the 25th, 26th, 27th and 28th of February 2019 in Buziaș, Timiș County is going to take place the first workshop organized by the Municipality of Jimbolia.
Workshop theme: Entrepreneur skills in the field of tourism.

În perioada 25-28 februarie 2019 va avea loc primul atelier de lucru organizat la Buziaș, jud. Timiș de către partenerul lider Orașul Jimbolia.
Tema atelerului de lucru: Competențe antreprenoriale în domeniul turismului.

VOLUNTARY NATURE PROTECTION PROGRAM
(Arrangement of artificial bird birds) in the Debrecen-Hajdúböszörmény oak forest in Natura 2000 forest area.

Participation is subject to pre-registration, delivery and professional guidance of the participants, as well as equipment and supplies.

ÖNKÉNTES TERMÉSZETVÉDELMI PROGRAM
(Mesterséges madárodúk kihelyezése) a Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek Natura 2000 erdőterületen.

Részvétel előzetes bejelentkezés alapján, a résztvevők szállításáról és szakmai irányításáról, valamint eszközökről és ellátásról a szervezők gondoskodnak.

------------------------------------------------------

PROGRAM DE PROTECȚIE NATURALĂ VOLUNTARĂ
(Amenajarea de păsări de păsări artificiale) în pădurea de stejar Debrecen-Hajdúböszörmény din zona forestieră Natura 2000.

Participarea este supusă preînregistrării, livrării și îndrumării profesionale a participanților, precum și a echipamentelor și materialelor.

ÖNKÉNTES TERMÉSZETVÉDELMI PROGRAM
(Denevér odúk kihelyezése) a Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek Natura 2000 erdőterületen.

Részvétel előzetes bejelentkezés alapján, a résztvevők szállításáról és szakmai irányításáról, valamint eszközökről és ellátásról a szervezők gondoskodnak.

ÖNKÉNTES TERMÉSZETVÉDELMI PROGRAM
(Denevér odúk kihelyezése) a Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek Natura 2000 erdőterületen.

Részvétel előzetes bejelentkezés alapján, a résztvevők szállításáról és szakmai irányításáról, valamint eszközökről és ellátásról a szervezők gondoskodnak.

------------------------------------------------------

PROGRAM DE PROTECȚIE NATURALĂ VOLUNTARĂ
(Locuirea habitatelor de lilieci) în pădurea de stejar Debrecen-Hajdúböszörmény din zona forestieră Natura 2000.

Participarea este supusă preînregistrării, livrării și îndrumării profesionale a participanților, precum și a echipamentelor și materialelor.

VOLUNTARY NATURE PROTECTION PROGRAM
(planting of protected and endangered plants) in the Debrecen-Hajdúböszörmény oak forest in the Natura 2000 forest area.

Participation is subject to pre-registration, delivery and professional guidance of the participants, as well as equipment and supplies.

ÖNKÉNTES TERMÉSZETVÉDELMI PROGRAM
(védett és veszélyeztetett növények telepítése) a Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek Natura 2000 erdőterületen.

Részvétel előzetes bejelentkezés alapján, a résztvevők szállításáról és szakmai irányításáról, valamint eszközökről és ellátásról a szervezők gondoskodnak.

------------------------------------------------------

PROGRAM DE PROTECȚIE NATURALĂ VOLUNTARĂ
(plantarea plantelor protejate și pe cale de dispariție) în pădurea de stejar Debrecen-Hajdúböszörmény din zona forestieră Natura 2000.

Participarea este supusă preînregistrării, livrării și îndrumării profesionale a participanților, precum și a echipamentelor și materialelor.

VOLUNTARY NATURE PROTECTION PROGRAM
(planting of protected and endangered plants) in the Debrecen-Hajdúböszörmény oak forest in the Natura 2000 forest area.

Participation is subject to pre-registration, delivery and professional guidance of the participants, as well as equipment and supplies.

ÖNKÉNTES TERMÉSZETVÉDELMI PROGRAM
(védett és veszélyeztetett növények telepítése) a Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek Natura 2000 erdőterületen.

Részvétel előzetes bejelentkezés alapján, a résztvevők szállításáról és szakmai irányításáról, valamint eszközökről és ellátásról a szervezők gondoskodnak.

------------------------------------------------------

PROGRAM DE PROTECȚIE NATURALĂ VOLUNTARĂ
(plantarea plantelor protejate și pe cale de dispariție) în pădurea de stejar Debrecen-Hajdúböszörmény din zona forestieră Natura 2000.

Participarea este supusă preînregistrării, livrării și îndrumării profesionale a participanților, precum și a echipamentelor și materialelor.

SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT -
PRACTICAL TRAINING

The Debrecen-Hajdúböszörmény oak woods is a series of training courses for the basic ecological and nature conservation, sharing of plant and zoological knowledge and the transfer of sustainable forestry skills for the natural forest management of a Natura 2000 forest area.

MARITIME PROTECTION EQUIPMENT (Practical Occupation) April 18, 2019 (Thursday), 14:00

Occupation Venue or Starting Point:

Integrated Community Provider Space
(Bodaszőlő, Boda Katalin utca 28.)

We recommend training to forest management professionals and workers, as well as beginners and practitioners.

Participation is free of charge (pre-registration only)!

Learn more and apply:
natura2000kepzes@gmail.com
0036 (52) 792-193

FENNTARTHATÓ ERDŐGAZDÁLKODÁS -
GYAKORLATORIENTÁLT KÉPZÉS

A Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek Natura 2000 erdőterület természetszerű erdőműveléséhez szükséges alapvető ökológiai és természetvédelmi, valamit növény- és állattani ismeretek megosztását és fenntartható erdőművelési készségek átadását szolgáló képzés sorozat.

MADÁRVÉDELMI BERENDEZÉSEK (Gyakorlati foglalkozás) 2019. április 18-án (csütörtök), 14.00 órai kezdettel

A foglalkozásokhelyszíne illetve kiindulópontja:

Integrált Közösségi Szogáltató Tér
(Bodaszőlő, Boda Katalin utca 28.)

A képzést ajánljuk erdőgazdálkodással foglalkozó szakembereknek és munkásoknak, valamint kezdő és gyakorló természetvédőknek.

A részvétel díjmentes(csupán előzetes regisztrációhoz kötött)!

Bővebb tájékoztatás és jelentkezés:
natura2000kepzes@gmail.com
0036 (52) 792-193

----------------------------------------------------

MANAGEMENTUL FORESTULUI DURABIL -
TRAINING PRACTICAL

Pădurea de stejar Debrecen-Hajdúböszörmény este o serie de cursuri de pregătire pentru conservarea ecologică și naturală de bază, împărtășirea cunoștințelor despre plante și zoologice și transferul de competențe forestiere durabile pentru gestionarea naturală a pădurilor din zona forestieră Natura 2000.

MARIME DE PROTECȚIE ECHIPAMENTE (Ocupație Practică) 18 aprilie 2019 (Joi), ora 14:00

Ocupație Locul sau punctul de plecare:

Spațiul furnizor comunitar integrat
(Bodaszőlő, Boda Katalin utca 28.)

Vă recomandăm formarea profesioniștilor în domeniul managementului forestier și a lucrătorilor, precum și pentru începători și practicieni.

Participarea este gratuită (numai preînregistrare)!

Aflați mai multe și aplicați:
natura2000kepzes@gmail.com
0036 (52) 792-193

SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT -
PRACTICAL TRAINING

The Debrecen-Hajdúböszörmény oak woods is a series of training courses for the basic ecological and nature conservation, sharing of plant and zoological knowledge and the transfer of sustainable forestry skills for the natural forest management of a Natura 2000 forest area.

BIRD PROTECTION EQUIPMENT (Practical Occupation), April 18, 2019 (Thursday), 14:00

Occupation Venue or Starting Point:

Integrated Community Provider Space
(Bodaszőlő, Boda Katalin utca 28.)

We recommend training to forest management professionals and workers, as well as beginners and practitioners.

Participation is free of charge (pre-registration only)!

Learn more and apply:
natura2000kepzes@gmail.com
06 (52) 792-193

FENNTARTHATÓ ERDŐGAZDÁLKODÁS -
GYAKORLATORIENTÁLT KÉPZÉS

A Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek Natura 2000 erdőterület természetszerű erdőműveléséhez szükséges alapvető ökológiai és természetvédelmi, valamit növény- és állattani ismeretek megosztását és fenntartható erdőművelési készségek átadását szolgáló képzés sorozat.

MADÁRVÉDELMI BERENDEZÉSEK (Gyakorlati foglalkozás) 2019. április 18-án (csütörtök), 14.00 órai kezdettel

A foglalkozásokhelyszíne illetve kiindulópontja:

Integrált Közösségi Szogáltató Tér
(Bodaszőlő, Boda Katalin utca 28.)

A képzést ajánljuk erdőgazdálkodással foglalkozó szakembereknek és munkásoknak, valamint kezdő és gyakorló természetvédőknek.

A részvétel díjmentes (csupán előzetes regisztrációhoz kötött)!

Bővebb tájékoztatás és jelentkezés:
natura2000kepzes@gmail.com
06 (52) 792-193

--------------------------------------------------

MANAGEMENTUL FORESTULUI DURABIL -
TRAINING PRACTICAL

Pădurea de stejar Debrecen-Hajdúböszörmény este o serie de cursuri de pregătire pentru conservarea ecologică și naturală de bază, împărtășirea cunoștințelor despre plante și zoologice și transferul de competențe forestiere durabile pentru gestionarea naturală a pădurilor din zona forestieră Natura 2000.

PĂSĂRI DE PROTECȚIE ECHIPAMENTE (Ocupație Practică) 18 aprilie 2019 (Joi), ora 14:00

Ocupație Locul sau punctul de plecare:

Spațiul furnizor comunitar integrat
(Bodaszőlő, Boda Katalin utca 28.)

Vă recomandăm formarea profesioniștilor în domeniul managementului forestier și a lucrătorilor, precum și pentru începători și practicieni.

Participarea este gratuită (numai preînregistrare)!

Aflați mai multe și aplicați:
natura2000kepzes@gmail.com
06 (52) 792-193

SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT -
PRACTICAL TRAINING

The Debrecen-Hajdúböszörmény oak woods is a series of training courses for the basic ecological and nature conservation, sharing of plant and zoological knowledge and the transfer of sustainable forestry skills for the natural forest management of a Natura 2000 forest area.

RESTORING ADVENTURE PLANTS (Practical Occupation) April 25, 2019 (Thursday), at 14:00

Occupation Venue or Starting Point:

Integrated Community Provider Space
(Bodaszőlő, Boda Katalin utca 28.)

We recommend training to forest management professionals and workers, as well as beginners and practitioners.

Participation is free of charge (pre-registration only)!

Learn more and apply:
natura2000kepzes@gmail.com
0036 (52) 792-193

FENNTARTHATÓ ERDŐGAZDÁLKODÁS -
GYAKORLATORIENTÁLT KÉPZÉS

A Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek Natura 2000 erdőterület természetszerű erdőműveléséhez szükséges alapvető ökológiai és természetvédelmi, valamit növény- és állattani ismeretek megosztását és fenntartható erdőművelési készségek átadását szolgáló képzés sorozat.

ADVENTÍV NÖVÉNYEK VISSZASZORÍTÁSA (Gyakorlati foglalkozás) 2019. április 25-án (csütörtök), 14.00 órai kezdettel

A foglalkozásokhelyszíne illetve kiindulópontja:

Integrált Közösségi Szogáltató Tér
(Bodaszőlő, Boda Katalin utca 28.)

A képzést ajánljuk erdőgazdálkodással foglalkozó szakembereknek és munkásoknak, valamint kezdő és gyakorló természetvédőknek.

A részvétel díjmentes (csupán előzetes regisztrációhoz kötött)!

Bővebb tájékoztatás és jelentkezés:
natura2000kepzes@gmail.com
0036 (52) 792-193

----------------------------------------------------

MANAGEMENTUL FORESTULUI DURABIL -
TRAINING PRACTICAL

Pădurea de stejar Debrecen-Hajdúböszörmény este o serie de cursuri de pregătire pentru conservarea ecologică și naturală de bază, împărtășirea cunoștințelor despre plante și zoologice și transferul de competențe forestiere durabile pentru gestionarea naturală a pădurilor din zona forestieră Natura 2000.

RESTAURAREA PLANURILOR DE ADVENȚIE (Ocupația practică) 25 aprilie 2019 (joi), ora 14:00

Ocupație Locul sau punctul de plecare:

Spațiul furnizor comunitar integrat
(Bodaszőlő, Boda Katalin utca 28.)

Vă recomandăm formarea profesioniștilor în domeniul managementului forestier și a lucrătorilor, precum și pentru începători și practicieni.

Participarea este gratuită (numai preînregistrare)!

Aflați mai multe și aplicați:
natura2000kepzes@gmail.com
0036 (52) 792-193

The Green 14 Association, as the leading partner of the project, invites you to the project opening event of X-PARC 2.0 (ROHU 158) project in the framework of the Interreg V-A Romania-Hungary 2014-2020 Program, which will take place on March 1, 2019 in Békéscsaba, in the Körösök Völgye Látogatóközpont (5600 Békéscsaba, Széchenyi liget)

A Zöld 14 Egyesület, mint a projekt vezető partnere, tisztelettel meghívja Önt az Interreg V-A Románia-Magyarország
2014-2020 Együttműködési Program keretében megrendezésre kerülő X-PARC 2.0 (ROHU 158) projekt bemutatkozó rendezvényére, amelyre 2019. március 1.-én kerül sor Békéscsabán, a Körösök Völgye Látogatóközpontban (5600 Békéscsaba, Széchenyi liget)/Asociația Zold 14, în calitate de lider de proiect, Vă invită cu drag la conferința de lansare a proiectului X-PARC 2.0 (ROHU-158), implementat în cadrul Programului Interreg V-A România – Ungaria 2-14-2020,
organizată în data de 01.03.2019 la Bekescsaba, în spațiul oferit de către Centrul de Vizitare al Parcului Natural al Luncii Crișurilor, în Bekescsaba (5600 Bekescsaba, Szechenyi Liget).

The Bethlen Cup chess-competition on 8 March, 2019. There will be about 300 participants and more guests there.

2019. március 08-án kerül megrendezésre a Bethlen Kupa sakkverseny. 300 résztvevővel és még több vendéggel.

Organisation of a joint training on "First aid"

Organizare training comun pe tema "Prim ajutor"
Közös tréning szervezése "Elsősegély" témakörben

Organisation of a joint simulation/exercise at the glass factory of S.C REAL GLASS S.R.L in Odoreu

Organizare exercitiu comun: simulare accident tehnologic produs la S.C REAL GLASS S.R.L Odoreu
Közös gyakorlat szervezése: tehnológiai baleset/tűzeset a REAL GLASS KFT székhelyén

Opening conference of the ROHU-53 project titled „ Conservation and protection of the cross border natural heritage of Bihor - Hajdú-Bihar counties

Conferinta de deschidere a proiectului ROHU-53 „ Conservarea și protejarea patrimoniului natural transfrontalier al județelor Bihor – Hajdú Bihar “

A ROHU-53 Bihar és Hajdú-Bihar megye határon átnyúló természeti örökségének megőrzéséért és védelméért" című projekt nyitókonferenciája

WASTE COLLECTION ACTION IN THE FOREST

Disposal of illegal landfills in the Natura 2000 area of ​​the Debrecen-Hajdúböszörmény. Welcome to volunteers!

Organizers take care of protective and work equipment as well as refreshments.

Meeting & Departure:
Debrecen-Józsa, at the junction of Szordasi street-Domokoskerti street
March 22, 2019, 8.30 am

ERDEI SZEMÉTSZEDŐ AKCIÓ

Illegális hulladéklerakók felszámolása a Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek Natura 2000 területen. Önkéntesek jelentkezését várjuk!

Védő- és munkaeszközökről, valamint frissítőről a szervezők gondoskodnak.

Találkozó és indulás:
Debrecen-Józsa, Szordasi utca-Domokoskerti utca találkozásánál
2019. március 22., 8.30 óra

---------------------------------------

ACȚIUNE DE COLECTARE A DEȘEURILOR ÎN FOREST

Eliminarea depozitelor ilegale de deșeuri în zona Natura 2000 a zonei Debrecen-Hajdúböszörmény. Bun venit la voluntari!

Organizatorii se ocupă de echipament de protecție și de lucru, precum și de băuturi răcoritoare.

Intalnirea si plecarea:
Debrecen-Józsa, la intersecția străzii Szordasi-Domokoskerti
22 martie 2019, ora 8.30

One sport competition will be organized in Fülöp. The team of Comuna Buduslau and Fülöp Község will play football. The aim of the sport competitions is to develop the cooperation between the two communities citizens. Each players will wear special T-shirts with program logos. In this way, the event will offer information about the Interreg V-A Romania-Hungaria Program. Throught sport events we wants that the two communities citizens to become closer and to know better each other.

În Comuna Fülöp va fi organizat un eviniment sportiv. Grupurile sportive ale Comunei Buduslau si Fülöp se vor intrece in competitii sportive si anume fotbal. Scopul acestei competitii sportive este sa dezvolte cooperarea dintre cetatenii celor doua comunitati. Fiecare jucator va fi imbracat cu tricouri speciale avand logo-ul programului, astfel evenimentul va oferi informatii despre programul Interreg V-A Romania-Ungaria. Prin aceste evenimente sportive dorim ca cetatenii celor doua localitati sa se cunoasca mai bine si sa fie mai apropiati unul de altul.

Fülöp községben került megrendezésre egy sport rendezvény. Érbogyoszló és Fülöp sport csapatai futballban versenyeznek.A sport rendezvény célja, hogy erősítse a két közösség lakosságának együttműködését. Minden játékos egy saját pólót kap majd amin a Program lógója látható, így a rendezvény hozzájárul az Interreg Románia-Magyarország Program népszerűsítéséhez is. A rendezvényeken keresztül szeretnénk elérni, hogy a két közösség lakossága közelebb kerüljön egymáshoz és jobban megismerjék egymást.

Opening press conference for project ROHU-181 -"Improve cross-border cooperation between public institutions of Nădlac-Sântana-Elek-Doboz"

Conferinta de presa de deschidere a proiectului ROHU-181 -"Improve cross-border cooperation between public institutions of Nădlac-Sântana-Elek-Doboz"
A ROHU-181 - "Improve cross-border cooperation between public institutions of Nădlac-Sântana-Elek-Doboz" című projekt nyitókonferenciája.

Organisation of a joint workshop on the "Activities of the Local Committee for Emergency
Situations in case of floods"

Organizare atelier de lucru comun „Activitatea Comitetului local pentru situații de urgență pentru intervenție in caz de inundație”,

Közös workshop szervezése: „A sürgősségi helyzeteket kezelő helyi bizottság tevékenysége árvíz esetén”

"The Slovak Minority Issue" Workshop
The general aim of this Workshop is to debate the existing institutional and legal settings for enabling or constraining the “cultural survival” of the Slovak minority in a multi-ethnic setting in the cross-border area (Slovaks, Romanian, Hungarian, Rromas).

Atelierul ,,Problema minoritatii slovace"
Scopul general al acestui atelier este de a dezbate cadrul instituțional și juridic existent care facilitează sau împiedică "supraviețuirea culturală" a minorității slovace într-un cadru multietnic din zona transfrontalieră (slovaci, români, maghiari, rromi).

Invitation to Drug prevention training.
The training is addressing teachers, youth organization representatives, persons who generally are working with teenagers, youth groups.
The purpose of the training is to increase the knowledge about this subject, to acquire the necessary skills to efficiently work with young people.

For supplementary information, or for registration to the training, contact Diaspora Foundation: diasporatm@gmail.com

Invitație la Training de specialitate – prevenirea consumului de droguri

Cui se adresează: profesori, psihologi, reprezentanți ai organizațiilor de tineret, persoane care se ocupă cu grupuri de tineri
Care este scopul: de a spori cunoștințele despre subiect, de a dobândi abilități necesare pentru a lucra cu tineri

Pentru participare sau alte informații contactați Fundația Diaspora: diasporatm@gmail.com

An international scientific conference will be organized by the County Museum of Satu Mare (RO) and the Jósa András Múzeum (HU):
- date: 11.04.2019-14.04.2019
- Venue: County Museum of Satu Mare, 440031 Satu Mare, Bld. Vasile Lucaciu 21.
- topic: Medieval church architecture in Transylvania

O conferință științifică internațională va fi organizată de Muzeul Județean Satu Mare (RO) și Muzeul Jósa András (HU):
- data: 11.04.2019-14.04.2019
- Locul desfășurării: Muzeul Județean Satu Mare, 440031 Satu Mare, Bld. Vasile Lucaciu 21.
- subiect: Arhitectura religioasă medievală din Transilvania

Between 1 – 5 April 2019, CREST Association organizes in Satu Mare a 5 day training program for 12 participants (employees and volunteers within the project partner NGOs: CREST Association, STEA Association and DAVID Sport Club on the topic „ Life skills development programs for children”. This is an important organizational capacity building activity for the project partners, since the training will address key issues regarding the methodology of life skills development programs and how to build such a program, having as a central element the chess activity. Based on their experience in social services and in chess training, during the practical part of this training course, the participants will be guided by the trainer to put together their specific know-hows and to jointly analyze, select and build an uniform pattern of the main instruments of the “life skill development programs through chess” implemented within the project with children from Satu Mare and Nyiregyhaza.

În perioada 1 – 5 aprilie 2019, Asociatia CREST organizează la Satu Mare un program de formare de 5 zile pentru un număr de 12 participanți (angajați și voluntari în cadrul organizațiilor partenere în proiect: Asociația CREST, Asociația STEA și David Sport Club) pe tema „Programe de dezvoltare a abilităților de viață la copii”. Aceasta reprezintă o importantă activitate de dezvoltare a capacității organizaționale a partenerilor, având în vedere faptul că acest curs va aborda aspecte cheie cu privire la metodologia programelor de dezvoltare a abilităților de viață și cum se construiesc astfel de programe, având ca element central activitățile de șah. Bazându-se pe experiența și know-how-ul lor specific în domeniul serviciilor sociale și cel al antrenamentelor de șah, în parea practică a acestui curs, participanții vor fi ghidați de către formator pentru a-și pune în comun know-how-urile specifice astfel încât să analizeze, să selecteze și să construiască o formă unitară a principalelor instrumente ale „programului de dezvoltare a abilităților de viață prin șah” implementat în cadrul proiectului cu copii din Satu Mare și Nyiregyhaza.

This event aim to preserve cultural diversity and traditions. The event will be organized in order to develop cooperation between people in the border area, to support the development of the two communities. Mórahalom is organizing an event for the presentation of the creations of the contemporary artist from Mórahalom and Pecica.The camp will be organized for a period of three days. Th first day will be 29th March. The participants will be painters, sculptors etc. They will create in the framework of a creative camp. At the end of the camp, there will be an exhibition of their works.

Ez az esemény célja a kulturális sokszínűség és hagyományok megőrzése. A rendezvényt a határ menti emberek közötti együttműködés fejlesztése érdekében szervezik, hogy támogassák a két közösség fejlődését. Pécskai és mórahalmi kortárs művészek alkotásait mutatja be Mórahalom. Március 29-én kezdődik a tábor és 3 napig tart. A résztvevők pl:szobrászok, festők, kézművesek....stb. A tábor záró napján az elkészült alkotásokból kiállítást szervezünk.

A professional workshop of the project ROHU-29 is organized by the Hungarian partner in the MTA Atomki on 23.04.2019. at 10 am. During the workshop the participants of the project Partners, external experts and other interested people will be informed about the state of the project and achievements of the project with professional experts.
The aim of the workshops is to present the results achieved so far, and to draw attention to the conservation of the atural values.

2019.04.23. napján 10 órától szakmai workshop kerül megrendezésre a ROHU-29 projekt keretében a MTA Atomki székhelyén, ahol az érintettek és a meghívottak tájékoztatást kapnak a projekt előrehaladásáról a bevont szakértők, előadások által.
A workshop célja, hogy bemutassa a projekt eddigi eredményeit és felhívja a figyelmet a természeti értékek megóvására.

Project launching conference

Conferința de lansare a proiectului
Projekt nyitórendezvény

If you work in a helping profession, you are a teacher, a social worker, a psychologist, and you are interested in working with young people, wanting to learn more about the development of addiction, the drug use habits of young people, apply!
We offer you a training course organized by the Foundation Diaspora Timişoara, where you can develop your professional competencies.
Topics we deal with: psychology of adolescence, causes of passion disease, innovative drug prevention - contemporary help, adolescent deviance, community building techniques, interpretation of group dynamics, communication and conflict management with adolescents, competence limits, practice of assisting conversation.

Ha segítő szakmában dolgozol, pedagógus, szociális munkás, pszichológus hallgató vagy és érdekel a fiatalokkal való közös munka, szeretnél többet megtudni a függőség kialakulásáról, a fiatalok szerhasználati szokásairól, jelentkezz!
A Szórány Alapítvány, Temesvár szervezésében egy olyan képzést kínálunk neked, ahol lehetőséged nyílik szakmai kompetenciáid fejlesztésére.
A témák, amelyekkel foglalkozunk: a kamaszkor lélektana, szenvedély betegség kialakulásának okai, innovatív drog prevenció – kortárs segítés, kamaszkori devianciák, a közösségépítés technikái, a csoport dinamikájának értelmezése, kommunikáció és konfliktuskezelés a kamaszokkal, kompetencia határok, a segítő beszélgetés technikájának gyakorlása.

Invitation to the opening conference of the project entitled
“ComSport-Together for the creation of active social group” (ROHU 315 COMSPORT)
With the occasion of the opening conference we will present the project’s objectives and activities.
Location: Curtici, Str. Primariei, No. 58. Ap. 3.
Date: 24.04.2019, 11:00 o’clock

Invitație la conferința de deschidere a proiectului
” ComSport - Împreună pentru crearea unor grupuri sociale active” (ROHU 315 COMSPORT)
Cu ocazia conferinței va avea loc prezentarea obiectivelor proiectului respectiv a activităților acestuia.
Locație: Curtici, Str. Primariei, Nr. 58. Ap.3.
Data: 24.04.2019, ora 11:00

Meghívó a “Együtt egy aktív társadalmi csoport létrehozásáért“projekt (ROHU 315 COMSPORT) nyitókonferenciájára
A nyitókonferencia keretében bemutatásra kerülnek a projekt célkitűzései és tevékenységei.
Helyszín: Kürtös, Primariei Uta., 58. szám, 3 ajtó
Időpont: 2019.04.24, 11:00 óra

The Opening Conference will be held on 15 April 2019, starting at 10:00. The main purpose of this conference is to present the project to the public and in particular the objectives to be achieved, the way how they will be accomplished and the final result. The event will be attended by the Compania de Apa and project implementation team and the Hungarian project partners from Szegedi Vizmu, local and county officials and representatives of the press.

In data de 15 aprilie 2019, incepand cu ora 10:00 va avea loc conferinta de deschidere a proiectului. Scopul principal al acestei conferinte este de a prezenta publicului acest proiect si in special obiectivele ce trebuie realizate, modul in care acestea vor fi efectuate și rezultatul final. La eveniment vor fi invitati pe langa conducerea Companiei de Apa și echipa de implementare a proiectului si partenerii de proiect maghiari de la Szegedi Vizmu Zrt., oficialitati locale și judetene si reprezentanti ai presei.

Presenting to the press, and thus to the general public, the project, it`s objectives and activities.

Prezentarea catre presa si astfel publicului general, a proiectului, obiectivelor si activitatilor propuse.

Presenting to the press, and thus to the general public, the project, it`s objectives and activities.

Prezentarea catre presa si astfel publicului general, a proiectului, obiectivelor si activitatilor propuse.

Opening conference of project "Cultural cooperation among citizens from the Salonta-Gyula cross-border area"

Location: Gyula Town Hall (Ceremony hall)

9.30-10.00 Registration

10.00-10.30 Greetings of the mayors (Gyula and Salonta)

10.30-12.00 Introduction of the project and the "Toldi" film

11.30-12.00 Roundtable abaut the film-making "Toldi"

12.00 End of the conference

12.00-13.00 Buffet lunch

A "Kulturális együttműködés Nagyszalonta-Gyula határon átnyúló térség lakossága között" projektnyitó konferenciája

9.30-10.00 Regisztráció

10.00-10.30 Városvezetői beszédek

10.30-12.00 A projekt bemutatása, a Toldi film bemutatása

12.00 A konferencia vége

12.00-13.00 Büfé ebéd

In collaboration with the LP and PP3, PP2 will organize a study tour with workshop in Békés county between 09.05.2019 -10.05.2019 (Specific objective 1: Improvement of the activity of the Arad-Bekes Joint Committee).
The participants of the study tour will be the representatives of the two County Councils and public servants from the three partners.
The aim of the study tour is to create the proper setting for the attendees to get to know each other and to organize their future activity: establish the composition of the five committees, set the objectives and the way of working, as well as the establish the agenda and schedule of the work groups during the implementation of the project.
Another goal of the study tour is to promote and present county values, tourist attractions, gastronomy, mutual presentation of cultural and natural values.

A Békés Megyei Önkormányzat (Projekt Partner 2) a Vezető Partnerrel és társ partnerrel (PP3) együttműködve megszervezi az Arad-Békés Megyei Vegyes Bizottság nyitóülését, mely egy tanulmányút is lesz egyben.
Időpont: 2019. május 9-10.
A tanulmányúton részt vesznek a két megyei tanács/önkormányzat képviselői, valamint mindhárom partner munkatársai.
A tanulmányút célja, hogy megfelelő platformot biztosítson a résztvevők számára, hogy jobban megismerjék egymást és együtt szervezzék meg jövőbeli tevékenységüket: közösen meghatározzák az öt bizottság összetételét, az elérendő célokat és a munkamódszert, valamint a munkacsoportok napirendjét és ütemezését a projekt megvalósítása során. A tanulmányút további célja a megyei értékek, látnivalók, gasztronómia, a kulturális és természeti értékek kölcsönös bemutatása és népszerűsítése.

Within the framework of the project from April 22-25, 2019, a Cross border folkdance camp will be held at Vadu Crisului with the participation of folk dances from Vadu Crisului and Körösszegapáti.

In cadrul proiectului in perioada 22-25 aprilie 2019 la Vadu Crisului se va desfasura o Tabra de dansuri populare, cu participarea formatiilor de dansuri populare din Vadu Crisului si Körösszegapáti.

The HEVAT spring break youth camp will took place in Cheț during 24-28 April 2019.
There are 300 registered participants, aged 14-29, living in the Romania-Hungary cross-border area (out of which minimum 50 young people from Hungarian side of the cross-border region). and we are looking forward to have a great cooperation during the 5 days of the event. The camp is organized by volunteers from both sides of the border.

The aim of the camp is to facilitate the encounter between Romanian and Hungarian youth, spend leisure time together and learn to cooperate (in sports activities, artistic workshops, debates, nature walks, competitions etc.), cultural exchange, improve young people's knowledge on life skills and self-development, as well as on religious culture.
During the camp, a social painting workshop will be organized. The purpose of the workshop is to raise awareness of personal attitudes and skills in communication and collaboration and to create a common asset - through a joint painting according to predefined rules. Everyone can learn from their own experience as well as from other participants, this being a basis for a possible improvement of their own attitudes and skills in communication and cooperation.
The camp will end with a concert with cross-border participation.

Tabăra HEVAT va avea loc la Cheț în perioada 24-28 Aprilie 2019, cu participarea a minim 300 de tineri din regiunea transfrontalieră România-Ungaria.
Pe durata a celor 5 zile de tabără, tinerii vor avea oportunitatea de petrece împreună timp de calitate prin activitățile organizate și vor crea împreună o pictură socială.
Tabăra se va încheia cu un concert cu participare transfrontalieră.

A HEVAT tavaszi tábor 2019 április 24-28. között kerül megrendezésre Magyarkécben, 300 romániai és magyarországi, a határmenti térségben élő fiatal részvételével.
A tábor ideje alatt a fiataloknak lehetősége lesz minőségi időt tölteni együtt, különböző tevékenységekben és programokban vesznek részt és egy közösségi rajzot is elkészíteni együtt,
A tábor zárásaként egy koncertre kerül sor, melyen a határ mindkét oldalán élő fiatalok vesznek részt.

Presentation in topic: The areas of existence and representation of our Slovak communities: levels, forms of activity. Language of workshop is slovak.

Előadások az alábbi témában: A szlovák közösségeink érvényesülési és képviseleti területei : szintek, tevékenységformák. Program szlovák nyelvű.

The opening conference of the project ROHU406: "Effective cross-border co-operation for development of employment growths in Arad and Bekes County" will be held on 10 May, 2019, in Arad.
The ROHU406 project opening conference will be aimed at informing and increasing the interest of the participants about the project, its activities and expected results.

Conferința de deschidere a proiectului ROHU406 va fi organizata la data de 10 Mai, 2019, la Arad.
Conferința de deschidere a proiectului ROHU406 are ca obiectiv informarea și creșterea interesului participanților cu privire la proiect, activitățile și rezultatele estimate ale acestuia.

A ROHU406 projekt nyitókonferenciája 2019. május 10-én kerül megrendezésre, Aradon.
A ROHU406 projekt nyitókonferenciájának célja a tájékoztatás és a közérdeklődés növelése a projekt tevékenységei és eredményei irányt.

NATURAL PROTECTION PERSONALISING TENT PAVILON

Presentation of the natural values of the Natura 2000 area and the conservation of the ROHU53 project for the local and interested population of the oak forests of Debrecen-hajdúböszörmény, with the following program elements - during the day and free of charge:

• Conservation demonstration and information desk
• Natura2000 toto,
• eco playhouse

Event name, date and location:
BÖSZÖRMÉNYI FESTIVAL OF FOOD TASTE AND FLOWERS
18th May 2018 (Saturday) Starting at 10 am
Hajdúböszörmény, Bocskai Square

More information: rohu53.zoldkor@gmail.com

TERMÉSZETVÉDELMI LAKOSSÁGI SZEMLÉLETFORMÁLÓ SÁTOR

A Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek Natura 2000 terület természeti értékeinek bemutatása és természetvédelem, valamint a ROHU53 projekt népszerűsítése a helyi és az érdeklődő lakosság számára, a következő - napközben és díjmentesen látogatható - programelemekkel:

• Természetvédelmi bemutató és információs pult
• Natura2000 totó,
• ökojátszóház

A rendezvény elnevezése, időpontja és helyszíne:
BÖSZÖRMÉNYI DÍSZNÖVÉNY- ÉS ÍZEK FESZTIVÁLJA
2018.05.18 (szombat) 10 órai kezdettel
Hajdúböszörmény, Bocskai tér

Bővebb információ: rohu53.zoldkor@gmail.com

-------------------------------------------------------------------------------

PROTECȚIA NATURALĂ PERSONALIZAREA TEN PAVILON

Prezentarea valorilor naturale ale zonei Natura 2000 și conservarea proiectului ROHU53 pentru populația locală și interesată a pădurilor de stejar din Debrecen-hajdúböszörmény, cu următoarele elemente de program - în timpul zilei și gratuit:

• demonstrații de conservare și birou de informare
• Natura2000 toto,
• playhouse ecologic

Numele evenimentului, data și locația:
FESTIVALUL BÖSZÖRMÉNYI AL GRADULUI DE ALIMENTE ȘI FLORI
18 mai 2018 (sâmbătă) Începând de la ora 10 dimineața
Hajdúböszörmény, Piața Bocskai

Mai multe informații: rohu53.zoldkor@gmail.com

NATURAL PROTECTION PERSONALISING TENT PAVILON

Presentation of the natural values of the Natura 2000 area and the conservation of the ROHU53 project for the local and interested population of the oak forests of Debrecen-hajdúböszörmény, with the following program elements - during the day and free of charge:

• Conservation demonstration and information desk
• Natura2000 toto,
• eco playhouse

Event name, date and location:
CHILDREN'S DAY
May 26, 2018 (Sunday) at 10 am
Debrecen, Nagyerdei Cultural Park

More information: rohu53.zoldkor@gmail.com

TERMÉSZETVÉDELMI LAKOSSÁGI SZEMLÉLETFORMÁLÓ SÁTOR

A Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek Natura 2000 terület természeti értékeinek bemutatása és természetvédelem, valamint a ROHU53 projekt népszerűsítése a helyi és az érdeklődő lakosság számára, a következő - napközben és díjmentesen látogatható - programelemekkel:

• Természetvédelmi bemutató és információs pult
• Natura2000 totó,
• ökojátszóház

A rendezvény elnevezése, időpontja és helyszíne:
GYERMEKNAP
2018.05.26 (vasárnap) 10 órai kezdettel
Debrecen, Nagyerdei Kultúrpark

Bővebb információ: rohu53.zoldkor@gmail.com

-------------------------------------------------------------------------------

PROTECȚIA NATURALĂ PERSONALIZAREA TEN PAVILON

Prezentarea valorilor naturale ale zonei Natura 2000 și conservarea proiectului ROHU53 pentru populația locală și interesată a pădurilor de stejar din Debrecen-hajdúböszörmény, cu următoarele elemente de program - în timpul zilei și gratuit:

• demonstrații de conservare și birou de informare
• Natura2000 toto,
• playhouse ecologic

Numele evenimentului, data și locația:
ZIUA COPILULUI
26 mai 2018 (duminică) la ora 10:00
Debrecen, Parcul Cultural Nagyerdei (Ungaria)

Mai multe informații: rohu53.zoldkor@gmail.com

NATURAL PROTECTION PERSONALISING TENT PAVILON

Presentation of the natural values of the Natura 2000 area and the conservation of the ROHU53 project for the local and interested population of the oak forests of Debrecen-hajdúböszörmény, with the following program elements - during the day and free of charge:

• Conservation demonstration and information desk
• Natura2000 toto,
• eco playhouse

Event name, date and location:
JAZZ BLUES JAMBOREE
7th June 2018 (Friday) at 14:00
Hajdúböszörmény, Kossuth utca 1

More information: rohu53.zoldkor@gmail.com

TERMÉSZETVÉDELMI LAKOSSÁGI SZEMLÉLETFORMÁLÓ SÁTOR

A Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek Natura 2000 terület természeti értékeinek bemutatása és természetvédelem, valamint a ROHU53 projekt népszerűsítése a helyi és az érdeklődő lakosság számára, a következő - napközben és díjmentesen látogatható - programelemekkel:

• Természetvédelmi bemutató és információs pult
• Natura2000 totó,
• ökojátszóház

A rendezvény elnevezése, időpontja és helyszíne:
JAZZ BLUES JAMBOREE
2018.06.07 (péntek) 14 órai kezdettel
Hajdúböszörmény, Kossuth utca 1.

Bővebb információ: rohu53.zoldkor@gmail.com

---------------------------------------------------------------------

PROTECȚIA NATURALĂ PERSONALIZAREA TEN PAVILON

Prezentarea valorilor naturale ale zonei Natura 2000 și conservarea proiectului ROHU53 pentru populația locală și interesată a pădurilor de stejar din Debrecen-hajdúböszörmény, cu următoarele elemente de program - în timpul zilei și gratuit:

• demonstrații de conservare și birou de informare
• Natura2000 toto,
• playhouse ecologic

Numele evenimentului, data și locația:
JAZZ BLUES JAMBOREE
7 iunie 2018 (vineri) la ora 14:00
Hajdúböszörmény, Kossuth utca 1

Mai multe informații: rohu53.zoldkor@gmail.com

The kick-off conference of the project ROHU 183 SAFE BORDER, SAFER LIFE has the objective of promoting the project and the programme at community level.

Obiectivul conferinței de lansare a proiectului este promovarea proiectului și a programului în comunitatea locală./A projekt indítási konferencia célja a projekt és a program népszerűsítése a helyi közösségben.

NATURE CONVERSATION COMPETITION -RULING ROUND

Final round of 3 rounds for students, which the organizers expect from the top 130 teams to provide information on general nature conservation and Natura 2000 concepts, on protected plant and animal species, especially in Debrecen-Hajdúböszörmény.

Location and time:
NAGYERDŐ FOREST SCHOOL
Nyírerdő Zrt., Debrecen Forestry
Debrecen, Kartács street 25.

May 22, 2019 (Wednesday)
Starting at 14.00

TERMÉSZETVÉDELMI VETÉLKEDŐ - DÖNTŐ FORDULÓJA

Diákok számára szerezett 3 fordulós vetélkedő döntője, amelyre a mintegy 130 nevező csapatból a legjobb tucatnyi csoportot várják a szervezők, hogy általános természetvédelmi és Natura 2000 fogalmakból, védett növény- és állatfajokkal kapcsolatos – különös tekintettel a Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesekben is honos – ismeretekből adjanak számot.

Helyszín és időpont:
NAGYERDŐ ERDEI ISKOLA
Nyírerdő Zrt, Debreceni Erdészet
Debrecen, Kartács utca 25.

2019. május 22. (szerda)
14.00 órai kezdettel

-------------------------------------

CONCURSUL CONVERSĂRII NATURALE - ROUND

Runda finală de 3 runde pentru studenți, pe care organizatorii o așteaptă de la cei 130 de echipe de vârf pentru a oferi informații despre conservarea generală a naturii și despre conceptele Natura 2000, pe speciile protejate de plante și animale, în special în Debrecen-Hajdúböszörmény.

Locația și ora:
NAGYERDŐ FOREST SCHOOL
Nyírerdő Zrt., Debrețin Silvicultură
Debrecen, strada Kartács 25

22 mai 2019 (miercuri)
Începând de la ora 14.00

The Municipality of Salonta invites you to the Long Night of Museums
Please see program at the attached link.

Municipiul Salonta vă invită cu drag la Noaptea Muzeelor
Szeretettel meghívjuk Önt a Nagyszalonta Megyei Jogú Város által szervezett Múzeumok Hosszú Éjszakájára

"Talleria" Children's Day - One-day Children's Festival, City of Csanádpalota has been paying great attention to children's day for years. Every year on the last weekend of May is the day of the child. On this day, children will arrive from Romania. The kids' day is arranged for children from 2 to 16 years and offers them the opportunity to participate in many traditional games where they can win the "Tallers". Tallers can use it to make small gifts. The child's activity has a dual role, on the one hand, it strengthens the relationship between the children on the 2 sides of the border, and on the other hand they can learn new habits.

We want to make the kids feel really good at this event. We want to see happy smiling faces all day.

Invitation to the Opening press conference of the project entitled Cross-border joint training centers (ROHU 374 - TwinS)

With the occasion of the opening conference we will present the project’s objectives and activities.
The press representatives will be informed about the activities proposed to be implemented and the infrastructural works which will be developed within the project, on both sides of the border.
Location: Bartók Béla Theoretical Highschool, Timisoara, Bdul General Ion Dragalina No. 11A
Date: 27.05.2019, 11:30.

Invitație la conferința de presă de deschidere a proiectului Centre de formare transfrontaliere (ROHU 374 - TwinS)

Cu ocazia conferinței de presă, va avea loc prezentarea obiectivelor proiectului respectiv a activităților prevăzute. Reprezentanții presei vor fi informați despre activitățile ce urmează a fi implementate, respectiv despre lucrările ce urmează a fi dezvoltate în cadrul proiectului pe ambele părți ale graniței.
Locație: Liceul Teoretic Bartók Béla, Timișoara, Bdul General Ion Dragalina Nr. 11A.
Data: 27.05.2019, ora 11:30

Meghívó a Határon átnyúló képzési központok című projekt (ROHU 374 - TwinS) nyitó sajtótájékoztatójára

A nyitókonferencia keretében bemutatásra kerülnek a projekt célkitűzései és tevékenységei. A sajtó képviselői betekintést nyerhetnek a határ mindkét oldalán megvalósítandó tevékenységekről és a tervezett építkezési munkálatokról.
Helyszín: Bartók Béla Elméleti Líceum, Temesvár, General Ion Dragalina Sgt., 11A szám
Időpont: 2019.05.27, 11:30

The Girişu de Criş Mayoralty, invites you on Sunday, 19 May 2019, to take part in the 15th edition of a Tărian Village Day. The 2019 edition is part of the ROHU 200 Crossborder Events Cross-border Citizens Program, funded by the Interreg V-A Romania-Hungary Program through the ERDF - the European Regional Development Fund and co-funded by the partner countries in the program, Romania and Hungary.
The project has a 12-month implementation period. The total budget allocated to the project is € 77,000, of which € 65,450 is provided through the ERDF.
Girişu de Criş commune is PARTNER within this project, alongside the Toboliu Commune and the Nojorid Commune in Romania and the Körösnagyharsány Locality in Hungary.

Program of May 19, 2019:
08.00 - 14.00 - traditional cooking contest - bogracs and mititei
12,30 - 14,00 - Opening Conference & press conference
15,00 - 20,00 - artistic program supported by artists from Romania and Hungary

Primăria Comunei Girișu de Criș organizează duminică, 19 mai 2019, cea de-a XV-a ediție a Zilei Satului Tărian

Anul acesta, evenimentul este inclus în activitățile proiectului ROHU 200 ”Crossborder events for crossborder citizens”, finanțat prin Programul Interreg V-A România-Ungaria prin FEDR - Fondul European de Dezvoltare Regională și cofinanțat de statele partenere în program, România și Ungaria.
Proiectul are o durată de implementare de 12 luni. Bugetul total alocat proiectului este de 77.000 euro, din care suma de 65.450 euro este asigurată prin FEDR.
Comuna Girișu de Criș este PARTENER în cadrul acestui proiect, alături de Comuna Toboliu și Comuna Nojorid, din România și de Localitatea Körösnagyharsány, din Ungaria.

Programul zilei de 19 mai 2019:
08,00 – 14,00 - concurs de gătit preparate tradiționale – bogracs și mititei
12,30 - 14,00 - Conferință de deschidere proiect și conferință de presă
15,00 – 20,00 - program artistic susținut de artiști din România și Ungaria

The Municipality of Szarvas invites you to the Meeting of the local decision making bodies of the Project Partner Towns under the project titled ROHU179 ABBTROHU "Administrative bridge between towns in the Romania-Hungary cross border region", funded by the Interreg V-A Romania-Hungary 2014-2020 Program.
On the meeting the Municipality of Szarvas helds an interactive dialogue in the following topics: 1. Project possibilities in the European Union - expectations of the calls in the future. 2. Town of Szarvas: Plans for the next year and for the future - new directions of sustainable development. 3. Increasing the efficiency and performance of the public administration.
All of the project partners, Alesd, Sinteu, Marghita, Szarvas and Berettyóújfalu will participate on the event with the members of their town councils. The meeting room of the Board of Representatives of Szarvas and the audio-technical equipments purchased within the project can also be viewed and tested together by all the participants.

Ezúton tisztelettel meghívjuk Önöket a Szarvas Város Önkormányzata által megszervezésre kerülő Nagykonferenciára, melyen a partnervárosok helyi döntéshozó testületei vesznek részt. A konferencia az Interreg V-A Románia-Magyarország Program 2014-2020 támogatásával a "Közigazgatási híd a román-magyar határmenti városok között" című és ROHU179 azonosítószámú projekt keretében jön létre.
A konferencia keretében Szarvas Város Önkormányzata egy interaktív párbeszédre hívja Önöket, amelynek témái a következők: 1. Uniós lehetőségek, pályázati kilátások 2. Szarvas Város: Jövő évi tervek, távlati tervek - a fenntartható fejlődés új irányai 3. A közigazgatás hatékonyságának és teljesítményének növelése.
A projekt partnervárosai Élesd, Sólyomkővár, Margitta, Szarvas és Berettyóújfalu vesznek részt az eseményen, a városok képviselő-testületeivel. A közigazgatás hatékonyságának és teljesítményének növelése címet viselő téma a Lengyel Palota nagytanácskozó termében kerül megtárgyalásra, ahol az újonnan üzembe helyezett audio-technikai eszközöket, az új szavazórendszert is kipróbálják a meghívottak.

The aim of the handcrafts camp is to help form acquaintances between the handcrafts masters of the two villages (Vadu Crișului and Körösszegapáti), getting to know each other’s traditions and to encourage co-production. Besides this, it is also important to preserve traditions by trying to involve the youth in this type of activities, raising their interest in traditional folk crafts.
The interval of the camp is 3 days, from Friday to Sunday; location: Kőrösszegapáti.
Vadu Crișului will be represented by 10 people, who are going to present the artefacts of the famous Vadu Crișului potters such as: water jars, water pots, cooking pots, pasta strainer, etc. The camp will also be attended by 30 people from Kőrösszegapáti who are to present pottery, beading techniques, corn husk flowers and the art of candle making.

A kézműves tábor célja, hogy segítse az ismerkedést a két falu kézműves mesterei között, megismerjék egymás hagyományait és ösztönözze a közös alkotást. Ezen túlmenően fontos a hagyományok megőrzése a fiatalok ilyen típusú tevékenységekbe való bevonásával, és a hagyományos népi kézművesség iránti érdeklődésük növelése.
A tábor időtartama 3 nap, péntektől vasárnapig; helyszín: Körösszegapáti.
Vadu Crișului-t 10 ember képviseli, akik bemutatják a híres Vadu Crișului fazekasok műtárgyait, mint például a vízedények, vízcserepek, főzőedények, tészta szűrők stb.
A táborba 30 ember érkezik Körösszegapátiból, akik a fazekasságot, a gyöngyfűző technikákat, a kukorica héja virágokat és a gyertyafényes művészetet mutatják be.

Opening Conference. The project opening conference will be organized in Oradea, at DoubleTree by Hilton Hotel (starting at 10:00h), and will be open for mass-media representatives and also for the stakeholders from Bihor and Hajdu-Bihar counties. The goal of this event is to inform the relevant actors regarding the activities and goals of the project.

Conferința de deschidere a proiectului. Evenimentul de deschidere va fi organizat la hotelul DoubleTree by Hilton Oradea, începând cu ora 10:00 fiind invitați să participe reprezentanți ai mass-mediei și ai factorilor interesați din județele Bihor și Hajdu-Bihar. Scopul acestei conferințe este de a informa publicul interesat cu privire la activitățile și obiectivele proiectului.

Invitation to the opening press conference of the project entitled - Bridge to the cross-border labor market (ROHU 348 - BRIDGE)

With the occasion of the opening conference we will present the project’s objectives and activities.
The press representatives will be informed about the activities proposed to be implemented and the renovation works which will be developed within the project, on both sides of the border.
Location: Kós Károly Community Center, Timisoara, Str. Putna No. 7
Date: 10.06.2019, 11:00.

Invitație la conferința de presă de deschidere a proiectului - Piața forței de muncă transfrontalieră (ROHU 348 - BRIDGE)

Cu ocazia conferinței de presă, va avea loc prezentarea obiectivelor proiectului respectiv a activităților prevăzute. Reprezentanții presei vor primi informați despre activitățile ce urmează a fi implementate, respectiv despre lucrările de renovare propuse pe ambele părți ale graniței.
Locație: Centrul Comunitar Kós Károly, Timișoara, Str. Putna Nr. 7.
Data: 10.06.2019, ora 11:00

Meghívó a Határon átnyúló munkaerőpiac című projekt (ROHU 348 - BRIDGE) nyitó sajtótájékoztatójára

A nyitókonferencia keretében bemutatásra kerülnek a projekt célkitűzései és tevékenységei. A sajtó képviselői betekintést nyerhetnek a határ mindkét oldalán megvalósítandó tevékenységekről és a tervezett felújítási munkálatokról.
Helyszín: Kós Károly Közösségi Központ, Temesvár, Putna utca 7. szám
Időpont: 2019.06.10, 11:00 óra

The program of the Salt Fair is part of the series of events organized jointly by Kőrösszegapáti and Vadu Crișului villages. After the arrival on the river of the raft loaded with salt to the vicinity of the football field, an official opening is going to take place. The program of the next two days is even more colourful. Gulash soup cooking contest will take place on the football field, followed by the march of the folk groups along the village and performances of the folk groups coming from along the Crișul Repede river, followed by opening speeches of the invited guests. There will be a pigeon show followed by the awarding ceremony of the winners of the cooking contest and stage performances of solo artists and bands

Programul Târgului de la Vama Sarii face parte din seria de evenimente organizate în comun de satele Kőrösszegapáti și Vadu Crișului. După sosirea pe râu a plutei încărcate cu sare în vecinătatea terenului de fotbal, va avea loc o deschidere oficială. Programul din următoarele două zile este și mai colorat. Concursul de gatire a supelor va avea loc pe terenul de fotbal, urmat de marșul grupurilor populare de-a lungul satului și spectacole ale grupurilor folclorice care vin de-a lungul râului Crișul Repede, urmate de deschiderea discursurilor invitaților invitați. Va avea loc un spectacol de porumbei urmat de ceremonia de premiere a câștigătorilor concursului de gătit și a spectacolelor de teatru ale unor artiști și formații solo.

CREST Association in partnership with STEA Association and DAVID Sport Club from Hungary organizes on the 1-st of June 2019 the International Chess Competition for Children and Youths entitled „ The 1 June 2019 Cup”. Interested kids and juniors (members and non-members of various chess clubs) are invited to join one of the competition's 7 levels. The contest will take place in Satu Mare, starting at 11.00 in the sports hall of Sports High School, Ioan Slavici Street nr.54. The purpose of the event is to support the development of the life skills of participating children from Romania and Hungary coming from different social backgrounds, by providing excellent opportunities for positive interaction in a fair-play spirit.

Asociația CREST în parteneriat cu Asociația STEA și Clubul Sportiv DAVID din Ungaria organizează în data de 01.06.2019 la Satu Mare concursul de șah internațional cu titlul „Cupa 1 iunie 2019”. Copiii și tinerii interesați (legitimați și nelegimitați la diverse cluburi de șah) sunt invitați să înscrie la 7 grupe de nivel. Concursul va avea loc la Satu Mare, cu începere de la ora 11,00 în sala de sport a Liceului cu Program Sportiv, strada Ioan Slavici nr.54. Scopul evenimentului este acela de a susține dezvoltarea abilităților de viață a copiilor participanți din România și Ungaria proveniți din diferite medii sociale, prin asigurarea unor excelente oportunități de interacțiune pozitivă în spirit de fair-play.

"Cook with your ancestor" is the first workshop of the project “Healthy Traditions - science for next generation” (ROHU 285 TSH) financed under Interreg ROHU Programme and will take place on Friday 31.05.2019 at 11 o’clock at the premises of the „Nicolae Balcescu” Primary School and College in Gyula, Hungary. Participants – young volunteers from Arad, Timisoara and Gyula and their families – will gather to create a unique experience of cooking on traditional recipes. The objective of this workshop is to emphasize to the young volunteers and their families (people from different areas and generations) the culinary traditions of the region. A surprise show will follow the tasting of the ready-cooked food. Sharing emotions included.
The event is organized by „Nicolae Balcescu” Primary School and College in Gyula (Hungary), partner in the project together with “Iris Research” Association (Romania), leader of the project, and the West University of Timisoara (Romania).

"Cook with your ancestor" az Interreg ROHU program keretében finanszírozott “Healthy Traditions - science for next generation” (ROHU 285 TSH) projekt első műhelye 2019. május 31-én, pénteken 11 órakor lesz megrendezve a „Nicolae Balcescu” Általános Iskola és Kollégiumban, Gyulán. A résztvevők - az Arad, Temesvár és Gyula fiatal önkéntesei és annak családtagjaik - gyűlnek össze, hogy egyedülálló élményt nyújtsanak a hagyományos receptek elkészítésével. A műhely célja, hogy megismertesse az összes résztvevőt a származási helyüktől és a generációjától függetlenül, a régió kulináris hagyományairól. A készítmények kóstolása után egy meglepi előadás. Érzelmekkel teli program lesz !
A rendezvényt a Gyulai, "Nicolae Balcescu" Román Gimnázium Általános Iskola és Kollégiuma (Magyarország) szervezi az „Iris Research” (Románia) szövetséggel együtt, aki a projekt vezetője, és a Temesvári Nyugati Egyetemmel együtt (Románia).

"Cook with your ancestor" este primul workshop organizat in cadrul proiectului “Healthy Traditions - science for next generation” (ROHU 285 TSH) finantat prin programul Interreg ROHU si se va desfasura vineri 31.05.2019, ora 11 la Liceul Romanesc "Nicolae Balcescu" din Gyula, Ungaria. Participantii – voluntarii din Arad, Timisoara si Gyula si familiilor acestora – se vor intalni pentru a crea o experienta inedita de preparare a hranei dupa retetele traditionale. Workshopul urmareste familiarizarea tuturor participantilor, indiferent de originea sa si de generatia careia ii apartine, cu traditiile culinare specifice zonelor de unde provin. Degustarea preparatelor va fi urmata de un spectacol surpriza. Bucuria impartasita este inclusa in program!
Evenimentul este organizat de catre Liceul Romanesc "Nicolae Balcescu" din Gyula (Ungaria), partener in proiect alaturi de Asociatia “Iris Research” (Romania), lider al proiectului, si Universitatea de Vest din Timisoara (Romania).

Workshop on the "Impact of the exploitation activities of sand and gravel from the beds of Somes river on the Natura 2000 site"

Workshop ”Impactul activităților de exploatare a nisipului și pietrișului din albia râului Someș asupra sitului Natura2000” /
”A Szamos folyómederből való homok- és kavicskitermelés kifejtett hatása a Natura2000 övezetre” workshop

Organizing a lecture and team competition on environmental education, biodiversity, natural and cultural heritage with the involvement of environmental and nature protection NGOs, local institutions and other organizations operating in the Csengeri micro-region. Presentation of the project, as well as the flora and fauna of the Szamos and its rural heritage.

A környezetvédelmi nevelés, a biodiverzitás, a biológiai sokféleség, a természeti és kulturális örökség bemutatásával kapcsolatos, középiskolás diákoknak szóló előadás és csapatverseny szervezése a Csengeri Kistérségben működő környezetvédelmi és természetvédelmi civil egyesületek, helyi intézmények és egyéb szervezetek bevonásával. A projekt, továbbá a Szamos flórájának és faunájának, illetve vidéki örökségének bemutatása.

Organizing a lecture and team competition on environmental education, biodiversity, natural and cultural heritage with the involvement of environmental and nature protection NGOs, local institutions and other organizations operating in the Csengeri micro-region. Presentation of the project, as well as the flora and fauna of the Szamos and its rural heritage.

A környezetvédelmi nevelés, a biodiverzitás, a biológiai sokféleség, a természeti és kulturális örökség bemutatásával kapcsolatos, középiskolás diákoknak szóló előadás és csapatverseny szervezése a Csengeri Kistérségben működő környezetvédelmi és természetvédelmi civil egyesületek, helyi intézmények és egyéb szervezetek bevonásával. A projekt, továbbá a Szamos flórájának és faunájának, illetve vidéki örökségének bemutatása.

Today Tourist Info Point was opened in Csanádpalota.
The main purpose of the competition is to make the Tourist Attractions more attractive. Developing joint promotional materials.
The Tourist Info Point will act as a point of interest for central tourism, forming a live network with the other two centers.

Each partner creates a tourism information center in the project, which will function as part of the institution. The three-man staff already attended one training session to see their work 100%.

On 16th of June, 2019 a community building event will be organized, where people have the opportunity to get to know each other and to develop long-term relationships. Participants may attend various sports activities, gastronomy and diverse cultural programs.

2019. június 16-án egy közösségépítő rendezvény kerül megtartásra, ahol minden résztvevő megismerheti egymást és kapcsolatokat építhet. Több különböző sport tevékenységen, gasztronómiai és különböző kulturális programokon vehetnek részt az érdeklődők.

Launching Conference of ROHU-399 project: “Green Skills Platform for Sustainable Employment Development”.

Location: Fundația pentru Cultură și Învățământ “Ioan Slavici”
144 Aurel Păunescu-Podeanu Street Timişoara (Room 302)

Time: 19.06.2019 – 4 p.m.

Objectives: project and partnership presentation

Conferinţa de lansare a proiectului ROHU-399: “ Platforma competenţelor ecologice pentru dezvoltarea durabilă a ocupării forţei de muncă”

Location: Fundația pentru Cultură și Învățământ “Ioan Slavici”
Str. Aurel Păunescu-Podeanu nr 144 Timişoara (Sala 302)

Data: 19.06.2019 – ora 16.00

Obiective: prezentarea proiectului şi a parteneriatului

Zöld készségek platformja a fenntartható foglalkoztatás fejlesztéséhez című projekt (ROHU-399) nyitó konferencia

Helyszín:
Fundația pentru Cultură și Învățământ “Ioan Slavici”
Temesvár, Dr. Aurel Paunescu-Podenau utca 144 (Közönség 302)

Ideje:
2019.06.19 - 16:00

Program:
projekt és partnerek bemutatása

NATURAL PROTECTION PERSONALISING TENT PAVILON
Presentation of the natural values of the Natura 2000 area and the conservation of the ROHU53 project for the local and interested population of the oak forests of Debrecen-hajdúböszörmény, with the following program elements - during the day and free of charge:
• Conservation demonstration and information desk
• Natura2000 toto,
• eco playhouse
Event name, date and location:
JAZZ BLUES JAMBOREE
7th June 2018 (Friday) at 14:00
Hajdúböszörmény, Kossuth utca 1
More information: rohu53.zoldkor@gmail.com

TERMÉSZETVÉDELMI LAKOSSÁGI SZEMLÉLETFORMÁLÓ SÁTOR
A Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek Natura 2000 terület természeti értékeinek bemutatása és természetvédelem, valamint a ROHU53 projekt népszerűsítése a helyi és az érdeklődő lakosság számára, a következő - napközben és díjmentesen látogatható - programelemekkel:
• Természetvédelmi bemutató és információs pult
• Natura2000 totó,
• ökojátszóház
A rendezvény elnevezése, időpontja és helyszíne:
JAZZ BLUES JAMBOREE
2018.06.07 (péntek) 14 órai kezdettel
Hajdúböszörmény, Kossuth utca 1.
Bővebb információ: rohu53.zoldkor@gmail.com
----------------------------
PROTECȚIA NATURALĂ PERSONALIZAREA TEN PAVILON
Prezentarea valorilor naturale ale zonei Natura 2000 și conservarea proiectului ROHU53 pentru populația locală și interesată a pădurilor de stejar din Debrecen-hajdúböszörmény, cu următoarele elemente de program - în timpul zilei și gratuit:
• demonstrații de conservare și birou de informare
• Natura2000 toto,
• playhouse ecologic
Numele evenimentului, data și locația:
JAZZ BLUES JAMBOREE
7 iunie 2018 (vineri) la ora 14:00
Hajdúböszörmény, Kossuth utca 1
Mai multe informații: rohu53.zoldkor@gmail.com

Within the ROHU 300, Chanad Palota is now organizing the first Workshop. The partner settlements also come in 3-3 with a trainer and an interpreter who will help the staff of the Hungarian Tourist Info Point in the translation.
The 9 people will be trained for 4 days to further develop the Tourism Info Point.
The training will be held in Hungary, in Csongrád County, in the city of Szeged.

The 9 people who attended the first training already learned a lot from each other. In the second part, we will continue to develop our strategy to meet all expectations as an Info Point employee.
The third training will be about rural tourism.

Specialists in the field will present the use of digital geographic data and available free GIS software. The general objective of the workshop is to get participants familiarized with the software (GIS) and with the prospects of using it, in order to carry out specific tasks at their working places. The operational objectives of the workshop include: understanding the GIS's spatial relationship; ways to represent elements in GIS; explaining the underlying principles of GIS representations; use of digital geographic data and available GIS software for spatial analyses etc.

Câțiva specialiști în domeniu vor prezenta utilizarea datelor geografice digitale și a software-ului GIS disponibil. Obiectivul general al workshop-ului este de a familiariza participanții cu conceptul SIG (Sisteme Informatice Geografice) și cu perspectivele de utilizare a software-ului GIS, în scopul îndeplinirii unor sarcini specifice în domeniul în care activează.

Obiectivele operaționale ale seminarului includ: înțelegerea relației spațiale a GIS; modalități de reprezentare a elementelor în GIS; explicarea principiilor fundamentale ale reprezentărilor GIS; utilizarea datelor geografice digitale și a software-ului GIS disponibil pentru analiză spațială etc.

Invitation to participate to a 6 days long Summer Camp. The youth camp will be organized in Timisoara in the period 24-29.06.2019, which is designated for young people aged between 15-18 years old. The thematic of the camp is about drug prevention. If you are interested, you are pleased to contact us!

Invitație de participare la o tabără de vară de 6 zile. Tabăra cu tematica de prevenire a consumului de droguri va fi organizată în Timișoara în perioada 24-29.06.2019 și este destinată tinerilor în vârstă de 15-18 ani. Dacă ești interesat de acest eveniment, te invităm să ne contactezi!

Meghívó egy 6 napos nyári táborba. Egy ifjúsági, drog-megelőző tábort szervezünk Temesváron 2019.06.24-29 között, 15-18 éves fiatalok számára. Ha érdekel a tábor, és szívesen részt vennél, várjuk jelentkezésed!

Invitation to the Opening press conference of the project entitled Cross-border joint training centers (ROHU 374 - TwinS)
With the occasion of the opening conference we will present the project’s objectives and activities.
The press representatives will be informed about the activities proposed to be implemented and the infrastructural works which will be developed within the project, on both sides of the border.
Location: Katolikus Ház, Szeged, Dugonics tér 12.
Date: 20.06.2019, 11:00.

Meghívó a Határon átnyúló képzési központok című projekt (ROHU 374 - TwinS) nyitó sajtótájékoztatójára
A nyitókonferencia keretében bemutatásra kerülnek a projekt célkitűzései és tevékenységei. A sajtó képviselői betekintést nyerhetnek a határ mindkét oldalán megvalósítandó tevékenységekről és a tervezett építkezési munkálatokról.
Helyszín: Katolikus Ház, Szeged, Dugoics tér 12.
Időpont: 2019.06.20, 11:00

Rewarding event for the winner schools of the contest ‘The Best at Recycling’ for the collection of plastic waste (PETs) at the Mayor’s office of Odoreu, on 12.06.2019 starting with 13h.

Festivitatea de premiere a scolilor castigatoare a consursului de colectare a deseurilor (PET-uri) "Cel mai tare la reciclare", la sediul Primariei Odoreu, in data de 12.06.2019, incepand de la ora 13h.

A "Legjobb Újrahasznosító" PET-palack gyűjtő környezetvédelmi verseny nyertes iskoláinak díjazási ünnepsége, melyre 2019. június 12-én, 13h órai kezdettel kerül sor az udvari polgármesteri hivatalban.

The Aqua Crisius Association invites you to the VI-th edition of the Carpathian Bat Day, a feast of the protected area of the Valley of Hell.

This edition is organized within the framework of the INTERREG Na-Tu-Re project "Conservation and protection of the cross border Natural heritage of Bihor-Hajdú-Bihar counties".

The event is organised in partnership with the Bihor destination Management Agency.

Pentru al VI-lea an consecutiv, organizăm Ziua Liliacului Carpatin, o sărbătoare a ariei protejate de pe Valea Iadului.

Această ediție este organizată în cadrul proiectului INTERREG Na-Tu-Re ”Conservation and protection of the cross border natural heritage of Bihor - Hajdú-Bihar counties”.

Evenimentul este organizat în parteneriat cu Agenția de Management al Destinației Bihor.

• Traditional seating of local people (”șezătoare”) including traditional song recital ("doina") will take place at the Zilahy Lajos Cultural center from Salonta

Sezatoare + Recital de doine / Hagyományos kaláka és éneklés

PROGRAM:
Ateliere meșteșugărești / Kézműves körök
Scenetă / Jelenet
Recital de doine / Ének kör
Prezentarea tradițiilor specifice Sărbătorii Sânzienelor / Az „Égi tündérek” hagyományvilágának a bemutatása.

Locația: Casa de Cultura Zilahy Lajos, Salonta /
Helyszín: Zilahy Lajos Művelődésiház, Nagyszalonta

• There will be a 2 day long theater festival in the courtyard of the Arany Janos Museum, 21-22.06.2019

Festival de teatru / Színház Festivál

PROGRAM:

Vineri, 21.06.2019, ora 20:00 - Concert de operetă

Dansatorii și cântereții Teatrului Kalocsai vor susține un mare concert de operetă spre bucuria pasionaților genului muzical, invitata serii fiind actrița și vedeta Fodor Zsóka.

Sâmbătă, 22.06.2019, ora 21:00 - Spectacolul de teatru: Hippolyt, lacheul

Spectacolul Teatrului Kalocsai, Ungaria
Actori: Gerdesits Ferenc, Várkonyi András, Sáfár Anikó, Mádi Piroska, Buch Tibor, Göth Péter, Köllő Babett, Kecskeméti Róbert, Pável Miklós és Oszter Alexandra. Rendező Straub Dezső

Locația: scena în aer liber din curtea Muzeului memorial Arany János, Salonta

-------------------------------------------------------------------------------------------

PROGRAM:

2019 Június 21, péntek, 20.00 óra - Operett nagykoncert

Fergeteges operett nagykoncerttel örvendezteti meg a műfaj rajongóit, fiatalokat és idősebbeket a Kalocsai Színház ének és táncművészei és az est sztárvendége, Fodor Zsóka, színművész.

2019 Június 22, szombat, 21.00 óra - Színházi est: Hippolyt, a lakáj

A Kalocsai színház vendégjátéka
Az előadás szereplői: Gerdesits Ferenc, Várkonyi András, Sáfár Anikó, Mádi Piroska, Buch Tibor, Göth Péter, Köllő Babett, Kecskeméti Róbert, Pável Miklós és Oszter Alexandra. Rendező Straub Dezső

Helyszín: szabadtéri színpad az Arany János Múzeum kertjében, Nagyszalonta

The project launch conference will aim at ensuring proper information for relevant actors regarding the added value and the benefits of the planned activities and ecouraging them to get involved, as well as at supporting mass-media representatives in promoting the project. The project launch conference will be a take place on 28th-29th of June, in the fortress of Oradea. On the 28th of June the event will start at 15.00 PM.

Prin prezenta, avem plăcerea să vă invităm să participaţi la conferinţa de lansare a proiectului, care va avea loc în data de 28.06.2019- 29.06.2019. În data de 28.06.2019 evenimentul va începe de la ora 15.00 în cetatea din Oradea. Conferința de lansare a proiectului are ca scop furnizarea informațiilor adecvate pentru actorilor relevanți în ceea ce privește valoarea adăugată si beneficiile activităților planificate și încurajarea acestora de a se implica, precum și sprijinirea reprezentanților mass-media în promovarea proiectului.

Ezennel tisztelettel meghívjuk a projekt nyitókonferenciájára, melyre 2018. június 28-29 én kerül sor. Június 28-án az esemény 15 órától kezdődik, a nagyváradi várban. A projekt nyitókonferencia célja, hogy megfelelő tájékoztatást az érintett feleknek a tervezett tevékenységek hozzáadott értékéről és előnyeiről, valamint a média képviselőinek támogatásáról a projekt előmozdításában.

Field-Trip / Know-How Transfer

The activity aims at the exchange of experience between Hungarian and Romanian partners in the field of education, focusing mainly on identifying methods of transmitting information on the local horizon to the secondary and high school students.

We want to discover together some beautiful places in the South of Pădurea Craiului ecotourism destination, and to share personal experiences regarding the way information is transmitted in an informal framework.

Proffessors from the Faculty of Geography, Tourism and Sport - University of Oradea, representatives of the Bihor Destination Management Agency and Érmelléki Népfőiskolai Egyesület (Érmelléki Folk-High School) and local schools teachers will participate.

Field-Trip / Transfer de cunoștințe

Activitatea are ca scop schimbul de experiență între partenerii maghiari și români în domeniul educației, axat în principal pe identificarea de metode transmitere a informației în ceea ce privește orizontul local, elevilor de gimnaziu și liceu.

Dorim ca în cadrul acestei activități să descoperim împreună câteva locuri frumoase din sudul destinației de ecoturism Pădurea Craiului și să împărtășim experiențe personale în ceea ce privește modul de transmitere a informației în cadru informal.

Vor participa reprezentanți ai Agenției de Management al Destinației Bihor, cadre didactice din cadrul Facultății de Geografie, Turism și Sport - Universitatea din Oradea, reprezentanți ai partenerului maghiar Érmelléki Népfőiskolai Egyesület (Érmelléki Folk-High School) și profesori din învățământul preuniversitar.

Opening press conference for presenting the project ROHU-283 and its financing sources.

Conferinta de deschidere a proiectului ROHU-283 pentru prezentarea proiectului si a surselor de finantare ale acestuia.

A workshop will be organized in Ujkigyos in order to improve the knowledge of the local population regarding the prevention and intervention, reaction in case of emergency situations.
The workshop with min. 15 participants, will be organized for a harmonized approach and an improvement of the local services regarding safeguarding/helping the local population in case of emergency.
Through this deliverable, the local population from the Zerind-Ujkigyos area will be better safeguarded due to improved preparadness of the community to address disasters/risks.

2019. június 22-én workshop kerül megrendezésre Újkígyóson, min. 15 résztvevővel a helyi szolgáltatások javítása érdekében, a helyi lakosság vészhelyzet esetén történő feladataival kapcsolatban.
A workshop célja, hogy javítsák a helyi lakosság ismereteit a megelőzés fontosságáról és a beavatkozásról, a vészhelyzetek esetén szükséges teendőkről.

Opening conference in Újkígyós for a minimum of 30 participants from the Zerind-Újkígyós cross-border area - project members, representatives of public authorities, emergency situations services, stakeholders, local population, media representatives. It will be 2-hour-long and aimed at informing and increasing the interest of the participants about the project, its activities.

Nyitó konferencia megrendezésre kerül sor Újkígyóson min. 30 résztvevővel a Zerind-Újkígyós határ menti területről. A konferencia időtartama két óra, célja a résztvevők informálása és érdeklődésének növelése a projekt vonatkozásában, a jelenlévők tájékoztatása a projektben tervezett tevékenységekről.

The subject of the event is the opening conference. It is possible to present the project, to introduce it and to meet the partners and talk. The goal is a meaningful day about the project.

Az esemény tárgya a nyitókonferencia. Lehetőség nyílik a projekt bemutatására, megismertetésére,valamint a partnerek találkozására, beszélgetésre. A cél egy tartalmas nap ami a projektről.

NATURAL PROTECTION PERSONALISING TENT PAVILON

Presentation of the natural values of the Natura 2000 area and the conservation of the ROHU53 project for the local and interested population of the oak forests of Debrecen-hajdúböszörmény, with the following program elements - during the day and free of charge:

• Conservation demonstration and information desk
• Natura2000 toto,
• eco playhouse

Event name, date and location:
LeszFeszt ( 1st day of the festival)
4th July 2019 (Thursday) between 14-20 pm
Kisvárda, Várkert, Vár street 35.

More information: rohu53.zoldkor@gmail.com

TERMÉSZETVÉDELMI LAKOSSÁGI SZEMLÉLETFORMÁLÓ SÁTOR

A Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek Natura 2000 terület természeti értékeinek bemutatása és természetvédelem, valamint a ROHU53 projekt népszerűsítése a helyi és az érdeklődő lakosság számára, a következő - napközben és díjmentesen látogatható - programelemekkel:

• Természetvédelmi bemutató és információs pult
• Natura2000 totó,
• ökojátszóház

A rendezvény elnevezése, időpontja és helyszíne:
LeszFeszt ( a fesztivál 1. napja)
2019. Július 4 (csütörtök) 14.00-20.00
Kisvárda, Várkert, Vár utca 35.

Bővebb információ: rohu53.zoldkor@gmail.com

---------------------------------------------------------------------

PROTECȚIA NATURALĂ PERSONALIZAREA TEN PAVILON

Prezentarea valorilor naturale ale zonei Natura 2000 și conservarea proiectului ROHU53 pentru populația locală și interesată a pădurilor de stejar din Debrecen-hajdúböszörmény, cu următoarele elemente de program - în timpul zilei și gratuit:

• demonstrații de conservare și birou de informare
• Natura2000 toto,
• playhouse ecologic

Numele evenimentului, data și locația:
LeszFeszt (prima zi a festivalului)
4 iulie 2019 (joi) între orele 14-20
Kisvárda, Várkert, strada Vár 35.

Mai multe informații: rohu53.zoldkor@gmail.com

HEVAT Camp - a 5 days long Cross-border Youth Camp for youth aged 14-29 during the Spring Break

Please see details on the project and event Facebook page.

Participation at the activities and access is free.

HEVAT tábor - határon átnyúló 5 napos tábor 14-29 éves fiatalok részére a Húsvéti vakáció idején.

Az eseményről friss részleteket a projekt és a tábor Facebook oldalán közlünk.

A részvétel ingyenes!

Joint meeting of the local councils of the five participating local public administrations. The participants will be provided a detailed overview of the milestones of project implementation and will discus specific challenges the local decision making bodies are facing in their regulatory activity. The organizers will invite also representatives of the county councils and parliamentarians from the partner regions in order to raise the awareness about the importance of cooperation among local municipalities in the border regions.

Ședința comună a consiliilor locale ale celor cinci administrații publice locale participante. Participanților li se va oferi o prezentare detaliată a etapelor de punere în aplicare a proiectului și vor fi discutate provocările specifice cu care se confruntă organismele de decizie la nivel local în activitatea lor de reglementare. Organizatorii vor invita, de asemenea, reprezentanți ai consiliilor județene și parlamentari din regiunile partenere, pentru a crește gradul de conștientizare cu privire la importanța cooperării între municipalitățile locale din regiunile de frontieră.

NATURAL PROTECTION PERSONALISING TENT-AWARENESS RAISING ACTIVITY

Presentation of the natural values of the Natura 2000 area and the conservation of the ROHU53 project for the local and interested population of the oak forests of Debrecen-hajdúböszörmény, with the following program elements - during the day and free of charge:

• Conservation demonstration and information desk
• Natura2000 toto,
• eco playhouse

Event name, date and location:
LeszFeszt ( 2nd day of the festival)
5th July 2019 (Friday) between 10-18 h
Kisvárda, Várkert, Vár street 35.

More information: rohu53.zoldkor@gmail.com

TERMÉSZETVÉDELMI LAKOSSÁGI SZEMLÉLETFORMÁLÓ SÁTOR

A Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek Natura 2000 terület természeti értékeinek bemutatása és természetvédelem, valamint a ROHU53 projekt népszerűsítése a helyi és az érdeklődő lakosság számára, a következő - napközben és díjmentesen látogatható - programelemekkel:

• Természetvédelmi bemutató és információs pult
• Natura2000 totó,
• ökojátszóház

A rendezvény elnevezése, időpontja és helyszíne:
LeszFeszt ( a fesztivál 2. napja)
2019. Július 4 (péntek) 10.00-18.00
Kisvárda, Várkert, Vár utca 35.

NATURAL PROTECTION PERSONALISING TENT-AWARENESS RAISING ACTIVITY

Presentation of the natural values of the Natura 2000 area and the conservation of the ROHU53 project for the local and interested population of the oak forests of Debrecen-hajdúböszörmény, with the following program elements - during the day and free of charge:

• Conservation demonstration and information desk
• Natura2000 toto,
• eco playhouse

Event name, date and location:
LeszFeszt ( 2nd day of the festival)
5th July 2019 (Friday) between 10-18 h
Kisvárda, Várkert, Vár street 35.

More information: rohu53.zoldkor@gmail.com

NATURAL PROTECTION PERSONALISING TENT-AWARENESS RAISING ACTIVITY

Presentation of the natural values of the Natura 2000 area and the conservation of the ROHU53 project for the local and interested population of the oak forests of Debrecen-hajdúböszörmény, with the following program elements - during the day and free of charge:

• Conservation demonstration and information desk
• Natura2000 toto,
• eco playhouse

Event name, date and location:
LeszFeszt ( 2nd day of the festival)
5th July 2019 (Friday) between 10-18 h
Kisvárda, Várkert, Vár street 35.

More information: rohu53.zoldkor@gmail.com

PROTECȚIA NATURALĂ PERSONALIZAREA ACTIVITĂȚII DE CREȘTERE A CUNOȘTINȚELOR TENTE

Prezentarea valorilor naturale ale zonei Natura 2000 și conservarea proiectului ROHU53 pentru populația locală și interesată a pădurilor de stejar din Debrecen-hajdúböszörmény, cu următoarele elemente de program - în timpul zilei și gratuit:

• demonstrații de conservare și birou de informare
• Natura2000 toto,
• playhouse ecologic

Numele evenimentului, data și locația:
LeszFeszt (a doua zi a festivalului)
5 iulie 2019 (vineri) între orele 10-18
Kisvárda, Várkert, strada Vár 35.

Mai multe informații: rohu53.zoldkor@gmail.com

TERMÉSZETVÉDELMI LAKOSSÁGI SZEMLÉLETFORMÁLÓ SÁTOR

A Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek Natura 2000 terület természeti értékeinek bemutatása és természetvédelem, valamint a ROHU53 projekt népszerűsítése a helyi és az érdeklődő lakosság számára, a következő - napközben és díjmentesen látogatható - programelemekkel:

• Természetvédelmi bemutató és információs pult
• Natura2000 totó,
• ökojátszóház

A rendezvény elnevezése, időpontja és helyszíne:
LeszFeszt ( a fesztivál 2. napja)
2019. Július 4 (péntek) 10.00-18.00
Kisvárda, Várkert, Vár utca 35.

Date: 12-14.07.2019
Körös Valley Festival in Zerind - Introduction of local values, traditional and “green” NGOs, settlements of the Körös Valley region.
The festival program will include the following items:
- family and youth programs,
- baking and cooking in the open air,
- street ballad, and music and dancing programs
- sport events,
- traditions and cultural shows
- gastronomic programs
- book shows
- exhibitions.
The whole day program is enlivened by lifestyle, handicrafts and popular traditions

Festivalul Văii Crișurilor 12-14.07.2019

Körösök Völgye Fesztivál 2019.07.12-14.

Project opening conference

Conferința de lansare a proiectului / Projekt nyitó rendezvény

NATURAL PROTECTION PERSONALISING TENT-AWARENESS RAISING ACTIVITY

Presentation of the natural values of the Natura 2000 area and the conservation of the ROHU53 project for the local and interested population of the oak forests of Debrecen-hajdúböszörmény, with the following program elements - during the day and free of charge:

• Conservation demonstration and information desk
• Natura2000 toto,
• eco playhouse

Event name, date and location:
Campus Kid Children's Festival
19th July 2019 (Friday)
Debrecen (Zoo and) Amusement Park

More information: rohu53.zoldkor@gmail.com

TERMÉSZETVÉDELMI LAKOSSÁGI SZEMLÉLETFORMÁLÓ SÁTOR

A Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek Natura 2000 terület természeti értékeinek bemutatása és természetvédelem, valamint a ROHU53 projekt népszerűsítése a helyi és az érdeklődő lakosság számára, a következő - napközben és díjmentesen látogatható - programelemekkel:

• Természetvédelmi bemutató és információs pult
• Natura2000 totó,
• ökojátszóház

A rendezvény elnevezése, időpontja és helyszíne:
Campus Kid Gyerekfesztivál
2019. Július 19. (péntek)
Vidámpark-Nagyerdei Kultúrpark

PROTECȚIA NATURALĂ PERSONALIZAREA ACTIVITĂȚII DE CREȘTERE A CUNOȘTINȚELOR TENTE

Prezentarea valorilor naturale ale zonei Natura 2000 și conservarea proiectului ROHU53 pentru populația locală și interesată a pădurilor de stejar din Debrecen-hajdúböszörmény, cu următoarele elemente de program - în timpul zilei și gratuit:

• demonstrații de conservare și birou de informare
• Natura2000 toto,
• playhouse ecologic

Numele evenimentului, data și locația:
Campus Kid Festivalul copiilor
19 iulie 2019 (vineri)
Parcul de distracții Park-Nagyerdei

Mai multe informații: rohu53.zoldkor@gmail.com

NATURAL PROTECTION PERSONALISING TENT-AWARENESS RAISING ACTIVITY

Presenting the natural values of the Natura 2000 (Debrecen-hajdúböszörmény oak forests) and conservation of the protected area. With this awareness raising activity we try to reach the local and interested people and in the same time popularise the ROHU53 project with the following program elements - during the day and free of charge:

• Nature conservation demonstration and information desk
• Natura2000 toto,
• eco playhouse

Event name, date and location:
Campus Kid Children's Festival
20th July 2019 (Saturday)
Debrecen (Zoo and) Amusement Park

More information: rohu53.zoldkor@gmail.com

TERMÉSZETVÉDELMI LAKOSSÁGI SZEMLÉLETFORMÁLÓ SÁTOR

A Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek Natura 2000 terület természeti értékeinek bemutatása és természetvédelem, valamint a ROHU53 projekt népszerűsítése a helyi és az érdeklődő lakosság számára, a következő - napközben és díjmentesen látogatható - programelemekkel:

• Természetvédelmi bemutató és információs pult
• Natura2000 totó,
• ökojátszóház

A rendezvény elnevezése, időpontja és helyszíne:
Campus Kid Gyerekfesztivál
2019. Július 20 (szombat)
Vidámpark-Nagyerdei Kultúrpark

PROTECȚIA NATURALĂ PERSONALIZAREA ACTIVITĂȚII DE CREȘTERE A CUNOȘTINȚELOR TENTE

Prezentarea valorilor naturale ale zonei Natura 2000 și conservarea proiectului ROHU53 pentru populația locală și interesată a pădurilor de stejar din Debrecen-hajdúböszörmény, cu următoarele elemente de program - în timpul zilei și gratuit:

• demonstrații de conservare și birou de informare
• Natura2000 toto,
• playhouse ecologic

Numele evenimentului, data și locația:
Campus Kid Festivalul copiilor
20 iulie 2019 (sâmbătă)
Parcul de distracții Park-Nagyerdei

Mai multe informații: rohu53.zoldkor@gmail.com

NATURAL PROTECTION PERSONALISING TENT-AWARENESS RAISING ACTIVITY

Presenting the natural values of the Natura 2000 (Debrecen-hajdúböszörmény oak forests) and conservation of the protected area. With this awareness raising activity we try to reach the local and interested people and in the same time popularise the ROHU53 project with the following program elements - during the day and free of charge:

• Nature conservation demonstration and information desk
• Natura2000 toto,
• eco playhouse

Event name, date and location:
Campus Kid Children's Festival
21th July 2019 (Sunday)
Debrecen (Zoo and) Amusement Park

More information: rohu53.zoldkor@gmail.com

TERMÉSZETVÉDELMI LAKOSSÁGI SZEMLÉLETFORMÁLÓ SÁTOR

A Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek Natura 2000 terület természeti értékeinek bemutatása és természetvédelem, valamint a ROHU53 projekt népszerűsítése a helyi és az érdeklődő lakosság számára, a következő - napközben és díjmentesen látogatható - programelemekkel:

• Természetvédelmi bemutató és információs pult
• Natura2000 totó,
• ökojátszóház

A rendezvény elnevezése, időpontja és helyszíne:
Campus Kid Gyerekfesztivál
2019. Július 21 (vasárnap)
Vidámpark-Nagyerdei Kultúrpark

PROTECȚIA NATURALĂ PERSONALIZAREA ACTIVITĂȚII DE CREȘTERE A CUNOȘTINȚELOR TENTE

Prezentarea valorilor naturale ale zonei Natura 2000 și conservarea proiectului ROHU53 pentru populația locală și interesată a pădurilor de stejar din Debrecen-hajdúböszörmény, cu următoarele elemente de program - în timpul zilei și gratuit:

• demonstrații de conservare și birou de informare
• Natura2000 toto,
• playhouse ecologic

Numele evenimentului, data și locația:
Campus Kid Festivalul copiilor
21 iulie 2019 (duminică)
Parcul de distracții Park-Nagyerdei

Mai multe informații: rohu53.zoldkor@gmail.com

The Press Conference of the Project ROHU-283 „Sustainable cross-border cooperation for citizens between Marghita and Berettyóújfalu municipalities” will be held in Berettyóújfalu on 27th of June 2019. The aim of the event is the introduction of the project. Location of the event: Nadányi Zoltán Művelődési Ház (4100 Berettyóújfalu, Bajcsy-Zs. u. 27.)

2019. június 27-én kerül megrendezésre Berettyóújfaluban a „Fenntartható, határokon átnyúló együttműködés Margitta és Berettyóújfalu polgárai között” ROHU-283 projekt sajtórendezvénye. A rendezvény célja a projekt bemutatása. A rendezvény helyszíne: Nadányi Zoltán Művelődési Ház – Erdéli Gábor-terem (4100 Berettyóújfalu, Bajcsy-Zs. u. 27.)

Youth Camp: The program is implemented with the participation of 30 young people, aged 10-16. Children in the camp will have the opportunity to participate in different activities: sport, freetime- and cultural activities.

All participating groups will have the opportunity to teach the other participants their traditional games, meals and other habits.

Opening conference of the project "CREATING AND DEVELOPING A CROSSBORDER POLYCENTRIC NETWORK FOR TRAINING AND SUPPORT TO INCREASE THE QUALITY OF TOURIST AND HANDCRAFT CROSS-BORDER SERVICES IN THE COUNTIES OF BIHOR AND HAJDU BIHAR"

Conferinta de deschidere a proiectului "CREATING AND DEVELOPING A CROSSBORDER POLYCENTRIC NETWORK FOR TRAINING AND SUPPORT TO INCREASE THE QUALITY OF TOURIST AND HANDCRAFT CROSS-BORDER SERVICES IN THE COUNTIES OF BIHOR AND HAJDU BIHAR"

The Municipality of Csanádpalota City organizes a series of city day events in August each year. This year, this event will be richer in the framework of a cross-border ROHU project. We also welcome guests from the two partner settlements.

The City Day not only moves the town's population but also the neighborhood. We managed to make a very colorful program compilation. So the programs starting in the morning will last until dawn the next day. We hope everyone will feel very well.

Organizing an environmental and nature protection forum of the ROHU-62 project dealing with current environmental issues and topical issues, assumptions and problems directly and directly affecting the Szamos River, its wildlife, cultural heritage within the framework on biodiversity, involving environmental authorities, civil protection associations, local and regional institutions, other relevant organizations and persons on both sides of the border.

Aktuális környezetvédelmi kérdésekkel, illetve a Szamos folyót, annak élővilágát, kulturális örökségét közvetve és közvetlenül érintő aktualitásokkal, feltevésekkel, problémákkal foglalkozó környezetvédelmi és természetvédelmi fórum rendezése a ROHU-62 projekt keretén belül a biodiverzitás jegyében, a határ két oldalán működő környezetvédelmi hatóságok, természetvédelmi civil egyesületek, helyi és térségi intézmények, egyéb releváns szervezetek, személyek bevonásával.

Organizing an environmental and nature protection forum of the ROHU-62 project dealing with current environmental issues and topical issues, assumptions and problems directly and directly affecting the Szamos River, its wildlife, cultural heritage within the framework on biodiversity, involving environmental authorities, civil protection associations, local and regional institutions, other relevant organizations and persons on both sides of the border.

Aktuális környezetvédelmi kérdésekkel, illetve a Szamos folyót, annak élővilágát, kulturális örökségét közvetve és közvetlenül érintő aktualitásokkal, feltevésekkel, problémákkal foglalkozó környezetvédelmi és természetvédelmi fórum rendezése a ROHU-62 projekt keretén belül a biodiverzitás jegyében, a határ két oldalán működő környezetvédelmi hatóságok, természetvédelmi civil egyesületek, helyi és térségi intézmények, egyéb releváns szervezetek, személyek bevonásával.

Organizing an environmental and nature protection forum of the ROHU-62 project dealing with current environmental issues and topical issues, assumptions and problems directly and directly affecting the Szamos River, its wildlife, cultural heritage within the framework on biodiversity, involving environmental authorities, civil protection associations, local and regional institutions, other relevant organizations and persons on both sides of the border.

Aktuális környezetvédelmi kérdésekkel, illetve a Szamos folyót, annak élővilágát, kulturális örökségét közvetve és közvetlenül érintő aktualitásokkal, feltevésekkel, problémákkal foglalkozó környezetvédelmi és természetvédelmi fórum rendezése a ROHU-62 projekt keretén belül a biodiverzitás jegyében, a határ két oldalán működő környezetvédelmi hatóságok, természetvédelmi civil egyesületek, helyi és térségi intézmények, egyéb releváns szervezetek, személyek bevonásával.

ROHU-331 opening conference

ROHU-331 nyitókonferencia

This event aim to preserve cultural diversity and traditions. The event will be organized in order to develop cooperation between people in the border area, to support the development of the two communities.
Within this event there will be presented: traditional agricultural activities related to reaping, specific to this region (manual mowing, tying the sheaves after reaping etc.), traditional art and crafts (teaching children to create decorations of straw etc.).

A rendezvény célja, hogy megőrizze a kulturális sokszínűséget és hagyományokat. A rendezvény célja, hogy támogassa a határ két oldalán élő közösségek közötti együttműködést és támogassa a fejlődésüket.
Az Aratóünnepen bemutatásra kerül az erre a régióra jellemző, az aratással kapcsolatos hagyományos mezőgazdasági tevékenységek, úgy mint a kaszálás, kéve kötés, hagyományos kézműves foglalkozások gyerekeknek.

According to the work plan five professional meetings will be held in Bekes County. The meetings will focus on the following fields: risk prevention and disaster management, tourism, health, culture, heritage and cross border relations, transport and infrastructure.
At these meetings will participate: representatives of the two County Councils, public servants from the partners, representatives of public institutions at county level with tasks in the discussed field.
The goal of these meetings is to improve coordination of cooperation, exchange of experiences and good practices, but also to reshuffle the Arad-Békés Joint Committee, reforming its operation for long-term successful cooperation.

PP2 organizes the meeting of the health subcommittee on 17 July 2019 at 10.00 AM in collaboration with the LP in Bekes County.

A projekt célja az Arad-Békés Megyei Vegyes Bizottság infrastrukturális és intézményi környezetének megteremtése, találkozók ütemezése. Szükségessé vált a bizottság újraszervezése öt munkacsoport mentén. A munkacsoportüléseken az alábbi területekre tevődik a fókusz: kockázat-megelőzés és katasztrófa védelem, turizmus, egészségügy, kultúra, örökség és a határokon átívelő kapcsolatok, közlekedés és infrastruktúra. Az üléseken részt vesznek: a két megyei tanács/önkormányzat képviselői, az érintett területek közintézményeinek képviselői.
A találkozók célja nemcsak az együttműködés erősítése, tapasztalatcsere és a jól bevált gyakorlatok megosztása, hanem az Arad-Békés Megyei Vegyes Bizottság újjáalakítása és megreformálása a hosszú távú sikeres együttműködés érdekében.
2019. július 17-én 10.00 órától kerül sor az egészségügyi albizottság szakmai ülésére Békéscsabán, melyet a Békés Megyei Önkormányzat az Arad Megyei Tanáccsal együttműködésben szervez.

According to the work plan five professional meetings will be held in Bekes County. The meetings will focus on the following fields: risk prevention and disaster management, tourism, health, culture, heritage and cross border relations, transport and infrastructure.
At these meetings will participate: representatives of the two County Councils, public servants from the partners, representatives of public institutions at county level with tasks in the discussed field.
The goal of these meetings is to improve coordination of cooperation, exchange of experiences and good practices, but also to reshuffle the Arad-Békés Joint Committee, reforming its operation for long-term successful cooperation.

PP2 organizes the meeting of the transport and infrastructure subcommittee on 17 July 2019 at 14.00 PM in collaboration with the LP in Bekes County.

A projekt célja az Arad-Békés Megyei Vegyes Bizottság infrastrukturális és intézményi környezetének megteremtése, találkozók ütemezése. Szükségessé vált a bizottság újraszervezése öt munkacsoport mentén. A munkacsoportüléseken az alábbi területekre tevődik a fókusz: kockázat-megelőzés és katasztrófa védelem, turizmus, egészségügy, kultúra, örökség és a határokon átívelő kapcsolatok, közlekedés és infrastruktúra. Az üléseken részt vesznek: a két megyei tanács/önkormányzat képviselői, az érintett területek közintézményeinek képviselői.
A találkozók célja nemcsak az együttműködés erősítése, tapasztalatcsere és a jól bevált gyakorlatok megosztása, hanem az Arad-Békés Megyei Vegyes Bizottság újjáalakítása és megreformálása a hosszú távú sikeres együttműködés érdekében.
2019. július 17-én 14.00 órától kerül sor a közlekedés és infrastruktúra albizottság szakmai ülésére Békéscsabán, melyet a Békés Megyei Önkormányzat az Arad Megyei Tanáccsal együttműködésben szervez.

SAVE THE DATE! CAREER PROJECT OPENING CONFERENCE!
Bihor County Employment Agency announces the organization of the opening conference of the ROHU-331 CAREER project, on the 22nd of July 2019, from 11 o'clock in Oradea. Further details regarding the event will become available soon within this section of the webpage!

CONFERINȚA DE DESCHIDERE A PROIECTULUI CAREER / CAREER PROJEKT NYITÓ RENDEZVÉNY

Agenția Județeană de Ocupare a Forței de Muncă Bihor anunță organizarea conferinței de deschidere a proiectului ROHU-331 CAREER, la Oradea, la data de 22 iulie 2019, de la ora 11. Mai multe detalii legate de eveniment vor fi disponibile în curând!

A Bihar Megyei Fogalkoztatási Ügynökség szervezésében, Július 22-én 11 órától kerül megrendezésre Nagyváradon a ROHU-331 CAREER projekt nyitó rendezvénye. Hamarosan jelentkezni fogunk további információval a rendezvényt illetően.

Summer Folk Dance Camp

The event is going to take place in Buziaș, Romania starting on the 21st of July 2019 until the 27th of July 2019. The program will be rich in cultural and recreational activities, among which there will be the dance classes and music, pottery, woodcarving, painting.

Tabără de vară de dansuri populare
Evenimentul va avea loc în Buziaș, România, începând cu data de 21 iulie 2019 până în data de 27 iulie 2019.
Programul va fi bogat în activități culturale și recreative: dans, muzică, ceramică, sculptură în lemn și pictură.

Summer Folk Dance Camp - The event is going to take place in Buziaș, Romania starting on the 21st of July 2019 until the 27th of July 2019. The program will be rich in cultural and recreational activities like: dance and music, pottery, woodcarving and painting.

Tabără de vară de dansuri populare - Evenimentul va avea loc în Buziaș, România, începând cu data de 21 iulie 2019 până pe 27 iulie 2019. Programul va fi bogat în activități culturale și recreative: dans și muzică, ceramică, sculptură în lemn și pictură.

HORTOBAGY NATURAL PROTECTION VOLUNTEER CAMP
Camp Time: July 25-31, 2019
Location: Hortobágy Bird Hospital (Hortobágy)

The Hortobágy Nature Reserve Volunteer Camp awaits applicants - mainly young people - who are committed to nature protection and sustainability and are willing to volunteer
activities to this end.
During the camp, participants must undertake to engage in practical nature conservation activities (eg riverbank, forest clearing, herbiculture, artificial habitat development) under professional guidance. Campers can learn about the values ​​and traditions of the Hortobágy National Park and the village in one week: From now on, they can broaden their professional knowledge and gain practical experience in the field of nature conservation.
During the camp, the participants will be provided with a full board (camping, own tent), three meals a day and a number of additional educational and recreational programs. In exchange for volunteer work!

HORTOBÁGY TERMÉSZETVÉDELMI ÖNKÉNTES TÁBOR
A tábor ideje: 2019. július 25-31.
Helyszín: Hortobágyi Madárkórház (Hortobágy)

A Hortobágyi természetvédelmi önkéntes tábor olyan jelentkezőket – elsősorban fiatalokat – várunk, akik elkötelezettek a természetvédelem és a fenntarthatóság ügye iránt és szívesen vállalnak önkéntes
tevékenységet ennek érdekében.
A tábor ideje alatt a résztvevőknek vállalniuk kell, hogy szakmai irányítás mellett bekapcsolódnak a gyakorlati természetvédelmi tevékenységekbe (pl. folyópart, illetve erdőtisztítás, özönnövényírtás, mesterséges élőhelyek kialakítása). A táborozók az egy hét alatt megismerhetik a Hortobágyi Nemzeti Park, valamint a falu értékeit és hagyományait: Ezentúl szélesíthetik szakmai ismereteiket és gyakorlati tapasztalatokat szerezhetnek a természetvédelem területén.
A tábor során a résztvevők számára teljes ellátást biztosítunk (éjszakázás kempingben, saját sátorban), napi háromszori étkezéssel és számos kiegészítő ismeretterjesztő és rekreációs programmal. Cserébe az önkéntes munkáért!

--------------------------------

HARTOBAGY PROTECȚIE NATURALĂ VOLUNTAR CAMP
Timp de camp: 25-31 iulie 2019
Locație: Spitalul Hortobágy Bird (Hortobágy)

Tabăra de voluntariat a rezervației naturale Hortobágy așteaptă solicitanții - în special tinerii - care se angajează să protejeze natura și sustenabilitatea și sunt dispuși să se angajeze voluntar
în acest scop.
În cadrul taberei, participanții trebuie să se angajeze să se angajeze în activități practice de conservare a naturii (de exemplu, malul râului, curățarea pădurilor, erbicidarea, dezvoltarea habitatului artificial) sub îndrumare profesională. Campersii pot învăța despre valorile și tradițiile parcului național Hortobágy și a satului într-o săptămână: de acum înainte, își pot lărgi cunoștințele profesionale și pot câștiga experiență practică în domeniul conservării naturii.
În timpul taberei, participanții vor avea la dispoziție o pensiune completă (camping, cort propriu), trei mese pe zi și o serie de programe educaționale și de agrement suplimentare. În schimbul muncii de voluntariat!

The first press conference dedicated to the promotion of the Project ROHU 215 “Developing common solutions for increasing the drinking water quality” - acronym 4FORH2O, will take place in July 18th 2019, starting 11,00 local time, at the headquarter of ALFOLDVIZ Zrt, Dobozi street, no. 5, Bekescsaba, with the participation of all the involved partners.

Primăria Comunei Borș organizează în data de 18 iulie 2019, o conferință de presă dedicată promovării proiectului “Dezvoltarea de soluții comune pentru creșterea calității apei potabile”, acronim 4FORH2O, cod eMS ROHU 215. Evenimentul va avea loc la sediul partenerului din Ungaria, firma ALFOLDVIZ Zrt, strada Dobozi, nr. 5, Bekescsaba, cu participarea tuturor partenerilor implicați în proiect.

We kindly invite you to the joint exercise in case of an "ecological accident in the neighbourhood of the Halmeu-Diakovo border-crossing point at the headquarter of UNICOM TRANZIT S.A."

Prin prezenta, avem plăcerea să vă invităm la exercițiul comun în cazul unui „accident ecologic în vecinătatea punctului de frontriera Halmeu – Diakovo produs la UNICOM TRANZIT S.A.”

Ezennel tisztelettel meghívjuk Önöket a bevetési szimulációnkra, melynek fő témája az „Ökológiai baleset a Halmi - Nevetlenfalu határátkelőnél lévő UNICOM TRANZIT S.A. cégnél”.

This is the first event organised in the framework of the activity Nature photography thematic workshops aimed to involve children from the local communities form the project's area Bratca, Vadu Crişului, Şuncuiuş, Korrosszegapati (HU) in the discovery, promotion and conservation of the local natural and cultural heritage. The event is split in two section: a theoretical introduction in nature photography, followed by a practical section. About 8-10 children are expected to take part in this event and learn the theory and practice of nature photography.

At the end of the workshops, the best photos of nature will be displayed for two weeks in the communities within the two sites involved in the project (Bratca, Vadu Crişului, Şuncuiuş, Korrosszegapati), but also in the cities of Oradea and Debrecen.

Acest eveniment este primul dintr-o serie de 5 ateliere practice de organizate in cadrul activitatii Ateliere practice de fotografie in natura, avand scopul de a implica copii si tinerii pasionati de protectia naturii, din comunitatile de pe arealul proiectului: Bratca, Vadu Crişului, Şuncuiuş, Korrosszegapati (HU) in descoperirea, promovarea si protectia patrimoniului natural si cultural al zonei. Evenimentul va avea doua parti: o parte teoretica, de introducere in tehnica fotografiei in natura, urmata de o parte practica. In jur de 8-10 copii sint asteptati sa participe la acest prim atelier, pentru a deprinde tainele fotografiei in natura.

La finalul celor 5 ateliere practice, cele mai bune fotografii vor fi selectate, pentru a fi expuse in cadrul unor expozitii foto, pe parcursul a doua saptamani, in localitatile implicate in proiect Bratca, Vadu Crişului, Şuncuiuş, Korrosszegapati (HU), cat si in Oradea si Debretin

Every year the orthodox church from Iecea Mica organize a church festival, with a large participation. In the frame of our project we would like to invite to participate at this event, which will be organized on the 20th July 2019. The event will be organized in the center of Iecea Mica.
Program:
10:00 - 12:00 Holy liturgy (Orthodox church)
17:00 - 18:00 Te Deum
18:00 - 19:00 Cultural program organized by the municipalities of Carpinis, Jimbolia and Csanadpalota
19:00 - 02:00 Musical program

În fiecare an, la Iecea Mică se organizează Ruga Bisericii. În cadrul proiectului nostru vă invităm să participaţi la acest eveniment, care va avea loc în data de 20 iulie 2019. Evenimentul va fi organizat în centrul localităţii Iecea Mică.
Program:
10:00 - 12:00 Sfânta Liturghie (Biserica ortodoxă)
17:00 - 18:00 Te Deum de mulţumire
18:00 - 19:00 Program cultural organizat de localitățile Cărpiniş, Jimbolia şi Csanadpalota
19:00 - 02:00 Program muzical

Minden évben Kisjecsa (Iecea Mica) településen megszervezik az ortodox búcsút. Jelen projektünk keretében meghívjuk Önöket, hogy vegyenek részt ezen a rendezvényen, mely 2019. július 20-án kerül megrendezésre. Az eseményt Kisjecsa település központjában szervezzük.
Program:
10:00 - 12:00 Szent Liturgia (Ortodox templom)
17:00 - 18:00 Te Deum
18:00 - 19:00 Kulturális program Gyertyámos, Zsombolya és Csanádpalota települések szervezésében
19:00 - 02:00 Zenés program

Subject of the workshop: Cooperation between Debrecen and Oradea companies, business development for businesses

A workshop témája: Együttműködések Debreceni és Nagyváradi cégek között, üzletfejlesztési lehetőségek vállalkozások számára

Project opening conference

Municipiul Salonta vă invită cu drag la conferința de lansare a proiectului ROHU-140

[RO] PROGRAM

11.00-11.30 ÎNREGISTRAREA PARTICIPANȚILOR

11.30-12.00 MESAJE DE ÎNTÂMPINARE
Dr. Mokán István, Primarul Orașului Sarkad
Török László, Primarul Municipiului Salonta
Tiurbe Dan-Alexandru, Primarul Comunei Mădăras

12.00-13.00 PREZENTAREA PARTENERILOR ȘI A PROIECTULUI

13.00-13.30 CONFERINȚĂ DE PRESĂ

13.30-14.00 PRÂNZ

-------------------------------------------------------------------------------------------
Nagyszalonta Megyei Jogú Város szeretettel meghívja önt a ROHU-140-as projekt nyitórendezvényére

[HU] PROGRAM

10.00-10.30 REGISZTRÁCIÓ

10.30-11.00 KÖSZÖNTÉSEK
Dr. Mokán István, Sarkad Város Polgármestere
Török László, Nagzszalonta Város Polgármestere
Tiurbe Dan-Alexandru, Mădăras Kozség Polgármestere

11.00-12.00 A PROJEKTRÉSZEK PARTNERI BEMUTATÁSA

12.00-12.30 SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ

13.30-14.00 ÁLLÓFOGADÁS

Project launching conference

Projekt nyitórendezvény / Conferința de lansare a proiectului ROHU-140

[HU] PROGRAM

10.00-10.30 REGISZTRÁCIÓ

10.30-11.00 KÖSZÖNTÉSEK
Dr. Mokán István, Sarkad Város Polgármestere
Török László, Nagzszalonta Város Polgármestere
Tiurbe Dan-Alexandru, Mădăras Kozség Polgármestere

11.00-12.00 A PROJEKTRÉSZEK PARTNERI BEMUTATÁSA

12.00-12.30 SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ

----------------------------------------------------------------------------------------

[RO] PROGRAM

10.00-10.30 ÎNREGISTRAREA PARTICIPANȚILOR

10.30-11.00 MESAJE DE ÎNTÂMPINARE
Dr. Mokán István, Primarul Orașului Sarkad
Török László, Primarul Municipiului Salonta
Tiurbe Dan-Alexandru, Primarul Comunei Mădăras

11.00-12.00 PREZENTAREA PARTENERILOR ȘI A PROIECTULUI

12.00-12.30 CONFERINȚĂ DE PRESĂ

Cross-Border Film Festival, Salonta, 23-24-25 august 2019

Festivalul Filmului de Frontieră, Salonta, 23-24-25 august 2019

Határmenti filmek fesztiválja, Nagyszalonta, 2019. augusztus 23-24-25

ROHU 80
JOINTRESCUE "BORDER INTEGRATED MONITORING, RISK PROTECTION AND DISTRIBUTION CENTER"
SIMULATION EXERCISE

ROHU80
JOINTRESCUE „HATÁRMENTI INTEGRÁLT MONITORING, KOCKÁZAT- ÉS KATASZTRÓFAKEZELÉSI KÖZPONT” című projekt
KÖZÖS SZIMULÁCIÓS GYAKORLAT

ROHU80
JOINTRESCUE „CENTRU TRANSFRONTALIER INTEGRAT PENTRU MONITORIZAREA, PREVENIREA RISCURILOR ȘI MANAGEMENTUL DEZASTRELOR”
EXERCITIULUI COMUN DE SIMULARE

The Borș Commune is organising the second press conference dedicated to the promotion of the Project ROHU 215 “Developing common solutions for increasing the drinking water quality” - acronym 4FORH2O.

The project is implemented through the INTERREG VA Romania – Hungary Programme, Priority PA6 - Promoting cross-border cooperation between institutions and citizens (Cooperation of institutions and communities), Programme Priority Specific Objective SO11/b Intensify sustainable cross-border cooperation of institutions and communities.

The Lead Beneficiary is APA CANAL NORD VEST S.A. - Romania and its partners are ASOCIAȚIA INTERCOMUNITARĂ ZONA NORD VEST and Borș Commune from Romania and ALFÖLDVÍZ Regional Water Utility Services Ltd., from Hungary.

The implementation period is between 01.11.2018 and 30.04.2020 and the allocated budget is of 267.488,00 EURO, out of which ERDF is 227.364,80 EURO and Cofinacement is of 40.123,20 EURO.

The press conference will take place in August 1st, 2019, starting 12,00 local time, at the Bors Commune headquarter - Local Council Bors, with the participation of all the involved partners.

Primăria Comunei Borș organizează în data de 01 august 2019, o conferință de presă dedicată promovării proiectului “Dezvoltarea de soluții comune pentru creșterea calității apei potabile”, acronim 4FORH2O, cod eMS ROHU 215.

Proiectul ROHU 215 – 4FORH20 este implementat în cadrul Programului INTERREG V-A ROMÂNIA – UNGARIA, Axa prioritară 6 - Promovarea cooperării transfrontaliere între instituții şi cetățeni, Prioritatea de investiție 11/b Consolidarea capacității instituționale a autorităților publice și a părților interesate şi o administrație publică eficientă prin promovarea cooperării juridice şi administrative şi a cooperării între cetățeni şi instituții.

Beneficiarul principal este APA CANAL NORD VEST S.A. iar partenerii săi sunt ASOCIAȚIA INTERCOMUNITARĂ ZONA NORD VEST, COMUNA BORȘ și ALFÖLDVÍZ Regional Water Utility Services Ltd. - ALFÖLDVÍZ Zrt
Perioada de implementare a proiectului este cuprinsă în intervalul 01.11.2018 – 30.04.2020
Bugetul total este de 267.488,00 Euro, din care alocarea FEDR este de 227.364,80 Euro și cofinanțarea de 40.123,20 Euro.

Conferința de presă va avea loc în data de 01 august 2019, cu începere de la ora 12:00, la sediul Primăriei Comunei Borș, cu participarea tuturor partenerilor implicați în proiect.

The project opening conference will include a press conference, open to mass-media representatives. The opening conference will present the objectives, activities and beneficiaries of this project and expertise of the .partners

Conferinta de deschidere a proiectului va include o conferinta de presa la care vor participa reprezentanti mass-media. Conferinta va prezenta obiectivele, activitatile si beneficiarii acestui proiect precum si expertiza partenerilor.

ROHU
JOINTRESCUE
"BORDER INTEGRATED MONITORING, RISK PROTECTION AND DISTRIBUTION CENTER"
Citizens' Forum on "Psychological Support of the Population in the Event of an Accident"

ROHU80
JOINTRESCUE
„CENTRU TRANSFRONTALIER INTEGRAT PENTRU MONITORIZAREA, PREVENIREA RISCURILOR ȘI MANAGEMENTUL DEZASTRELOR”
„Susținerea psihologică a populației în caz de accidente "
forum rezidențial

ROHU80
JOINTRESCUE
„HATÁRMENTI INTEGRÁLT MONITORING, KOCKÁZAT- ÉS KATASZTRÓFAKEZELÉSI KÖZPONT”
„A lakosság pszichológiai támogatása balesetek esetén”
lakossági fórum

First Press Conference for the project ROHU 265, “LET'S CELEBRATE OUR TRADITIONS TOGETHER” acronym TOGETHER
Priority PA6 Promoting cross-border cooperation between institutions and citizens (Cooperation of institutions and communities)
Programme Priority Specific Objective SO11/b Intensify sustainable cross-border cooperation of institutions and communities.
Lead Beneficiary CETARIU Commune, Romania
Partner KABA City Local Government, Hungary
Project duration 01.11.2018 – 31.10.2019
Budget 70.400,00 EURO – ERDF 59.840,00 EURO and Co-financing 10.560,00 EURO
The event will tke place on Tuesday, July 30th 2019, at Cetariu Commune Local Council headquarter, starting with 10,00 a.m. local time.
Details and confirmations via e-mail at primaria.cetariu@cjbihor.ro or vuia phone, at + 40 259 456 266.

Primăria Comunei CETARIU organizează în data de 30 iulie 2019, o conferință de presă dedicată promovării proiectului “Sărbătorim împreună tradițiile locale”, acronim TOGETHER, cod eMS ROHU 265.
Proiectul ROHU 265 este implementat în cadrul Programului INTERREG V-A ROMÂNIA – UNGARIA, Axa prioritară 6 - Promovarea cooperării transfrontaliere între instituții şi cetățeni, Prioritatea de investiție 11/b Consolidarea capacității instituționale a autorităților publice și a părților interesate şi o administrație publică eficientă prin promovarea cooperării juridice şi administrative şi a cooperării între cetățeni şi instituții.
Beneficiarul principal este UAT Comuna CETARIU iar partener este localitatea KABA, din Ungaria.
Perioada de implementare a proiectului este cuprinsă în intervalul 01.11.2018 – 31.10.2019. Bugetul total alocat este de 70.400,00 Euro, din care alocarea FEDR este de 59.840,00 Euro și cofinanțarea de 10.560,00 Euro.
Conferința de presă va avea loc în data de 30 iulie 2019, cu începere de la ora 10:00, la sediul Primăriei CETARIU, cu participarea tuturor partenerilor implicați în proiect.
În speranța că ne veți onora cu prezența, vă rugăm să ne confirmați participarea până la data de 29 iulie 2019, ora 14:00, prin e-mail la primaria.cetariu@cjbihor.ro sau telefonic la numărul 0259 456 266.

Lavender Festival - cross-border and local handicraft fair!

Levendula Fesztivál - határon átnyúló és helyi kereskedők kézműves vására!

NATURAL PROTECTION PERSONALISING TENT-AWARENESS RAISING ACTIVITY

Presenting the natural values of the Natura 2000 (Debrecen-hajdúböszörmény oak forests) and conservation of the protected area. With this awareness raising activity we try to reach the local and interested people and in the same time popularise the ROHU53 project with the following program elements - during the day and free of charge:

• Nature conservation demonstration and information desk
• Natura2000 toto,
• eco playhouse

Event name, date and location:
X. Horse Riding Day in Barabás- Village Day
11th August 2019 (Sunday)
Village of Barabás - market square - sports ground

More information: rohu53.zoldkor@gmail.com

TERMÉSZETVÉDELMI LAKOSSÁGI SZEMLÉLETFORMÁLÓ SÁTOR

A Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek Natura 2000 terület természeti értékeinek bemutatása és természetvédelem, valamint a ROHU53 projekt népszerűsítése a helyi és az érdeklődő lakosság számára, a következő - napközben és díjmentesen látogatható - programelemekkel:

• Természetvédelmi bemutató és információs pult
• Natura2000 totó,
• ökojátszóház

A rendezvény elnevezése, időpontja és helyszíne:
X. Barabási Lovas Nap - Falunap
2019. augusztus 11 (vasárnap)
Barabás község - piactér - sportpálya

Prezentarea valorilor naturale ale zonei Natura 2000 și conservarea proiectului ROHU53 pentru populația locală și interesată a pădurilor de stejar din Debrecen-hajdúböszörmény, cu următoarele elemente de program - în timpul zilei și gratuit:

• demonstrații de conservare și birou de informare
• Natura2000 toto,
• playhouse ecologic

Numele evenimentului, data și locația:
X. Ziua de călătorie Barabási - Ziua satului
11 august 2019 (duminică)
Satul Barabás - piață de piață - teren de sport

Mai multe informații: rohu53.zoldkor@gmail.com

The event entitled "Day of the traditional meals from Hajdú Bihar and Bihor counties" has the basic objective to promote the two counties special meals, to offer information about the two partner localities, Buduslau from Romania and Fülöp from Hungary and to improve the cooperation between the two localities.
At the event special meals will be prepared in the framework of a cooking competition. At the competition team composed by inhabitants of the the localities can participate.
In the framework of the event cultural performances will be organized: local folk groups and traditional dancers from the two localities will perform on the scene. At the closing of the event national well-known singers will perform on the scene.

Evenimentul denumit "Ziua Mancarurilor Traditionale din judetele Bihor si Hajdú-Bihar" are ca si obiectiv de baza promovarea mancarurilor speciale din cele dou judete, evenimentul doreste sa ofere informatii despre cele doua localitati partenere in proiect, Comuna Buduslau din Romania si Comuna Fülöp din Ungaria si sa imbunatateasca cooperarea dintre cele doua localitati.
In cadrul evenimentului vor fi pregatite mancaruri traditionale decatre cei care se vor intrece in competitia de gatit mancaruri. La competitie se pot inscrie grupuri formate din locuitorii celor doua localitati
In cadrul evenimentului performante culturale vor avea loc pe scene: grupuri folclorice si de dans popular din cele doua localitati vor oferi program cultural pe scena. La finalul evenimentului cantareti renumiti la nivel national vor performa pe scena.
A "Hajdú-Bihar és Bihar Megyei Hagyományos Ételek Napja" című rendezvény fő célja hogy a két megye hagyományos ételeit népszerűsítse, információkat adjon a két településről a résztvevőknek, Érbogyoszló Romániából és Fülöp Magyarországról és javítsa az együttműködést a két település között.
A rendezvény keretében a főző versenyre jelentkező csapatok hagyományos ételeket készítenek. A főzőversenyre több főből álló csoportok jelentkezhetnek, olyan csoportok amelyeket a helyi lakosok alkotják.
A rendezvény keretében kulturális fellépések lesznek: néptánccsoportok és népdal csoportok lépnek majd fel a két településről. A rendezvény végén országos szinten ismert énekesek lépnek fel a szinpadra és énekelnek.

NATURAL PROTECTION PERSONALISING TENT-AWARENESS RAISING ACTIVITY

Presenting the natural values of the Natura 2000 (Debrecen-hajdúböszörmény oak forests) and conservation of the protected area. With this awareness raising activity we try to reach the local and interested people and in the same time popularise the ROHU53 project with the following program elements - during the day and free of charge:

• Nature conservation demonstration and information desk
• Natura2000 toto,
• eco playhouse

Event name, date and location:
XXVI. Hajdúhét
16th August 2019 (Friday-from est. 16 h)
Hajdúböszörmény, Bocskai square

More information: rohu53.zoldkor@gmail.com

TERMÉSZETVÉDELMI LAKOSSÁGI SZEMLÉLETFORMÁLÓ SÁTOR

A Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek Natura 2000 terület természeti értékeinek bemutatása és természetvédelem, valamint a ROHU53 projekt népszerűsítése a helyi és az érdeklődő lakosság számára, a következő - napközben és díjmentesen látogatható - programelemekkel:

• Természetvédelmi bemutató és információs pult
• Natura 2000 totó,
• ökojátszóház

A rendezvény elnevezése, időpontja és helyszíne:
XXVI. Hajdúhét
2019. augusztus 16 (péntek-16 órai kezdettel)
Hajdúböszörmény, Bocskai tér

Prezentarea valorilor naturale ale zonei Natura 2000 și conservarea proiectului ROHU53 pentru populația locală și interesată a pădurilor de stejar din Debrecen-hajdúböszörmény, cu următoarele elemente de program - în timpul zilei și gratuit:

• demonstrații de conservare și birou de informare
• Natura2000 toto,
• playhouse ecologic

Numele evenimentului, data și locația:
XXVI. Hajdúhét
16 august 2019 (Vineri de la 16)
Hajdúböszörmény, piața Bocskai

Mai multe informații: rohu53.zoldkor@gmail.com

NATURAL PROTECTION PERSONALISING TENT-AWARENESS RAISING ACTIVITY

Presenting the natural values of the Natura 2000 (Debrecen-hajdúböszörmény oak forests) and conservation of the protected area. With this awareness raising activity we try to reach the local and interested people and in the same time popularise the ROHU53 project with the following program elements - during the day and free of charge:

• Nature conservation demonstration and information desk
• Natura2000 toto,
• eco playhouse

Event name, date and location:
XXVI. Hajdúhét-(2nd Day of the event)
17th August 2019 (Sunday-from est. 14 h)
Hajdúböszörmény, Bocskai square

More information: rohu53.zoldkor@gmail.com

TERMÉSZETVÉDELMI LAKOSSÁGI SZEMLÉLETFORMÁLÓ SÁTOR

A Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek Natura 2000 terület természeti értékeinek bemutatása és természetvédelem, valamint a ROHU53 projekt népszerűsítése a helyi és az érdeklődő lakosság számára, a következő - napközben és díjmentesen látogatható - programelemekkel:

• Természetvédelmi bemutató és információs pult
• Natura 2000 totó,
• ökojátszóház

A rendezvény elnevezése, időpontja és helyszíne:
XXVI. Hajdúhét (-a rendezvény 2. napja)
2019. augusztus 17 (szombat-14 órai kezdettel)
Hajdúböszörmény, Bocskai tér

PROTECȚIA NATURALĂ PERSONALIZAREA TEN PAVILON

Prezentarea valorilor naturale ale zonei Natura 2000 și conservarea proiectului ROHU53 pentru populația locală și interesată a pădurilor de stejar din Debrecen-hajdúböszörmény, cu următoarele elemente de program - în timpul zilei și gratuit:

• demonstrații de conservare și birou de informare
• Natura2000 toto,
• playhouse ecologic

Numele evenimentului, data și locația:
XXVI. Hajdúhét (Ziua 2 a evenimentului)
17 august 2019 (Sâmbătă de la 14)
Hajdúböszörmény, piața Bocskai

Mai multe informații: rohu53.zoldkor@gmail.com

Summer children & youth events - children and youth - event connected with children summer vacation - for 2 days, in the Commune there will be organized competitions between teams from both communes - folk groups, artists, sportive competition.

Saturday - August 3
09:00 - Mini soccer championship
12:00 - Archery competition
15:00 - Dalma Dance Club - Kaba (HU)
17:00 - The show of the General School "Benedek Elek" Cetariu
18:00 - Rius, light music songs
19:00 - Let's Dance, cheerleading band from Diosig
20:00 - Syntia, light music concert
20:30 - Mistique Angels, the cheerleading band from Oradea and Cetariu

Sunday - August 4th
10:00 - Ecumenical service, Cetariu Reformed Church
11:30 - Wreaths in memory of heroes fallen in world wars
13:00 - Children's show - MM Pódium
16:30 - Borbély József - music show from Kaba (HU)
17:00 - Awards ceremony
6:30 pm - Denisa and Lorena - folk & folkloric music
8:00 pm - Boros Öcsi - party songs

Activitatea dedicată copiilor & tinerilor - timp de 2 zile - respectiv 3 și 4 august, în contextul Zilelor Comunei Cetariu, se vor organiza competitii sportive si artistice intre echipe din Cetariu și Kaba.

Sâmbătă - 3 August
09:00 - Campionat mini fotbal
12:00 - Tir cu arcul, concurs
15:00 - Dalma Dance Club din orașul Kaba (HU)
17:00 - Spectacolul Școlii Generale “Benedek Elek” din Cetariu
18:00 - Rius, melodii de muzică ușoară
19:00 - Let's Dance, trupă majorete din Diosig
20:00 - Syntia, concert muzica ușoară
20:30 - Mistique Angels, trupa majorete din Oradea și Cetariu

Duminică - 4 August
10:00 - Slujbă ecumenică, Biserica Reformată Cetariu
11:30 - Depunere de coroane în amintirea eroilor căzuţi în războaiele mondiale
13:00 - Spectacol pentru copii - MM Pódium
16:30 - Borbély József - spectacol de muzică usoară din orașul Kaba (HU)
17:00 – Decernarea premiilor
18:30 - Denisa şi Lorena - muzică populară şi uşoară
20:00 - Boros Öcsi- melodii de petrecere

Augusztus 3 - Szombat
09:00 – Kispályás focibajnokság
12:00 – Íjászat - céllövő verseny
15:00 – Dalma Dance Club, Kaba - Magyarország
17:00 – Hegyközcsatári “Benedek Elek” Általános Iskola műsora
18:00 – Rius – könnyűzenei műsor
19:00 – Let's Dance - táncelőadás
20:00 - Syntia – Örökzöld melódiák
20:30 – Mistique Angels – mazsorett

Augusztus 4 – Vasárnap
10:30 – Ökumenikus Istentisztelet a Hegyközcsatári Református templomban
11:30 – Koszorúzás az I. és II. világháborúban elesett hősök emlékére
14:00 - Mesék Szárnyán és Lufibohóc az MM Pódium műsora
16:30 – Borbély József Könnyűzenei előadása - Kaba Magyarország
17:00 – Eredményhírdetés és díjátadás
18:30 – Denisa és Lorena - román népdalok
20:00 - Boros Öcsi – Mulattassuk a Népet

The Kun László Festival is a multicultural event which offers entertainment and recreational possibilities for the local people of the region. The diversity and quality of the 2 days event is guaranteed by exhibitions, stage performances, programs for children, musical shows of the various cultural groups. During the Kun László Festivals people have the possibility to get to know the history of the village, the culture and folk traditions of the region. Apart from the presentation of the cultural groups of the region we offer, historical playhouses, traditional handcrafts workshops, as well as interactive shows and sports competitions.

A Kun László Fesztivál egy multikulturális esemény, amely szórakoztató és rekreációs lehetőségeket kínál a régió helyi lakosainak. A 2 napos rendezvény sokszínűségét és minőségét a kiállítások, a színpadi előadások, a gyermekprogramok, a különböző kulturális csoportok zenei műsorai garantálják. A Kun László Fesztivál ideje alatt az emberek megismerkedhetnek a falu történetével, a régió kulturális és népi hagyományaival. Az általunk kínált régió kulturális csoportjainak bemutatása mellett történelmi játszóházak, hagyományos kézműves műhelyek, interaktív bemutatók és sportversenyek lesznek.

Kick-off event of the Flagship Project ROHU446
Project partners with the leading role of the Municipality of Debrecen will meet the press and the public to introduce their project to the public.

Partners of the project are:
- Municipality of Debrecen LP
- Csokonai Theatre
- Várad Cultural Magazine
- Muzeul Tarii Crisurilor

Summary
The EduCultCentre project aims to establish common spaces for cultural interactions, the protection and sustainable use of common cultural values as well as the expansion of tourist attractions in the Romanian-Hungarian border area. The project has 2 pillars complementing each other: the protection of existing and the creation of new common cultural values.
1) Protecting and promoting common cultural heritage: the Romanian-Hungarian Cross-Border Education Centre of Cultural and Historical Heritage in Debrecen and the Țării Crișurilor Museum in Oradea will ensure the joint protection and mutual presentation of cultural heritage as a catalyst for strengthening a common identity.
2) Knowledge sharing for creating new cultural values: the education centre and the Cultural Centre in Oradea will offer jointly organized workshops/trainings for RO and HU cultural institutions, actors, artists, cultural professionals and youth – the goal is to share the latest knowledge and foster innovation in every field of culture.
This dual approach contributes to the development of creative industries based on common traditions and cultural innovation. Strengthening cross-border and -cultural partnerships has a direct and measurable effect on the attractiveness of the border region – both during and after the implementation of the project. The activities foreseen will make a major contribution to conserving, protecting and promoting cross-border cultural heritage, ensuring its long-term sustainable use.

A ROHU446 kódszámú, EduCultCentre Flagship projekt nyitó rendezvénye, melynek során a partnerek bemutatják projektjüket a nyilvánosság és a sajtó képviselői előtt és ezzel kezdetét veszi a projekt megvalósítása.

Partnerek:
- Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata
- Csokonai Szanház
- Várad Kulturális Folyóirat
- Körösvidéki Múzem

Kick-off event of the Flagship Project ROHU446
Project partners with the leading role of the Municipality of Debrecen will meet the press and the public to introduce their project to the public.

Partners of the project are:
- Municipality of Debrecen LP
- Csokonai Theatre
- Várad Cultural Magazine
- Muzeul Tarii Crisurilor

Summary
The EduCultCentre project aims to establish common spaces for cultural interactions, the protection and sustainable use of common cultural values as well as the expansion of tourist attractions in the Romanian-Hungarian border area. The project has 2 pillars complementing each other: the protection of existing and the creation of new common cultural values.
1) Protecting and promoting common cultural heritage: the Romanian-Hungarian Cross-Border Education Centre of Cultural and Historical Heritage in Debrecen and the Țării Crișurilor Museum in Oradea will ensure the joint protection and mutual presentation of cultural heritage as a catalyst for strengthening a common identity.
2) Knowledge sharing for creating new cultural values: the education centre and the Cultural Centre in Oradea will offer jointly organized workshops/trainings for RO and HU cultural institutions, actors, artists, cultural professionals and youth – the goal is to share the latest knowledge and foster innovation in every field of culture.
This dual approach contributes to the development of creative industries based on common traditions and cultural innovation. Strengthening cross-border and -cultural partnerships has a direct and measurable effect on the attractiveness of the border region – both during and after the implementation of the project. The activities foreseen will make a major contribution to conserving, protecting and promoting cross-border cultural heritage, ensuring its long-term sustainable use.

A ROHU446 kódszámú, EduCultCentre Flagship projekt nyitó rendezvénye, melynek során a partnerek bemutatják projektjüket a nyilvánosság és a sajtó képviselői előtt és ezzel kezdetét veszi a projekt megvalósítása.

Partnerek:
- Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata
- Csokonai Szanház
- Várad Kulturális Folyóirat
- Körösvidéki Múzem

The conference is organized by the management of the Alesd Town Hall, as the Lead Beneficiary, respectively by the leadership of the Kaba Town Local Self-Government, as project partner. The purpose of the event is the official launch of the ROHU198 project "Open Doors for Culture and Tradition in EUrope". The conference will be attended by representatives of the management of the partner institutions and the joint project implementation team who will present the project.

Conferinţa este organizată de către conducerea Primăriei orașului Aleșd, în calitate de Beneficiar Lider, respectiv de către conducerea Autoguvernării locale a orașului Kaba, în calitate de partener în cadrul acestui proiect. Scopul evenimentului este lansarea oficială a proiectului ROHU198 ,,Open Doors for Culture and Tradition in EUrope” (Porți deschise pentru cultură și tradiții în Europa). La conferinţă vor fi prezenţi reprezentanţi ai conducerii instituţiilor partenere şi echipa comună de implementare a proiectului care vor prezenta proiectul.

Press conference in the framework of the Interreg "LET'S CELEBRATE OUR TRADITIONS TOGETHER" project (Acronym "TOGETHER", eMS code: ROHU-265).
The event will take place on 17th of August, 2019 at 10:00 AM.
The venue of the event is the City of Kaba Mayor's Office - HU4183 Kaba Szabadság tér 1.

Kaba Város Polgármesterének megbízásából tisztelettel meghívom Önöket az Interreg „Ünnepeljük együtt hagyományainkat!” című pályázat keretében (Rövid címe „EGYÜTT”, eMS kód: ROHU-265) megrendezésre kerülő sajtótájékoztatóra.

A rendezvény időpontja 2019. 08. 17. délelőtt 10:00 óra. Helyszíne Kaba Város Polgármesteri Hivatala (HU4183 Kaba Szabadság tér 1.).

Organization of international nature conservation volunteer camp partly in order to facilitate the implementation of practical nature conservation tasks, and partly in order to the involvement and awareness raising of young people, annually, in the target area of Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek. Occassionaly 10 days, with the participation of volunteers +organizers ( camp leader, professional leader and educator). Volunteers spend at least - on average - 6 hours/day volunteer working, in exchange receiving the full pension (providing youth accomodation, 4x meals a day (including two hot meals), professional management) furthermore we ensure knowledge enhancement and recreational programs. The orgaziners are responsible for providing the tools nedded for the voluntary actions, the local transportation and the labor protection as well. The recruitment of the camp participants is undetaken by the co-operating partners (Green Circle, Ecotop and San Martin) within their own circle, and through the social media (eg. Facebook) and other nature protection and/or other organizations who deal with volunteering. The transport of the Romanian participants (between the venue and Nagyvárad (Oradea) is carried out by the organizers by minibus, and the participation in the camp for the volunteers is for free.

NAGYERDŐ Természetvédelmi Önkéntes Tábor

A tábor olyan jelentkezőket – elsősorban fiatalokat – várunk, akik elkötelezettek a természetvédelem és a fenntarthatóság ügye iránt és szívesen vállalnak önkéntes tevékenységet ennek érdekében.
A tábor ideje alatt a résztvevőknek vállalniuk kell, hogy szakmai irányítás mellett bekapcsolódnak a gyakorlati természetvédelmi tevékenységekbe (pl. erdőtisztítás, özönnövényírtás, mesterséges élőhelyek kialakítása).
A táborozók a tíz nap alatt megismerhetik a Debrecen környéki erdők élővilágát, valamint a hajdúsági táj és a környező városok értékeit és hagyományait. Ezentúl az aktív résztvevők szélesíthetik szakmai ismereteiket és gyakorlati tapasztalatokat szerezhetnek a természetvédelem területén.
A tábor során a résztvevők számára teljes ellátást biztosítunk (éjszakázás ifjúsági szálláson), napi háromszori étkezéssel és számos kiegészítő ismeretterjesztő és rekreációs programmal. Cserébe az önkéntes munkáért!

Tábor ideje: 2019. augusztus 29- szeptember 1.
Tábor helye: Bodaszőlő község (Erdei tábor)

Részvételi díj nincs! Várjuk önkéntesek jelentkezését!
-----------------------------------------------------------------------------
NAGYERDŐ Tabără de voluntariat în protecția mediului

Sunt aşteptaţi tineri interesaţi de protecţia mediului şi dezvoltarea durabilă şi doresc să se implice în acţiuni de voluntariat în domeniile respective. Pe perioada taberei tinerii, îndrumaţi de instructori specializaţi, vor fi implicaţi în activităţi practice ( acţiuni de igienizare, eradicarea plantelor invazive, construire de adăposturi artificiale pentru animale).
Timp de zece zile participanţii vor face cunoştinţă cu biodiversitatea pădurilor din jurul orașului Debrecen, și cu valorile şi tradiţiile din Hajduság și orașele înconjurătoare, îmbogăţindu-şi astfel cunoştinţele şi experienţa în domeniul protecţiei naturii.
Asigurăm cazare și trei mese pe zi (cazare în centre de tineret), materiale informative și programe recreaționale în schimbul muncii voluntare depuse!

Perioada:
29 august - 1 septembrie 2019
Locația: comuna Bodaszőlő

Nu se percepe taxă de participare! Vă aşteptăm!

NAGYERDŐ Nature Conservation Volunteer Camp (2nd)

Organization of international nature conservation volunteer camp partly in order to facilitate the implementation of practical nature conservation tasks, and partly in order to the involvement and awareness raising of young people, annually, in the target area of Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek. Occassionaly 10 days, with the participation of volunteers +organizers ( camp leader, professional leader and educator). Volunteers spend at least - on average - 6 hours/day volunteer working, in exchange receiving the full pension (providing youth accomodation, 4x meals a day (including two hot meals), professional management) furthermore we ensure knowledge enhancement and recreational programs. The orgaziners are responsible for providing the tools nedded for the voluntary actions, the local transportation and the labor protection as well. The recruitment of the camp participants is undetaken by the co-operating partners (Green Circle, Ecotop and San Martin) within their own circle, and through the social media (eg. Facebook) and other nature protection and/or other organizations who deal with volunteering. The transport of the Romanian participants (between the venue and Nagyvárad (Oradea) is carried out by the organizers by minibus, and the participation in the camp for the volunteers is for free.

Camp Time: August 23 - September 1, 2019
Camp site: Bodaszőlő village (Forest camp)

There is no entry fee! Volunteers are welcome!

NAGYERDŐ Természetvédelmi Önkéntes Tábor
(második alkalom)

A tábor olyan jelentkezőket – elsősorban fiatalokat – várunk, akik elkötelezettek a természetvédelem és a fenntarthatóság ügye iránt és szívesen vállalnak önkéntes tevékenységet ennek érdekében.
A tábor ideje alatt a résztvevőknek vállalniuk kell, hogy szakmai irányítás mellett bekapcsolódnak a gyakorlati természetvédelmi tevékenységekbe (pl. erdőtisztítás, özönnövényírtás, mesterséges élőhelyek kialakítása).
A táborozók a tíz nap alatt megismerhetik a Debrecen környéki erdők élővilágát, valamint a hajdúsági táj és a környező városok értékeit és hagyományait. Ezentúl az aktív résztvevők szélesíthetik szakmai ismereteiket és gyakorlati tapasztalatokat szerezhetnek a természetvédelem területén.
A tábor során a résztvevők számára teljes ellátást biztosítunk (éjszakázás ifjúsági szálláson), napi háromszori étkezéssel és számos kiegészítő ismeretterjesztő és rekreációs programmal. Cserébe az önkéntes munkáért!

Tábor ideje: 2019. augusztus 23- szeptember 1.
Tábor helye: Bodaszőlő község (Erdei tábor)

Részvételi díj nincs! Várjuk önkéntesek jelentkezését!
-----------------------------------------------------------------------------
NAGYERDŐ Tabără de voluntariat în protecția mediului
(a doua oară)

Sunt aşteptaţi tineri interesaţi de protecţia mediului şi dezvoltarea durabilă şi doresc să se implice în acţiuni de voluntariat în domeniile respective. Pe perioada taberei tinerii, îndrumaţi de instructori specializaţi, vor fi implicaţi în activităţi practice ( acţiuni de igienizare, eradicarea plantelor invazive, construire de adăposturi artificiale pentru animale).
Timp de zece zile participanţii vor face cunoştinţă cu biodiversitatea pădurilor din jurul orașului Debrecen, și cu valorile şi tradiţiile din Hajduság și orașele înconjurătoare, îmbogăţindu-şi astfel cunoştinţele şi experienţa în domeniul protecţiei naturii.
Asigurăm cazare și trei mese pe zi (cazare în centre de tineret), materiale informative și programe recreaționale în schimbul muncii voluntare depuse!

Perioada:
23 august - 1 septembrie 2019
Locația: comuna Bodaszőlő

Nu se percepe taxă de participare! Vă aşteptăm!

The 2nd workshop in Csenger will focus on the following topics:
- Issues of new trends and opportunities in ICT, virtual and digital applications in museums and public collections;
- Presentation of the results of the excavations in Császló and Csenger.

A Csengerben tartott 2. workshop a következő témákra összpontosít:
- az infokommunikációs technológia, a virtuális és digitális alkalmazások felhasználási lehetőségei a múzeumokban és közgyűjteményekben;
- a császlói és csengeri ásatások eredményeinek bemutatása.

Invitation to a Summer Camp within the project: Drug prevention without borders

We invite you to participate to a 6 days long Summer Camp. The youth camp will be organized in Timisoara in the period 21-26.08.2019, which is designated for young people aged between 15-18 years old. The thematic of the camp is about drug prevention. If you are interested, you are pleased to contact us!

Invitație de participare la o tabără de vară de 6 zile organizată în cadrul proiectului Prevenirea fără frontiere a consumului de droguri
Tabăra cu tematica de prevenire a consumului de droguri va fi organizată în Timișoara în perioada 21-26.08.2019 și este destinată tinerilor în vârstă de 15-18 ani. Dacă ești interesat de acest eveniment, te invităm să ne contactezi!

Meghívó egy 6 napos nyári táborra a Kábítószer megelőzés határok nélkül című projekt keretén belül
Egy ifjúsági, drog-megelőző tábort szervezünk Temesváron 2019.08.21-26 között, 15-18 éves fiatalok számára. Ha érdekel a tábor, és szívesen részt vennél, várjuk jelentkezésed!

Between August 25 - September 1, within the project "CHESS START RO-HU - Joint development of a cross-border instrument of social inclusion based on chess", code ROHU-277, CREST Association in partnership with STEA Association and DAVID Sports Club from Hungary organizes in Chiscau (Bihor county) the camp and the international chess competition "CHESS START". The event is attended by a total of 50 children, of whom 25 are from Satu Mare (Romania) and 25 from Nyiregyhaza (Hungary), accompanied by chess instructors, psycho-pedagogues, social workers and social-educational animators volunteers from both countries. The participants were selected from among the children who during this year participate in the chess-based life skills development program built and implemented within the cross-border partnership made between the three non-governmental organizations mentioned above. There are children from different social backgrounds, a significant part coming from vulnerable groups, while others are chess players from sports clubs in Romania and Hungary. The purpose of this event is to provide in-depth opportunities for further development of participants' life skills through sustained interactions between children in Romania and Hungary with common passions and interests starting from the chess game.

În perioada 25 august – 1 septembrie, în cadrul proiectului "CHESS START RO-HU - Dezvoltarea în comun a unui instrument transfrontalier de incluziune socială bazat pe șah", cod ROHU-277, Asociația CREST în parteneriat cu Asociația STEA și Clubul Sportiv DAVID din Ungaria organizează la Chișcău (județul Bihor) tabăra și concursul internațional de șah „CHESS START”. La eveniment participă un număr total de 50 de copii, dintre care 25 sunt din Satu Mare (România) și 25 din Nyiregyhaza (Ungaria), însoțiți de instructori de șah, psihopedagogi, asistenți sociali și voluntari animatori socio-educativi din cele două țări. Participanții au fost selectați dintre copiii care pe parcursul acestui an participă la programul de dezvoltare a abilităților de viață bazat pe șah construit și implementat în cadrul parteneriatului transfrontalier realizat între cele trei organizații non-guvernamentale mai sus menționate. Sunt copii din diferite medii sociale, a parte semnificativă provenind din grupuri vulnerabile, iar alții fiind șahiști la cluburile sportive din România și Ungaria. Scopul acestui eveniment este să ofere oportunităţi aprofundate de continuare a dezvoltarii abilităților de viață ale participantilor prin interacțiunile susținute între copiii din România și Ungaria cu pasiuni și interese comune pornind de la jocul de șah.

NATURAL PROTECTION PERSONALISING TENT-AWARENESS RAISING ACTIVITY

Presenting the natural values of the Natura 2000 (Debrecen-hajdúböszörmény oak forests) and conservation of the protected area. With this awareness raising activity we try to reach the local and interested people and in the same time popularise the ROHU53 project with the following program elements - during the day and free of charge:

• Nature conservation demonstration and information desk
• Natura2000 toto,
• eco playhouse

Event name, date and location:
Szarvasi Szilvanapok (1st Day)
6th September 2019 (Friday), est. pm. 16-20 h
5540 Szarvas , Vajda Péter street, Surroundings of the Lutheran Old Church
More information: rohu53.zoldkor@gmail.com

TERMÉSZETVÉDELMI LAKOSSÁGI SZEMLÉLETFORMÁLÓ SÁTOR

A Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek Natura 2000 terület természeti értékeinek bemutatása és természetvédelem, valamint a ROHU53 projekt népszerűsítése a helyi és az érdeklődő lakosság számára, a következő - napközben és díjmentesen látogatható - programelemekkel:

• Természetvédelmi bemutató és információs pult
• Natura2000 totó,
• ökojátszóház

A rendezvény elnevezése, időpontja és helyszíne:
Szarvasi Szilvanapok (1.nap)
2019. szeptember 6 (péntek)
5540 Szarvas , Vajda Péter utca, Evangélikus Ótemplom környéke

Prezentarea valorilor naturale ale zonei Natura 2000 și conservarea proiectului ROHU53 pentru populația locală și interesată a pădurilor de stejar din Debrecen-hajdúböszörmény, cu următoarele elemente de program - în timpul zilei și gratuit:

• demonstrații de conservare și birou de informare
• Natura2000 toto,
• playhouse ecologic

Numele evenimentului, data și locația:
X. Ziua de călătorie Barabási - Ziua satului
06 septembrie 2019 (vineri)
5540 Szarvas, strada Vajda Péter, Împrejurimile Bisericii Vechi Luterane

Mai multe informații: rohu53.zoldkor@gmail.com

NATURAL PROTECTION PERSONALISING TENT-AWARENESS RAISING ACTIVITY

Presenting the natural values of the Natura 2000 (Debrecen-hajdúböszörmény oak forests) and conservation of the protected area. With this awareness raising activity we try to reach the local and interested people and in the same time popularise the ROHU53 project with the following program elements - during the day and free of charge:

• Nature conservation demonstration and information desk
• Natura2000 toto,
• eco playhouse

Event name, date and location:
Szarvasi Szilvanapok (1st Day)
6th September 2019 (Friday), est. pm. 16-20 h
5540 Szarvas , Vajda Péter street, Surroundings of the Lutheran Old Church
More information: rohu53.zoldkor@gmail.com

TERMÉSZETVÉDELMI LAKOSSÁGI SZEMLÉLETFORMÁLÓ SÁTOR

A Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek Natura 2000 terület természeti értékeinek bemutatása és természetvédelem, valamint a ROHU53 projekt népszerűsítése a helyi és az érdeklődő lakosság számára, a következő - napközben és díjmentesen látogatható - programelemekkel:

• Természetvédelmi bemutató és információs pult
• Natura2000 totó,
• ökojátszóház

A rendezvény elnevezése, időpontja és helyszíne:
Szarvasi Szilvanapok (1.nap)
2019. szeptember 6 (péntek), kb. 16-20h
5540 Szarvas , Vajda Péter utca, Evangélikus Ótemplom környéke

Prezentarea valorilor naturale ale zonei Natura 2000 și conservarea proiectului ROHU53 pentru populația locală și interesată a pădurilor de stejar din Debrecen-hajdúböszörmény, cu următoarele elemente de program - în timpul zilei și gratuit:

• demonstrații de conservare și birou de informare
• Natura2000 toto,
• playhouse ecologic

Numele evenimentului, data și locația:
Szarvasi Szilvanapok (Prima zi)
06 septembrie 2019 (vineri), estimativ 16-20 ora
5540 Szarvas, strada Vajda Péter, Împrejurimile Bisericii Vechi Luterane

Mai multe informații: rohu53.zoldkor@gmail.com

Orienteering map correction course

The Dél-alföldi Teleházak Regionális Közhasznú Egyesülete organises a training course in contribution with Tájékozódási Futásért Foundation and Aradi Condor Club
called „Tájékozódási futó térképhelyesbítő tanfolyam” („Orienteering map correction course"), we are looking for 2 main instructors to make this project possible.
"The project is going to be realized in framework of Interreg V-A Románia-Magyarország Program (www.interreg-rohu.eu), supported by European Union, European Regional Development Fund and with the two participating countries co-financing"
Priority axis: P6
Investment priority: SO 11/b.
EMS password: ROHU-161
Name of project: O-IKT (Sport-Health-Tourism-Youth)

The goal is to incrise number of those young people who can do proper mapping work with modern technical devices, both sides of the border, via the number of areas suitable for orienteering sports, mostly in romanian regions.

Orienteering maps represent the relief - mountains and valleys changes -, water structures, roads and paths, different (artifical) objects, vegetation and with different colours the viability of an area. All the orienteering map markers are contained in the unified orienteering map symbols. Orienteering maps are more detailed than the known turist maps.
During the course, participants will learn map correction, drawing methods on terrain and map drawing with those softvare and hardware devices which they has got during this project. (Using OCAD 11 version) An individual task ends the study - correction of a 1 km2 area independently, meanwhile mentors will help to students.

The level of course: adult

Number of students: max. 14 person, in order they have applied (7 person romanian, 7 person hungarian participants). Young people between 18 and 30 years old have priority.

Expected knowledge: basic PC using skills and knowledge of orienteering map symbols and rules of orineteering racnig.

Material conditions of participate: it is offered to use own notebook, in case you do not have laptop or notebook, please contact us. OCAD 11. software is needed. (The bid requester is responsible for recriutment, Dél-alföldi Teleházak Regionális Közhasznú Egyesülete ensures administration of the training).

Course time: 9 days theory (in 3 days sections) 5 days practice, all in all: 14 days, 98 hours.

Thematics of course:
1. section OCED using - OCED user skills, basics of field job
2. section Map drawing - field measurements, OCED drawing, map drawing by aerial photo
3. section Map drawing, OCED using - Overdrawing, specify relief, drawing natural coverage in mountains

Language of course: hungarian/romanian

Place and date of course:
1. section - 6-8 September 2019 - Szeged 6724 Szeged, Kossuth Lajos street 74/c.
2. section - 4-6 October 2019 - Vértop, Romnaia-Bihar mountains (chalet of Ady Liceum)
3. section - 22-24 November 2019 - Kaszolya (Centrul de Educare şi Informare în Protecția Mediului „Green House”(Casa Verde – Căsoaia)

Place, date, conditions of Exam: Kaszolya, 24 November 2019. The course ends with a certification. Conditions of getting the certification are: active participate on lessons, correction of a 1 km2 area, vaild only if the student does not miss more than 10% of practice hours.

Fees of the course: free of charge

Deadline to apply: 30 August 2019
Method of application: Personally by filling the application sheet, or at the following online link:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfGNhx7P2EngwKfToGBGQ6z879ffoFusVrqtm_xsi5skBY4_A/viewform

We will send a confirmation mail accepting your application.
You can ask for infomartion about the course: Szokolai Sándor; e-mail: dtertf@gmail.com; phone: 20/215-8880.

We would like to announce that photos and videos may be recorded during the course, that we are able to use for illustraions and for promotional porpuses.

Tájékozódási futó térkép helyesbítő tanfolyam

A Dél-alföldi Teleházak Regionális Közhasznú Egyesülete a Tájékozódási Futásért Alapítvánnyal és az Aradi Condor Clubbal képzési programot szervez „Tájékozódási futó térképhelyesbítő tanfolyam” elnevezéssel, a képzés megvalósításához keresünk 2 fő oktatót,
„A projekt az Interreg V-A Románia-Magyarország Program keretében valósul meg (www.interreg-rohu.eu), az Európai Unió támogatásával, az Európai Regionális Fejlesztési Alap, valamint a programban résztvevő két tagállam társfinanszírozásával.”
Prioritási tengely: P6
Beruházási prioritás: SO 11/b.
eMS Kód: ROHU-161
A projekt címe: O-IKT (Sport-Health-Tourism-Youth)

Célunk a határ mindkét oldalán korszerű technikai eszközök felhasználásával növelni a térképhelyesbítéshez értő és gyakorló fiatal szakemberek és ezen keresztül a tájékozódási sportok számára használható területek számát, főképpen a romániai területeken.

A tájfutó térképek a terep domborzati viszonyait – hegyek és völgyek váltakozását –, a vizeket, utakat, a különböző tereptárgyakat, a növényzetet és a terep járhatóságát különböző színű jelekkel ábrázolják. A tájfutó térképeken használt térképjeleket az egységes tájfutó jelkulcs tartalmazza. A tájfutó térkép részletesebb, mint az ismert turistatérképek.
A képzés során a résztvevők elsajátítják a térképhelyesbítés, rajzolás módszereit, a terepen és a projekt során beszerzésre került szoftver és hardver eszközökkel a térképrajzolás lépéseit. (OCAD 11 versiot használva) A tanulást önállóan elvégzendő gyakorlat zárja - 1 km2-es terület önálló javításával), amelynek során a hallgatók munkáját mentorok segítik.

A képzés szintje: felnőtt képzés
Hallgatói létszám: max. 14 fő, jelentkezési sorrend alapján (7 fő romániai, 7 fő magyarországi résztvevővel). Prioritást élveznek a 18 és 30 év közötti fiatalok.
Előzetesen elvárt ismeretek: számítógépes felhasználói ismeretek, a tájékozódási futás térkép jeleinek és versenyszabályzatának ismerete.
A részvétel tárgyi feltétele: saját tulajdonú notebook használata ajánlott, amennyiben nem rendelkezik számítógéppel kérjük jelezze felénk. OCA 11. szoftver.

Képzési idő: 9 nap elmélet (3 napos modulokban) 5 nap gyakorlat, összesen: 14 nap, 98 óra,

Képzés tematikája:
1. modul OCED használat - OCED felhasználói ismeretek, Terepi munka alapjai
2. modul Térképrajzolás - Terepi bemérések, OCED rajzolás, légi fotó alapján térkép rajzolás
3. modul Térkép rajzolás, OCED használat - Domborzat átrajzolása, pontosítása. Terepfedezet rajzolása hegyekben.

Képzés nyelve: román/magyar

Képzés helyszíne és időpontjai:
1. modul – 2019.09.06-08. - Szeged 6724 Szeged, Kossuth Lajos sgt. 74/c.
2. modul – 2019.10.04-06. – Vértop Romania-Bihar mountains (Ady Liceum Kulcsosháza)
3. modul – 2019.11.22-24 – Kaszolya (Centrul de Educare şi Informare în Protecția Mediului „Green House”(Casa Verde – Căsoaia)

Vizsga helyszíne, időpontja, feltételei: 2019.11.24 Kaszolya. A képzés tanúsítvánnyal zárul. A tanúsítvány kiadásának feltétele az órákon való aktív részvétel, résztvevőnként 1-1 km2-nyi terület javítása, azzal a feltétellel, hogy a hiányzás mértéke nem haladhatja meg a kontaktórák számának 10%-át.

A képzés díja: ingyenes

A jelentkezés határideje: 2019. 08.30.
A jelentkezés módja:
A jelentkezési lap kitöltésével személyesen, vagy a következő online felületen:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfGNhx7P2EngwKfToGBGQ6z879ffoFusVrqtm_xsi5skBY4_A/viewform

A jelentkezés elfogadásáról írásos visszaigazolást küldünk.
A képzéssel kapcsolatban tájékoztatás kérhető: Szokolai Sándor; e-mail: dtertf@gmail.com; mobil: 20/215-8880.
Felhívjuk szíves figyelmüket, hogy a rendezvényen/képzésen fényképek és videofelvételek készülnek, melyeket illusztrációként, illetve promóciós célból felhasználhatunk

Invitație Nr. înregistrare: 2019/tjt/1

Curs de reambulare a hărții de Orientare

Asociația Regională de Beneficii Publice Dél-alföldi Teleházak, împreună cu Fundația Pentru Orientare și clubul de turism Condor Club Arad, organizează un program de instruire cu numele „Curs de reambulare a hărții de Orientare”
"Proiectul este implementat în cadrul Programului Interreg V-A România-Ungaria (www.interreg-rohu.eu), finanțat de Uniunea Europeană, cofinanțat de Fondul European de Dezvoltare Regională și de cele două state membre participante la program."
Axa prioritară: P6
Prioritate de investiție: SO 11/b.
Cod eMS: ROHU-161
Titlul proiectului: O-IKT (Sport-Sănătate-Turism-Tineret)

Scopul nostru este de a crește numărul tinerilor calificați în domeniul reambulării hărților și practicarea orientării turistice și sportive prin utilizarea mijloacelor tehnice moderne de pe ambele părți ale graniței, în special în România.

Hărțile de orientare prezintă modele de teren - alternând prin munți și văi, ape, drumuri, diferite alte repere, reprezentând vegetația și alergabilitatea terenului prin diferite culori. Simbolurile utilizate la hărțile de orientare sunt determinate în legenda standardizată de către Federația Internațională de Orientare. Harta de orientare este mai detaliată decât hărțile turistice cunoscute.
În timpul cursului, participanții vor învăța tehnicile de reambulare, de desenare a hărții, precum și pașii de realizare a unei hărți folosind software-ul și hardware-ul prezentat în timpul proiectului utilizând versiunea 11 a programului OCAD. Învățarea se finalizează printr-un exercițiu propriu - reambularea unei zone de 1 km2, unde elevii vor lucra împreună cu mentori.

Nivelul de pregătire: pregătire pentru adulți
Numărul de participanți: max. 14 persoane, conform ordinului de cerere (7 participanți din România, 7 persoane din Ungaria). Se acordă prioritate tinerilor cu vârste cuprinse între 18 și 30 de ani.
Condiții de participare: Cunoștințe în utilizarea calculatorului, cunoașterea simbolisticii și regulamentul în Orientare.
Cerințe materiale: se recomandă utilizarea unui laptop propriu, dacă nu aveți un computer, vă rugăm să ne informați. Software OCAD 11.
Durata cursului: 9 zile teorie (3 zile/modul) 5 zile practică, total: 14 zile, 98 ore
Tematica predării:
Modulul 1: Utilizare OCAD - Cunoștințe de utilizator OCAD, Noțiuni de bază ale lucrărilor de teren
Modulul 2: Desenarea hărții - măsurători în teren, desen OCAD, desen de hartă folosind fotografii aeriene
Modulul 3: Desenarea hărții, utilizare OCAD - remodelarea, perfecționarea desenării formelor de relief . Reprezentarea zonelor montane.

Limbajul cursului: român/maghiar

Locația și data cursurilor:
Modulul 1 – 2019.09.06-08. - Seghedin 6724 Szeged, Kossuth Lajos sgt. 74/c.
Modulul 2 – 2019.10.04-06. - Vârtop, România - mții. Bihor (cabana Ady Endre Liceum)
Modulul 3 – 2019.11.22-24 - Căsoaia
Locul, data și condițiile examenului: La sfârșitul cursului se acordă un certificat. Certificatul se eliberează pe baza participării active la cursuri, corectarea unei suprafețe de 1-1 km2 pe participant, cu condiția ca rata de absență să nu depășească 10% din numărul de ore din durata cursului .

Prețul cursului: Gratuit

Limită de înscriere: 2019. 08.30.
Procedeul înscrierii:
Prin completarea formularului de înscriere în persoană sau prin accesarea interfeței online:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfGNhx7P2EngwKfToGBGQ6z879ffoFusVrqtm_xsi5skBY4_A/viewform

O confirmare scrisă a cererii dvs. va fi trimisă prin e-mail.

Informații despre curs se pot solicita prin: Gureanu Dorel; e-mail:
condorclub@yahoo.com ; tel: 0742 071 862.

Vă informăm că fotografiile și videoclipurile realizate în timpul cursurilor / deplasărilor pot fi utilizate în scopuri ilustrative sau promoționale.

Gastronomy Day has been a traditional event in Csanádpalota for years. In such cases, people cook or bake different cuisines and use the mysteries of gastronomy. They make very delicious and delicious food. The jury will try to evaluate the food in the afternoon.

It is very important to have a good relationship with our two partner settlements. Of course, we invite them as the number one guest at the event. Cross-border relations have been very important to the city for decades. It is important to know each other's customs and traditions. And the gastronomy day in the city will introduce you to each other's cooking habits.

NATURAL PROTECTION PERSONALISING TENT-AWARENESS RAISING ACTIVITY

Presenting the natural values of the Natura 2000 (Debrecen-hajdúböszörmény oak forests) and conservation of the protected area. With this awareness raising activity we try to reach the local and interested people and in the same time popularise the ROHU53 project with the following program elements - during the day and free of charge:

• Nature conservation demonstration and information desk
• Natura 2000 toto,
• eco playhouse

Event name, date and location:
XXIII. Nemzetközi Tiszai Halfesztivál /National Fish Festival by the Tisza/ (2nd Day)
7th September 2019 (Saturday), est. 10-20 h
6720 Szeged , Huszár Mátyás rakpart
More information: rohu53.zoldkor@gmail.com

TERMÉSZETVÉDELMI LAKOSSÁGI SZEMLÉLETFORMÁLÓ SÁTOR

A Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek Natura 2000 terület természeti értékeinek bemutatása és természetvédelem, valamint a ROHU53 projekt népszerűsítése a helyi és az érdeklődő lakosság számára, a következő - napközben és díjmentesen látogatható - programelemekkel:

• Természetvédelmi bemutató és információs pult
• Natura 2000 totó,
• ökojátszóház

A rendezvény elnevezése, időpontja és helyszíne:
XXIII. Nemzetközi Tiszai Halfesztivál
2019. szeptember 7. (szombat) tervezetten 10-20 h között
6720 Szeged , Huszár Mátyás rakpart

Prezentarea valorilor naturale ale zonei Natura 2000 și conservarea proiectului ROHU53 pentru populația locală și interesată a pădurilor de stejar din Debrecen-hajdúböszörmény, cu următoarele elemente de program - în timpul zilei și gratuit:

• demonstrații de conservare și birou de informare
• Natura2000 toto,
• playhouse ecologic

Numele evenimentului, data și locația:
XXIII. Nemzetközi Tiszai Halfesztivál /XXIII. Festivalul Internațional de Pește Tisza/
07 septembrie 2019 (sâmbătă), estimativ 10-20h
6720 Szeged , Huszár Mátyás debarcader

Mai multe informații: rohu53.zoldkor@gmail.com

The project aims at the personal development of the inhabitants from the border that will contribute to the improvement of the employment growth, to meet the demands of the market and to reduce the labor deficit, which is typical for the area. Within this event will be presented Database Platform on investment areas in Arad and Békés counties.

Beneficiaries: Bekes County Foundation For Enterprise Development and Arad County Chamber of Commerce, Industry and Agriculture

Proiectul vizează dezvoltarea personală a locuitorilor de la graniță care să contribuie la îmbunătățirea creșterii ocupării forței de muncă, să răspundă cerințelor pieței şi să reducă deficitul forței de muncă, care este tipic pentru zonă. În cadrul acestui eveniment va fi prezentată Platforma cu Baza de date privind zonele de investiție din județele Arad și Békés.

Beneficiari: Fundația Județeană pentru dezvoltarea întreprinderilor Békés şi Camera de Comerț, Industrie şi Agricultură Arad.

Open Border Festival
The central element of the festival will be the performances of the folk dance ensembles. The program will be composed of performances of Romanian, Hungarian and Slovak folk dances, reflecting the ethnic composition of the border region.
Besides the folk dances, the festival will include sports competitions at several locations throughout the city, as follows:
At the local stadium:
- football championship, archery contest, athletics competition
At the local sports hall:
- handball game, chess competition, ping pong competition
The winning teams will be offered diplomas and cups.
The cuisine is an important part of the community life, therefore a gastronomic event will be included in the program, consisting of a cooking contest between teams from Alesd and Kaba.

Festivalul Granitelor deschise
Elementul central al festivalului va fi spectacolul ansamblurilor de dansuri populare. Programul va fi compus din spectacole de dansuri populare românești, maghiare și slovace, reflectând compoziția etnică a regiunii de frontieră.
Pe lângă dansurile populare, festivalul va include competiții sportive în mai multe locații din oraș, după cum urmează:
Pe stadionul local:
- campionat de fotbal, concurs de tir cu arcul, competiție de atletism
La sala de sport locală:
- joc de handbal, competiție de șah, competiție de ping pong
Echipelor câștigătoare li se vor oferi diplome și cupe.
Bucătăria este o parte importantă a vieții comunității, prin urmare, un program gastronomic va fi inclus în program -un concurs de gătit între echipele din Alesd și Kaba.

Gastronomy festival in Carpinis.
Carpinis Commune has the pleasure to invite you at the Gastronomy Festival organized on the 7th September 2019.

Program:
14:00 Gastronomic competition
17:00 Folk dance and folk music

Festival Gastronomic la Cărpiniș.
Comuna Cărpiniș are onoarea de a vă invita la Festivalul Gastronomic organizat în data de 7 septembrie 2019.

Program:
14:00 Concurs gastronomic
17:00 Dansuri populare si muzică populară

Gasztronómiai fesztivál Gyertyámosban
Gyertyámos község szeretettel meghívja Önt a 2019. szeptember 7-én megrendezésre kerülő Gasztronómiai fesztiválra.

Program:
14:00 Gasztronómiai verseny
17:00 Néptánc bemutató és népzene

NATURAL PROTECTION PERSONALISING TENT-AWARENESS RAISING ACTIVITY

Presenting the natural values of the Natura 2000 (Debrecen-hajdúböszörmény oak forests) and conservation of the protected area. With this awareness raising activity we try to reach the local and interested people and in the same time popularise the ROHU53 project with the following program elements - during the day and free of charge:

• Nature conservation demonstration and information desk
• Natura 2000 toto,
• eco playhouse

Event name, date and location:
XXIII. Nemzetközi Tiszai Halfesztivál /National Fish Festival by the Tisza/ (3rd Day)
8th September 2019 (Sunday), est. 10-20 h
6720 Szeged , Huszár Mátyás rakpart
More information: rohu53.zoldkor@gmail.com

TERMÉSZETVÉDELMI LAKOSSÁGI SZEMLÉLETFORMÁLÓ SÁTOR

A Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek Natura 2000 terület természeti értékeinek bemutatása és természetvédelem, valamint a ROHU53 projekt népszerűsítése a helyi és az érdeklődő lakosság számára, a következő - napközben és díjmentesen látogatható - programelemekkel:

• Természetvédelmi bemutató és információs pult
• Natura 2000 totó,
• ökojátszóház

A rendezvény elnevezése, időpontja és helyszíne:
XXIII. Nemzetközi Tiszai Halfesztivál
2019. szeptember 8. (vasárnap) tervezetten 10-20 h között
6720 Szeged , Huszár Mátyás rakpart

Prezentarea valorilor naturale ale zonei Natura 2000 și conservarea proiectului ROHU53 pentru populația locală și interesată a pădurilor de stejar din Debrecen-hajdúböszörmény, cu următoarele elemente de program - în timpul zilei și gratuit:

• demonstrații de conservare și birou de informare
• Natura2000 toto,
• playhouse ecologic

Numele evenimentului, data și locația:
XXIII. Nemzetközi Tiszai Halfesztivál /XXIII. Festivalul Internațional de Pește Tisza/
08 septembrie 2019 (duminică), estimativ 10-20h
6720 Szeged , Huszár Mátyás debarcader

Mai multe informații: rohu53.zoldkor@gmail.com

The project aims at the personal development of the inhabitants from the border that will contribute to the improvement of the employment growth, to meet the demands of the market and to reduce the labor deficit, which is typical for the area. Within this event will be presented Database Platform on investment areas in Arad and Békés counties.

Proiectul vizează dezvoltarea personală a locuitorilor de la graniță care să contribuie la îmbunătățirea creșterii ocupării forței de muncă, să răspundă cerințelor pieței şi să reducă deficitul forței de muncă, care este tipic pentru zonă. În cadrul acestui eveniment va fi prezentată Platforma cu Baza de date privind zonele de investiție din județele Arad și Békés.

The project aims at the personal development of the inhabitants from the border that will contribute to the improvement of the employment growth, to meet the demands of the market and to reduce the labor deficit, which is typical for the area. Within this event will be presented Database Platform on investment areas in Arad and Békés counties.

Proiectul vizează dezvoltarea personală a locuitorilor de la graniță care să contribuie la îmbunătățirea creșterii ocupării forței de muncă, să răspundă cerințelor pieței şi să reducă deficitul forței de muncă, care este tipic pentru zonă. În cadrul acestui eveniment va fi prezentată Platforma cu Baza de date privind zonele de investiție din județele Arad și Békés.

The International Gastronomic Festival of the Project ROHU-283 „Sustainable cross-border cooperation for citizens between Marghita and Berettyóújfalu municipalities” will be held in Berettyószentmárton on 14th September 2019. The Festival includes concerts, cooking competition, food tasting and activites. Loction of the event: Morotva Liget in Berettyószentmárton

2019. szeptember 14-én kerül megrendezésre Berettyószentmártonban a „Fenntartható, határokon átnyúló együttműködés Margitta és Berettyóújfalu polgárai között” ROHU-283 projekt Nemzetközi Gasztronómiai Fesztiválja. A Fesztivál keretein belül koncertek, főzőverseny, népi játszótér és óriáspalacsinta sütés lesz. Az esemény helyszíne: Berettyószentmárton – Morotva Liget

Invitation

Korsnagyharsány Municipality invite you to participate in September 7th 2019 to the press conference and cooking contest organized in the context of the project "Cross-border events for cross-border citizens", - CCC, ROHU 200.

The project's press conference will start at 11,00, local time, at the Korsnagyharsány local council headquarter.

At the event will participate delegations from the 3 Romanian partners, namely Toboliu Commune - Lead beneficiary, Nojorid and Girisu de Cris communes, as project partners.

We are waiting you all!

MEGHÍVÓ
Körösnagyharsány Község Önkormányzat
Tárgy: Felhívás részvételre 2019. szeptember 7-én a projekt indító konferencián: "Határokon átnyúló események határokon átnyúló polgárok számára” Körösnagyharsány Község Önkormányzata 2019. szeptember 7-én rendezi a Körösnagyharsány Káposztafesztivált, a CCC ROHU 200 "Határon átnyúló események határokon átnyúló polgárok számára” projekt keretében megvalósított eseményt.
A projektet, amelynek teljes Költségvetése 77 000,00 EUR, és 1 1 hónapig tart, az Interreg VA Románia-Magyarország program (2014 - 2020), az elsődleges szempont az intézmények és a polgárok közötti határokon átnyúló együttműködés elősegítése.
Az állami hatóságok és az érdekelt felek intézményi kapacitásának és a hatékony közigazgatás erősítése a polgárok közötti együttmüködés előremozdítása annak érdekében, hogy a közösségeketközelebb hozza és erősítse a köztük fennálló kapcsolatot.
A projekt sajtótájékoztatójára 2019. szeptember 7-én, I l órakor kerül sor, Körösnagyharsany település
Az eseményen a projekt partnerei, a Toboliu (projektvezető), Nojorid és Girisu de Cris képviselői is részt vesznek Romániából.

Kérjük, erősítse meg részvételét 2019. szeptember 4-ig, 14:00 óráig, e-mailben a feketetimil 986@gmail.com címen (Tóthné Fekete Timea - projektmenedzser).

Jelenlétére feltétlen számítunk, várjuk válaszát.

Máté Pál polgármester

Team building in September 2019
Title: Development the new created relationships together.
Team building event will be organized for 3 days in Doboz, Hungary. Will participate employees of local administrations from the four localities and project team members. Will be organized common activities to develop the new created relationships.

2019. szeptember 4-5-6-án 3 napos konferenciát rendez a ROHU-181 pályázat részeként Doboz.
A konferencia címe: Az új létrehozott kapcsolatok fejlesztése együtt.
Részt vesznek a pályázat konzorciumi tagjai: Nagylak, Szentanna, Elek és Doboz. A résztvevők a helyi közigazgatásainak alkalmazottai és a projektcsoport tagjai. A 3 nap alatt közös tevékenységeket szerveznek az új létrejött kapcsolatok fejlesztésére.
2019. szeptember 04.
12.00-13.00 Érkezés Doboz Vadászpanzió
13.00 Ebéd
14.30 Előadás: Doboz Nagyközség bemutatása, múltja, jelene, jövője
Előadó: Köves Mihály polgármester
16.00 Séta a Kastélyparkban, a Szent Kereszt Kápolnánál
Weinkcheim Kripta megtekintése, a Sport épület bemutatása
19.00 Vacsora

2019. szeptember 05.
8.00-9.00 Reggeli
10.00 Kismesterségek bemutatása, Széchy Emlékház megtekintése
Előadás: Népi kismesterségek bemutatása
Előadó: Hidvégi Julianna
13.00 Ebéd
14.30 Doboz-Szanazug bemutatása, Sétahajózás a Fekete-Körösön
19.00 Vacsora

2019.szeptember 06.
8.00-9.00 Reggeli
10.00 Gyula, a Vár megtekintése, Almássy Kastély megtekintése
11.00 Előadás: Kulturális értékeink
Előadó: az Almássy Kastély előadója
13.00 Ebéd
14.00 Indulás haza

Team building in September 2019
Title: Development the new created relationships together.
Team building event will be organized for 3 days in Doboz, Hungary. Will participate employees of local administrations from the four localities and project team members. Will be organized common activities to develop the new created relationships.

2019. szeptember 4-5-6-án 3 napos konferenciát rendez a ROHU-181 pályázat részeként Doboz.
A konferencia címe: Az új létrehozott kapcsolatok fejlesztése együtt.
Részt vesznek a pályázat konzorciumi tagjai: Nagylak, Szentanna, Elek és Doboz. A résztvevők a helyi közigazgatásainak alkalmazottai és a projektcsoport tagjai. A 3 nap alatt közös tevékenységeket szerveznek az új létrejött kapcsolatok fejlesztésére.
2019. szeptember 04.
12.00-13.00 Érkezés Doboz Vadászpanzió
13.00 Ebéd
14.30 Előadás: Doboz Nagyközség bemutatása, múltja, jelene, jövője
Előadó: Köves Mihály polgármester
16.00 Séta a Kastélyparkban, a Szent Kereszt Kápolnánál
Weinkcheim Kripta megtekintése, a Sport épület bemutatása
19.00 Vacsora
2019. szeptember 05.
8.00-9.00 Reggeli
10.00 Kismesterségek bemutatása, Széchy Emlékház megtekintése
Előadás: Népi kismesterségek bemutatása
Előadó: Hidvégi Julianna
13.00 Ebéd
14.30 Doboz-Szanazug bemutatása, Sétahajózás a Fekete-Körösön
19.00 Vacsora
2019.szeptember 06.
8.00-9.00 Reggeli
10.00 Gyula, a Vár megtekintése, Almássy Kastély megtekintése
11.00 Előadás: Kulturális értékeink
Előadó: az Almássy Kastély előadója
13.00 Ebéd
14.00 Indulás haza

Team building in September 2019
Title: Development the new created relationships together.
Team building event will be organized for 3 days in Doboz, Hungary. Will participate employees of local administrations from the four localities and project team members. Will be organized common activities to develop the new created relationships.

2019. szeptember 4-5-6-án 3 napos konferenciát rendez a ROHU-181 pályázat részeként Doboz.
A konferencia címe: Az új létrehozott kapcsolatok fejlesztése együtt.
Részt vesznek a pályázat konzorciumi tagjai: Nagylak, Szentanna, Elek és Doboz. A résztvevők a helyi közigazgatásainak alkalmazottai és a projektcsoport tagjai. A 3 nap alatt közös tevékenységeket szerveznek az új létrejött kapcsolatok fejlesztésére.
2019. szeptember 04.
12.00-13.00 Érkezés Doboz Vadászpanzió
13.00 Ebéd
14.30 Előadás: Doboz Nagyközség bemutatása, múltja, jelene, jövője
Előadó: Köves Mihály polgármester
16.00 Séta a Kastélyparkban, a Szent Kereszt Kápolnánál
Weinkcheim Kripta megtekintése, a Sport épület bemutatása
19.00 Vacsora
2019. szeptember 05.
8.00-9.00 Reggeli
10.00 Kismesterségek bemutatása, Széchy Emlékház megtekintése
Előadás: Népi kismesterségek bemutatása
Előadó: Hidvégi Julianna
13.00 Ebéd
14.30 Doboz-Szanazug bemutatása, Sétahajózás a Fekete-Körösön
19.00 Vacsora
2019.szeptember 06.
8.00-9.00 Reggeli
10.00 Gyula, a Vár megtekintése, Almássy Kastély megtekintése
11.00 Előadás: Kulturális értékeink
Előadó: az Almássy Kastély előadója
13.00 Ebéd
14.00 Indulás haza

INVITATION

The CETARIU Commune invites you to participate on September 7, 2019, at the traditional annual event, the GRAPE FESTIVAL. This year, the event is part of the activities included in the project "We celebrate local traditions together", acronym TOGETHER, eMS code ROHU 265.
The Lead Beneficiary is UAT CETARIU Commune and the partner is KABA town, from Hungary. The implementation period of the project is between 01.11.2018 - 31.10.2019. The total budget allocated is 70,400.00 Euro, of which the ERDF allocation is 59,840.00 Euro and the co-financing of 10,560.00 Euro.
The Festival of Grapes will take place on September 7, 2019, with the participation of all the partners involved in the project and has the following agenda
8:00 - 10:00 Breakfast and General Rehearsal at Cetariu Cultural House
10:00 - Religious service at the Roman Catholic Church - with the participation of all dancers and singers
11:00 - 20:00 - The 5 carriages with dancers and singers start on the route Cetariu - Tăutelec - Șișterea and return, continuing to Paleu, Uileacu de Munte - Cetariu
8:30 pm - Festive meal at Cetariu Cultural House
9:00 pm - Grape Ball - at the Cetariu Cultural House
23:00 - The popular dance specific to the event
04:00 - Closing of the Ball and Grape Festival
In the hope that you will honor us with the presence, please confirm your participation until September 06, 2019, at 14:00, by e-mail at primaria.cetariu@cjbihor.ro or by phone at 0259 456 266.
Sincerely,
BONISZ Alexandru
Mayor of CETARIU Commune

INVITAȚIE

Primăria Comunei CETARIU vă invită la participați în data de 07 septembrie 2019, la evenimentul anual tradițional, FESTIVALUL STRUGURILOR. Anul acesta, evenimentul face parte din activitățile incluse în proiectul “Sărbătorim împreună tradițiile locale”, acronim TOGETHER, cod eMS ROHU 265.
Beneficiarul principal este UAT Comuna CETARIU iar partener este localitatea KABA, din Ungaria. Perioada de implementare a proiectului este cuprinsă în intervalul 01.11.2018 – 31.10.2019.
Bugetul total alocat este de 70.400,00 Euro, din care alocarea FEDR este de 59.840,00 Euro și cofinanțarea de 10.560,00 Euro.
FESTIVALUL Strugurilor va avea loc în data de 07 septembrie 2019, cu participarea tuturor partenerilor implicați în proiect și are următoarea agendă
8:00 - 10:00 Mic Dejun și Repetiție Generală la Căminul Cultural Cetariu
10:00 - Slujbă religioasă la Biserica Romano-Catolică – cu participarea tuturor dansatorilor și cântăreților
11:00 - 20:00 – Cele 5 căruțe cu dansatori și lăutari pornesc pe ruta Cetariu – Tăutelec - Șișterea și retur, continuând spre Paleu, Uileacu de Munte – Cetariu
20:30 - Masa festivă la Căminul Cultural Cetariu
21:00 - BALUL Strugurilor – la Căminul Cultural Cetariu
23:00 - Dansul popular specific evenimentului
04:00 - Închiderea Balului și a Festivalului Strugurilor
În speranța că ne veți onora cu prezența, vă rugăm să ne confirmați participarea dumneavoastră până la data de 06 septembrie 2019, ora 14:00, prin e-mail la primaria.cetariu@cjbihor.ro sau telefonic la numărul 0259 456 266.
Cu deosebită considerație,
BONISZ Alexandru
Primarul Comunei CETARIU

"Cooperation for the conservation and promotion of traditional gardening“ (EVERGREEN) project start press conference

"Együttműködés a hagyományos kertészet védelme és előmozdítása érdekében" (EVERGREEN) projekt nyitó rendezvénye

International Folk Dance Festival of the Project ROHU-283 „Sustainable cross-border cooperation for citizens between Marghita and Berettyóújfalu municipalities” will be held in Berettyóújfalu on 19th August 2019. The Festival includes international folk dancers, concerts, firework. Location of the event: Szent István tér in Berettyóújfalu.

2019. augusztus 19-én kerül megrendezésre Berettyóújfaluban a „Fenntartható, határokon átnyúló együttműködés Margitta és Berettyóújfalu polgárai között” ROHU-283 projekt Nemzetközi Néptánc Fesztiválja. A Fesztivál keretein belül folk kavalkád, koncertek, tűzijáték lesz. Az esemény helyszíne: Berettyóújfalu – Szent István tér

NATURAL PROTECTION PERSONALISING TENT-AWARENESS RAISING ACTIVITY

Presenting the natural values of the Natura 2000 (Debrecen-hajdúböszörmény oak forests) and conservation of the protected area. With this awareness raising activity we try to reach the local and interested people and in the same time popularise the ROHU53 project with the following program elements - during the day and free of charge:

• Nature conservation demonstration and information desk
• Natura 2000 toto,
• eco playhouse

Event name, date and location:
Hadházi Káposztás Napok (2nd Day)
14th September 2019 (Saturday), est. 9-15 h
4242 Hajdúhadház, Bocskai square park

More information: rohu53.zoldkor@gmail.com

TERMÉSZETVÉDELMI LAKOSSÁGI SZEMLÉLETFORMÁLÓ SÁTOR

A Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek Natura 2000 terület természeti értékeinek bemutatása és természetvédelem, valamint a ROHU53 projekt népszerűsítése a helyi és az érdeklődő lakosság számára, a következő - napközben és díjmentesen látogatható - programelemekkel:

• Természetvédelmi bemutató és információs pult
• Natura 2000 totó,
• ökojátszóház

A rendezvény elnevezése, időpontja és helyszíne:
Hadházi Káposztás Napok (2. nap)
2019. szeptember 14. (szombat) tervezetten 9-15 h között
4242 Hajdúhadház, Bocskai téri park

Bővebb információ: rohu53.zoldkor@gmail.com

Prezentarea valorilor naturale ale zonei Natura 2000 și conservarea proiectului ROHU53 pentru populația locală și interesată a pădurilor de stejar din Debrecen-hajdúböszörmény, cu următoarele elemente de program - în timpul zilei și gratuit:

• demonstrații de conservare și birou de informare
• Natura2000 toto,
• playhouse ecologic

Numele evenimentului, data și locația:
Hadházi Káposztás Napok (a doua zi)
14 septembrie 2019 (sâmbătă), estimativ 9-15h
4242 Hajdúhadház, Bocskai parc pătrat

Mai multe informații: rohu53.zoldkor@gmail.com

NATURAL PROTECTION PERSONALISING TENT-AWARENESS RAISING ACTIVITY

Presenting the natural values of the Natura 2000 (Debrecen-hajdúböszörmény oak forests) and conservation of the protected area. With this awareness raising activity we try to reach the local and interested people and in the same time popularise the ROHU53 project with the following program elements - during the day and free of charge:

• Nature conservation demonstration and information desk
• Natura 2000 toto,
• eco playhouse

Event name, date and location:
Hadházi Káposztás Napok (3rd Day)
15th September 2019 (Sunday), est. 9-17 h
4242 Hajdúhadház, Vásártér

More information: rohu53.zoldkor@gmail.com

TERMÉSZETVÉDELMI LAKOSSÁGI SZEMLÉLETFORMÁLÓ SÁTOR

A Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek Natura 2000 terület természeti értékeinek bemutatása és természetvédelem, valamint a ROHU53 projekt népszerűsítése a helyi és az érdeklődő lakosság számára, a következő - napközben és díjmentesen látogatható - programelemekkel:

• Természetvédelmi bemutató és információs pult
• Natura 2000 totó,
• ökojátszóház

A rendezvény elnevezése, időpontja és helyszíne:
Hadházi Káposztás Napok (3. nap)
2019. szeptember 15. (vasárnap) tervezetten 9-17 h között
4242 Hajdúhadház, Vásártér

Bővebb információ: rohu53.zoldkor@gmail.com

Prezentarea valorilor naturale ale zonei Natura 2000 și conservarea proiectului ROHU53 pentru populația locală și interesată a pădurilor de stejar din Debrecen-hajdúböszörmény, cu următoarele elemente de program - în timpul zilei și gratuit:

• demonstrații de conservare și birou de informare
• Natura2000 toto,
• playhouse ecologic

Numele evenimentului, data și locația:
Hadházi Káposztás Napok (a treia zi)
15 septembrie 2019 (duminică), estimativ 9-17h
4242 Hajdúhadház, Vásártér

Mai multe informații: rohu53.zoldkor@gmail.com

Interactive Multimedia Exhibition Opens in Szeged with the title Intermediate Transitions - Drug!
The exhibition will provide an opportunity, led by trained professionals, to explore the topic of the drug problem from the very beginning to the addiction. The exhibition is aimed primarily at young people aged 15-19.
The installation will be open from September 9 to October 4, 2019 at Albert Agora Szent-Györgyi, Szeged, 23 Calvary Avenue.
The exhibition is FREE for groups of 15 and is open every working day at 8:00, 9:30, 11:00, 12:30, 14:00, 15:30. The duration of the exhibition is 1.5 hours. In case of a larger group, the other two entry-level interactive exhibitions of Albert Agóra Szent-Györgyi can be seen in parallel with the Visual Lab and the Historical Exhibition of Informatics.
To view exhibitions, prior appointment and registration is required at ipanodrugs@gmail.com or 06212006433.

Köztes Átmenetek- a drog című interaktív, multimediális kiállítás nyílik Szegeden!
A kiállítás lehetőséget teremt képzett szakemberek vezetésével a drog probléma tematikájának körbejárására a kezdetektől a szenvedélybetegségig. A kiállítás elsősorban a 15-19 év közötti fiatalokat kívánja megszólítani.
Az installáció 2019. szeptember 9. és október 4. között várja az érdeklődőket a Szent-Györgyi Albert Agórában, Szegeden, Kálvária sugárút 23-as címen.
A kiállítás INGYENES, 15 fős csoportok látogathatják minden munkanapon 8:00, 9:30, 11:00, 12:30, 14:00, 15:30 órakor. A kiállítás időtartama 1,5 óra. Nagyobb létszámú csoport esetén párhuzamosan megtekinthető a Szent- Györgyi Albert Agóra másik két belépődíjas interaktív kiállítása a Látványlabor és az Informatika Történeti Kiállítás.
A kiállítások megtekintéséhez előzetes egyeztetés és bejelentkezés szükséges az ipanodrugs@gmail.com címen vagy a 06212006433 telefonszámon.

WASTE COLLECTION ACTION IN THE FOREST

Disposal of illegal landfills in the Natura 2000 area of ​​the Debrecen-Hajdúböszörmény. Welcome to volunteers!

Organizers take care of protective and work equipment as well as refreshments.

Meeting & Departure:
Debrecen-Józsa, at the junction of Szordasi street-Domokoskerti street
September 16, 2019, 9:00 am

ERDEI SZEMÉTSZEDŐ AKCIÓ

Illegális hulladéklerakók felszámolása a Debrecen-hajdúböszörményi tölgyesek Natura 2000 területen. Önkéntesek jelentkezését várjuk!

Védő- és munkaeszközökről, valamint frissítőről a szervezők gondoskodnak.

Találkozó és indulás:
Debrecen-Józsa, Szordasi utca-Domokoskerti utca találkozásánál
2019. szeptember 16., 9:00 óra

---------------------------------------

ACȚIUNE DE COLECTARE A DEȘEURILOR ÎN FOREST

Eliminarea depozitelor ilegale de deșeuri în zona Natura 2000 a zonei Debrecen-Hajdúböszörmény. Bun venit la voluntari!

Organizatorii se ocupă de echipament de protecție și de lucru, precum și de băuturi răcoritoare.

Intalnirea si plecarea:
Debrecen-Józsa, la intersecția străzii Szordasi-Domokoskerti
16 septembrie 2019, ora 9:00

- Târg locale de produse gastronomice eco si bio, care vor fi promovate ca potențiale produse locale de turism

- Vor fi prezenți circa 20 de producători locali de produse de gastronomie obținute din produse bio sau ecologice și obținute prin tehnici tradiționale de prepeparare și conservare

- Se vor organiza degustări de produse eco și bio (panificație tradițională(pâine, plăcinte, prăjituri...), produse din lapte și brânzeturi, carmangerie și mezeluri traditionale crude și uscate, produse conservate prin uscare, conserve de legume, carne, legume și fructe, miere, sucuri și siropuri naturale)

- Se vor găti demostrativ produse specifice bucătăriei din zona Crișanei (plăcinte cu diverse umpluturi, patiserie coaptă sau friptă, pește și produse din pește, toros, bogracs, toros, sarmale...)

- Program de muzică religioasă, susținut de coruri bisericești, și alte momente artistice specifice zonei rurale

(HU) EcoFood: helyi bió- és gasztrókézműves termékek vására az Izbuc-i kolostor udvarán, Bihar megyében, Romániában.

(EN) EcoFood: market with local bio and gastronomic products at the Izbuc Monastry, in Bihor county, Romania.

NOJORID Commune organizes on September 15, 2019, the Autumn Festival.
This edition is part of the activities of the project ROHU 200 - CCC "Cross-border events for cross-border citizens", financed by the Interreg V-A Romania-Hungary Program through the ERDF - European Regional Development Fund and co-financed by the partner states in the program, Romania and Hungary. The project has a duration of implementation of 12 months. The total budget allocated to the project is 77,000 euros, of which the amount of 65,450 euros is insured through the ERDF.
Nojorid Commune is a PARTNER in this project, together with Toboliu Commune and Girișu de Criș Commune, from Romania and Körösnagyharsány from Hungary.
The press conference will take place on September 15, 2019, at 1:00 pm, at the Sports Base of Nojorid Commune, with the participation of all the partners involved in the project.
The program of the day also includes a competition of cooking bogracs and grilled minced meat rolls and an artistic program supported by artists from Romania and Hungary.
Contact details: e-mail: primaria.nojorid@yahoo.com; phone: + 40 259 393194; person from contact Ioana BOC.

Primăria Comunei NOJORID organizează în data de 15 septembrie 2019
FESTIVALUL TOAMNEI
Această ediție face parte din activitățile proiectului ROHU 200 – CCC - "Evenimente transfrontaliere pentru cetățenii transfrontalieri", finanțat prin Programul Interreg V-A România-Ungaria prin FEDR - Fondul European de Dezvoltare Regională și cofinanțat de statele partenere în program, România și Ungaria. Proiectul are o durată de implementare de 12 luni. Bugetul total alocat proiectului este de 77.000 euro, din care suma de 65.450 euro este asigurată prin FEDR.
Comuna Nojorid este PARTENER în cadrul acestui proiect, alături de Comuna Toboliu și Comuna Girișu de Criș, din România și de localitatea Körösnagyharsány, din Ungaria.
Conferința de presă va avea loc în data de 15 septembrie 2019, la ora 13:00, la BAZA SPORTIVĂ a Comunei Nojorid, cu participarea tuturor partenerilor implicați în proiect.
Programul zilei mai cuprinde un concurs de gătit preparate tradiționale – bogracs si mititei și un program artistic susținut de artiști din România și Ungaria
În speranța că ne veți onora cu prezența, vă rugăm să ne confirmați participarea până la data de 13 septembrie 2019, ora 14:00, prin e-mail la adresa primaria.nojorid@yahoo.com sau telefonic la numărul 0259 393194, persoană de contact Ioana BOC.

Cu deosebită considerație,
Petru Teodor BABA
Primarul Comunei NOJORID

On September 13, 2019, in the Magy and Nyiregyhaza localities of Hungary, a new cross-border cooperation event takes place within the project "CHESS START" RO-HU - 277 - an international chess competition "The Circle of Friends of chess players from Magy", with the involvement of 50 children, of which 25 are from Romania and 25 from Hungary. The purpose of this event is to provide children from both countries with new opportunities to socialize and develop their life skills together, interacting in a new context. Experience puts them in a position to integrate new acquisitions in terms of behavior and attitude, having a beneficial effect on them, leading to increased self-control and the development of their social skills. Children have the opportunity to get to know each other, to discover each other specific elements of their culture, realizing through chess activities that they have common passions and interests. After the competition the children will have the opportunity to visit the zoo in Nyiregyhaza, one of the most famous in South-East Europe, continuing to share unforgettable moments together. This is an important event included within the Life skills developement program built and implemented within this project by social workers educators and chess trainers from Romania and Hungary.

In data de 13 septembrie 2019 are loc în localitățile Magy și Nyiregyhaza din Ungaria un nou eveniment de cooperare transfornalieră în cadrul proiectului "CHESS START" RO-HU -277, un concurs internațional de șah „Cercul prietenilor șahiști din Magy” la care participă un grup de 50 de copii dintre care 25 sunt din România și 25 din Ungaria. Scopul acestui eveniment este acela de a oferi copiilor din cele două țări noi oportunități de a socializa și de a-și dezvolta împreună abilitățile de viață, interacționând într-un context nou. Experiența îi pune în situația de a integra noi achiziții în ceea ce privește comportamentul și atitudinea, având un efect benefic asupra lor, ducând la creșterea autocontrolului și dezvoltarea abilităților lor sociale. Copii au ocazia să se cunoască, să descopere reciproc elemente specifice culturii fiecăruia, dându-și seama prin activitățile de șah că au pasiuni și interese comune. După concurs copiii vor avea ocazia să viziteze grădina zoologică din Nyiregyhaza, una dintre cele mai renumite din Sud-Estul Europei, continuând să împărtășească momente de neuitat împreună. Acesta este un eveniment important care face parte din programul de dezvoltare a abilităților de viață prin șah construit și implementat în cadrul acestui proiect de către asistenți sociali, educatori și antrenori de șah din România și Ungaria.

The closing conference of ROHU280 Co-cultured project in Gyula: 20.09.2019

ROHU280 Co-cultured project closing conference in Gyula
Date: 20.09.2019
Location: Gyula Townhall

10.30-11.00 Registration
11.00 Conference with presenters from Gyula and Salonta
Round table speech abaut the film Toldi.
12.30 Lunch
13.30 Sightseeing tour for the guest of Salonta - by showing the filming locations of Gyula town
18.00 Watching film Toldi in Erkel Ferenc Cultural Centre
19.00 End of the event.

Within the framework of project ROHU331 entitled "Cross-border network to support the professional career development in the border region" the Government Office of Békés County is organizing a Workshop on 2nd October 2019 with the aim of transferring large knowledge and experiences gained at organizing events especially the carrer guindance fair. The Worskhop is addressed to the technical personnel of the partner organizations, but also interested institutions, organizations from both sides od the border. The estimated number of participants is 25.

A ROHU331 számú "Cross-border network to support the professional career development in the border region" című projekt keretében a Békés Megyei Kormányhivatal szervezésében 2019. október 2-án kerül megrendezésre a kormányhivatal több évtizedes rendezvényszervezés terén, különös tekintettel a pályaválasztási vásár megszervezése és lebonyolítása kapcsán szerzett tapasztalatainak átadását célzó Workshop, melyen a projektpartnerek valamint egyéb - román és magyarországi - érdekelt szervezetek képviselői vesznek részt. A Workshop tervezett létszáma 25 fő.

Kick-off event of the project ROHU445, Romanian-Hungarian cross-border cultural incubator for performing arts. The event is intended to inform the public about the objectives of the project and to give a deeper insight into the work the project partners are doing and their expected results.
The event is organised by Teatrul "Szigligeti Színház" in Oradea with the participation of the Lead Beneficiary - Csokonai Theatre from Debrecen, Hungary and the Municipality of Debrecen.

A nyitórendezvényt a nagyváradi Szigligeti Színház rendezi a debreceni Csokonai Színház és Debrecen Megyei jogú Város Önkormányzatának részvételével.
A rendezvény elsődleges célja a nyilvánosság és a szakma értesítése a munkálatok elkezdéséről, a partnerek vállalt feladatiról és a tervezett eredményről.

Organizing an event related to autumn traditions:
This event will have 3 subactivities:
a) Organisation of a presentation of traditional autumn dishes, prepared especially using grapes and nuts from Morahalom and Pecica
b) Participating in popular dances and folk music shows
c) Work shop for farmers presenting new technologies, equipment and materials related to harvest and storage
This event will take place for a period of 1 day.

Őszi szüreti szokások bemutatása:
3 tematika köré szerveződik:
a.) Hagyományos őszi ételek készítése, bemutatás és kóstolása (szőlő, dió) pécskai vendégeinkkel közösen.
b.)Néptánc és népzene
c.)Szakmai program gazdáknak

Launching fork lift operator training course. Launching tractor driver training course

Targoncavezető tanfolyam elindítása. Mezőgazdasági vontató képzés elindítása.

Launching English language training course.

Angol nyelvi képzés elindítása.

Launching the Brewer training course.

Sörfőző képzés elindítása.

The project launch conference will be organized on 3 October 2019 from 11 a.m. at Hilton Double Tree Hotel in Oradea (Aleea Strandului, nr.9), as one-day event with the participation of apx. 100 persons, including local and regional stakeholders involved in healthcare and mass-media representatives from both sides of the border. Planned agenda of the event:
- Registration for participants
- Welcoming speeches
- Presentations related to the planned activities and outcomes of the project, emphasizing the importance of cross-border cooperation and the contribution of the EU through the Interreg V-A ROHU Programme
- Coffee break
- Press conference for mass-media representatives (both in RO and HU languages)
- Workshop with actors involved in healthcare
- Buffet lunch

Conferinta de lansare va avea loc in data de 03 oct.2019, cu participarea a cca.100 persoane interesate in domeniul sanatatii din zona transfrontaliera, precum si a reprezentantilor mass-media din ambele parti. Agenda evenimentului: inregistrarea participantilor, cuvant de bun venit, sustinerea de prezentari legate de activitatile preconizate in proiect cu accent deosebit asupra importantei cooperarii transfrontaliere si a impactului avut asupra consolidarii UE prin intermediul programului Interreg ROHU, pauza de cafea, conferinta de presa, workshop tematic cu participarea cadrelor medicale si a agentilor interesati, bufet suedez.

Press conference, final conference & cooking contest and concert

TOBOLIU Commune organizes on 28 September 2019, the annual event "Cabbage Festival".
This edition, XIV, is part of the activities of the project ROHU 200_CCC - "Cross-border events for cross border citizens", funded by the Interreg V-A Romania-Hungary program through the ERDF_European Regional Development Fund and Co-financed by partner States, Romania and Hungary. The project has a 12 months implementation period. The total budget allocated to the project is 77,000 euro, of which EUR 65,450 is ensured by the ERDF.
Toboliu is the Lead beneficiary and its partners are Nojorid Commune and Girişu de Criş Commune, from Romania and Körösnagyharsány, from Hungary.
The press conference and the closing conference will take place on 28 September 2019, starting 13:00, at the Cultural House in TOBOLIU, with the participation of all partners involved in the project.
The day will continue with the traditional cooking contest – staffed cabbage rolls, cabbage pies, toroş, as well as an artistic program with artists from Romania and Hungary
In the hope that you will honor us with our presence, please confirm our participation until 27 September 2019, 14:00 o'clock, by email at primariatoboliu@yahoo.com or by telephone number 0743541059, contact person being Arabela CĂLĂRAŞU, project manager.

Primăria Comunei TOBOLIU organizează în data de 28 septembrie 2019
FESTIVALUL VERZEI
Această ediție, A XIV-a, face parte din activitățile proiectului ROHU 200 – CCC - "Evenimente transfrontaliere pentru cetățenii transfrontalieri", finanțat prin Programul Interreg V-A România-Ungaria prin FEDR - Fondul European de Dezvoltare Regională și cofinanțat de statele partenere în program, România și Ungaria. Proiectul are o durată de implementare de 12 luni. Bugetul total alocat proiectului este de 77.000 euro, din care suma de 65.450 euro este asigurată prin FEDR.
Comuna Toboliu este Lider de proiect iar parteneri sunt Comuna Nojorid și Comuna Girișu de Criș, din România și localitatea Körösnagyharsány, din Ungaria.
Conferința de presă și conferința de încheiere a proiectului vor avea loc în data de 28 septembrie 2019, la ora 13:00, la Căminul Cultural din Comuna TOBOLIU, cu participarea tuturor partenerilor implicați în proiect.
Programul zilei mai cuprinde un concurs de gătit preparate tradiționale – sarmale, plăcinte cu varză, toroș, precum și un program artistic susținut de artiști din România și Ungaria
În speranța că ne veți onora cu prezența, vă rugăm să ne confirmați participarea până la data de 27 septembrie 2019, ora 14:00, prin e-mail la adresa primariatoboliu@yahoo.com sau telefonic la numărul 0743541059, persoană de contact Arabela CĂLĂRAȘU, manager de proiect.

Drug prevention self-awareness camp:
Want to have a good party, meet new people? Interested in the causes of addiction?
APPLY!
At the camp, we make friends, talk, co-create, form and shape opinions, but above all, we have fun.
We are looking for young people aged 15-18 who would like to camp with us in Hódmezővásárhely.
Participation in the camp is FREE, September-November weekends (2x3days), more information and registration at ipanodrugs@gmail.com or by phone + 36212006433.

Drogprevenciós önismereti tábor:
Szeretnél egy jó buli részese lenni, új embereket megismerni? Érdekel a szenvedélybetegség kialakulásának okai?
JELENTKEZZ!
A táborban barátkozunk, beszélgetünk, együtt alkotunk, véleményt formálunk és alakítunk, de mindenek előtt jól érezzük magunkat.
Olyan 15-18 éves fiatalok jelentkezését várjuk, akik szívesen táboroznának velünk Hódmezővásárhelyen.
A táborban való részvétel INGYENES, szeptember-november hétvégéi (2x3nap), bővebb információ és jelentkezés az ipanodrugs@gmail.com címen vagy a +36212006433-as telefonszámon.

On 5th of October, 2019 a community building event will be organized, where people have the opportunity to get to know each other and to develop long-term relationships. Participants may attend various sports activities, gastronomic and cultural programs.

2019. október 5. napján egy közösségépítő rendezvény kerül megszervezésre, ahol az embereknek lehetőségük nyílik egymás megismerésére és hosszútávú kapcsolatok kiépítésére. A résztvevők különféle sporttevékenységeken, gasztronómiai és kulturális programokon vehetnek részt.

Opening event
Date: 4th October 2019.
Time: 1.30 pm (local time)
Address: Petőfi Sándor Művelődési Ház (5661 Újkígyós, Arany János street 42.)

Program:
1.30-2.00 pm registration
2.00-2.30 pm greetings
2.30-3.00 pm partner presentations of project parts
3.00-4.00 pm reception

Nyitórendezvény
Dátum: 2019. 10. 04.
Időpont: 13:30 óra
Helyszín: Petőfi Sándor Művelődési Ház (5661 Újkígyós, Arany János utca 42.)
Program:
13:30-14:00 óra regisztráció
14:00-14:30 óra köszöntések
Szebellédi Zoltán, Újkígyós Város polgármestere
Simándi Sándor, Nagyzerind Község polgármestere
Kiss András tűzoltó ezredes, Békés Megyei Katasztrófavédelmi Igazgatóság megyei igazgatója
14:30-15:00 projektrészek partneri bemutatása
15:00-16:00 állófogadás

Workshop
Date: 4th October 2019
Time: 5.00 pm
Address: Petőfi Sándor Művelődési Ház (5661 Újkígyós, Arany János street 42.)

Program:
5.00-7.00 pm consultation/discussion
7.00-7.30 pm reception

Workshop
Dátum: 2019. 10. 04.
Időpont: 17:00 óra
Helyszín: Petőfi Sándor Művelődési Ház (5661 Újkígyós, Arany János utca 42.)
Program:
17:00-19:00 konzultáció
Szebellédi Zoltán, Újkígyós Város polgármestere
Nagy Balázs, Újkígyósi Önkéntes Tűzoltó Egyesület elnöke
Priskin János, Újkígyósi Önkéntes Tűzoltó Egyesület parancsnok
Pojendán János tűzoltó százados, Mezőberényi Katasztrófavédelmi Őrs parancsnoka
Viczián György tűzoltó alezredes, Békéscsabai Hivatásos Tűzoltó Parancsnokság tűzoltó parancsnoka
19:00-19:30 állófogadás

Opening conference of „Adult education in the field of healthy life and sustainable living environment”, acronim Verba Docent project

Asociația pentru Promovarea Valorilor Naturale și Culturale ale Banatului și Crișanei ”Excelsior” din Arad în parteneriat cu Fundația pentru Dezvoltare Rurală și Agricultură Ecologică „Körös-Maros” din Gyula (Körös-Maros Vidékfejlesztési és Ökogazdálkodási Alapítvány) are plăcerea de a vă invita la conferința de lansare a proiectului ROHU–380: “Educarea adulților în domeniul vieții sănătoase și a mediului de viață sustenabil”/„Adult education in the field of healthy life and sustainable living environment”, acronim Verba Docent, finanțat prin Programul Interreg V-A România-Ungaria.
În cadrul evenimentului organizat, presa va fi înștiințată despre obiectivele și activitățile proiectului.

WORKSHOP INNOVATIVE APPROACHES IN SCREENING, DIAGNOSIS AND TREATMENT OF CARDIOVASCULAR AND PERIPHERAL VASCULAR DISEASES

Workshop : ABORDĂRI INOVATIVE ÎN SCURTARE, DIAGNOSTICĂ ȘI TRATAMENTUL BOLILOR VASCULARE CARDIOVASCULARE ȘI PERIFERALE

Field exercise for professionals

Further information and application: rohu53.zoldkor@gmail.com

Exerciții fizice pentru profesioniști / Terepgyakorlat szakemberek számára

Bővebb tájékoztatás és jelentkezés: rohu53.zoldkor@gmail.com
Aflați mai multe și aplicați: rohu53.zoldkor@gmail.com

The Municipality of Salonta invites you to the ROHU-280 Project's Closing Conference

Municipiul Salonta vă invită cu drag la Conferința de încheiere a proiectului ROHU-280 /
Nagyszalonta Megyei Jogú Város tisztelettel meghíja önt a ROHU-280 projekt Zárórendezvényére

According to the work plan five professional meetings will be held in Bekes County. The meetings will focus on the following fields: risk prevention and disaster management, tourism, health, culture, heritage and cross border relations, transport and infrastructure.
At these meetings will participate: representatives of the two County Councils, public servants from the partners, representatives of public institutions at county level with tasks in the discussed field.
The goal of these meetings is to improve coordination of cooperation, exchange of experiences and good practices, but also to reshuffle the Arad-Békés Joint Committee, reforming its operation for long-term successful cooperation.

PP2 organizes the meeting of the culture, heritage and cross border relations subcommittee on 9 October 2019 at 10.00 AM in collaboration with the LP in Bekes County.

A projekt célja az Arad-Békés Megyei Vegyes Bizottság infrastrukturális és intézményi környezetének megteremtése, találkozók ütemezése. Szükségessé vált a bizottság újraszervezése öt munkacsoport mentén. A munkacsoportüléseken az alábbi területekre tevődik a fókusz: kockázat-megelőzés és katasztrófa védelem, turizmus, egészségügy, kultúra, örökség és a határokon átívelő kapcsolatok, közlekedés és infrastruktúra. Az üléseken részt vesznek: a két megyei tanács/önkormányzat képviselői, az érintett területek közintézményeinek képviselői.
A találkozók célja nemcsak az együttműködés erősítése, tapasztalatcsere és a jól bevált gyakorlatok megosztása, hanem az Arad-Békés Megyei Vegyes Bizottság újjáalakítása és megreformálása a hosszú távú sikeres együttműködés érdekében.
2019. október 9-én 10.00 órától kerül sor az kultúra, örökség és határon átívelő kapcsolatok albizottság szakmai ülésére Békéscsabán, melyet a Békés Megyei Önkormányzat az Arad Megyei Tanáccsal együttműködésben szervez.

According to the work plan five professional meetings will be held in Bekes County. The meetings will focus on the following fields: risk prevention and disaster management, tourism, health, culture, heritage and cross border relations, transport and infrastructure.
At these meetings will participate: representatives of the two County Councils, public servants from the partners, representatives of public institutions at county level with tasks in the discussed field.
The goal of these meetings is to improve coordination of cooperation, exchange of experiences and good practices, but also to reshuffle the Arad-Békés Joint Committee, reforming its operation for long-term successful cooperation.

PP2 organizes the meeting of the tourism subcommittee on 9 October 2019 at 13.00 PM in collaboration with the LP in Bekes County

A projekt célja az Arad-Békés Megyei Vegyes Bizottság infrastrukturális és intézményi környezetének megteremtése, találkozók ütemezése. Szükségessé vált a bizottság újraszervezése öt munkacsoport mentén. A munkacsoportüléseken az alábbi területekre tevődik a fókusz: kockázat-megelőzés és katasztrófa védelem, turizmus, egészségügy, kultúra, örökség és a határokon átívelő kapcsolatok, közlekedés és infrastruktúra. Az üléseken részt vesznek: a két megyei tanács/önkormányzat képviselői, az érintett területek közintézményeinek képviselői.
A találkozók célja nemcsak az együttműködés erősítése, tapasztalatcsere és a jól bevált gyakorlatok megosztása, hanem az Arad-Békés Megyei Vegyes Bizottság újjáalakítása és megreformálása a hosszú távú sikeres együttműködés érdekében.
2019. október 9-én 13.00 órától kerül sor a közlekedés és infrastruktúra albizottság szakmai ülésére Békéscsabán, melyet a Békés Megyei Önkormányzat az Arad Megyei Tanáccsal együttműködésben szervez.

“Living Slovak Museum: A Museum of Slovak Culture and Traditions” Event
This event will gather and present in the same time more information about Slovak communities and organization from the cross-border area, about their way of living in the past and in the present, about their history, their traditions, Slovak folk, Slovak food etc. This event will be organised in open air and will be set like an open air museum, presenting the above mentioned themes. The one-day program will hold many performances, exhibits etc.

”Muzeul vieții slovacilor: un muzeu al culturii și tradițiilor slovace”
Acest eveniment va aduna și va prezenta în același timp mai multe informații despre comunitățile slovace și organizațiile acestora din zona transfrontalieră, despre modul lor de a trăi, despre trecut și prezent, despre istoria lor, tradițiile lor, folclorul slovac, gastronomia tradițională etc. Acest eveniment va fi organizat în aer liber și va fi organizat ca un muzeu în aer liber, prezentând temele menționate mai sus. În cadrul programului de o zi vor susține numeroase spectacole, reprezentații etc.

An archaeological field research is organized for expert participants. The program will focus on a case study of an archaeological site in Csenger, including site visit, field work and a workshop. The workshop will be held on July 31, and the theme will be the following: The role of archeology in the restoration of monuments.

A projekt keretében régészeti terepi kutatást szerveznek a szakértők számára. A program egy Csengerben található régészeti lelőhely esettanulmányára összpontosít, ideértve a helyszíni látogatást, a helyszíni munkákat és egy workshopot. A workshop július 31-én kerül megrendezésre, a témája a következő lesz: A régészet szerepe a műemlékek helyreállításában.

11.00 – Welcoming the participants
11.30 – Opening discourse:
Dr. Peter Nagyvari (Novum Association)
12.00 – Project Presentation
Alexandra Suta (Fundatia pentru Cultura si Invatamant “Ioan Slavici”)
12.30 - Guided discussion about the expected trainings and training topics
Dr. Peter Nagyvari (NOVUM Association)
13.15 - Specific presentation of green jobs and health
Dr. Zoltan Juhasz (Szo-Ter Association)
14.15 – Questions and Answers Session

Dezbateri privind abordarea trainingurilor din cadrul proiectului.
Prezentari specifice privind ”job-urile verzi” si sanatatea

WORKSHOP: INNOVATIVE APPROACHES IN SCREENING, DIAGNOSIS AND TREATMENT OF COLORECTAL AND CERVICAL CANCERS

11:00 – 11:30 Colorectal cancer screening international guidelines – Prof. Dr. Roxana Sirli - “Victor Babes” University of Medicine and Pharmacy Timisoara
12:15– 12:45 Colorectal cancer screening compliance and factors that influence it – Prof. Dr. Roxana Sirli - “Victor Babes” University of Medicine and Pharmacy Timisoara
12:45 – 13:15 Hungarian colorectal cancer screening program – Prof. Dr. Tamás Molnár - University of Szeged, First Department of Medicine
13:15 – 13:45 Opportunistic colorectal cancer screening in Romania – results – Prof. Dr. Sporea Ioan - “Victor Babes” University of Medicine and Pharmacy Timisoara

15:15 – 16:45 Round table: Colorectal cancer screening different approaches – Dr. Oprea Maria-Olimpia, Prof. Dr. Univ. Raica Marius, Prof. Dr. Roxana Sirli, Prof. Dr. Tamás Molnár, Prof. Dr. Sporea Ioan, Dr. Musta Ioan, Dr. Dema Sorin

16:45 – 17:15 IBD and the risk for colorectal cancer – Dr. Musta Ioan - Emergency Municipal Clinical Hospital Timisoara
18:00-19:30 Round table: Quality in colonoscopy: sedation, cleansing techniques, audit, quality scores. Different approaches – Dr. Oprea Maria-Olimpia, Prof. Dr. Univ. Raica Marius, Prof. Dr. Roxana Sirli, Prof. Dr. Tamás Molnár, Prof. Dr. Sporea Ioan, Dr. Musta Ioan, Dr. Dema Sorin

Workshop: APROACHE INOVATIVE ÎN PROGRAMARE, DIAGNOSTICĂ ȘI TRATAREA CANCERELOR COLORECTALE ȘI CERVICE

11:00 - 11:30 Ghid internațional de screening pentru cancerul colorectal - Prof. Dr. Roxana Sirli - Universitatea de Medicină și Farmacie „Victor Babes” Timișoara
12: 15– 12:45 Respectarea screeningului cancerului colorectal și a factorilor care îl influențează - Prof. Dr. Roxana Sirli - Universitatea de Medicină și Farmacie „Victor Babeș” Timișoara
12:45 - 13:15 Programul maghiar de depistare a cancerului colorectal - prof. Dr. Tamás Molnár - Universitatea din Szeged, primul departament de medicină
13:15 - 13:45 Depistarea cancerului colorectal oportunist în România - rezultate - Prof. Dr. Sporea Ioan - Universitatea de Medicină și Farmacie „Victor Babeș” Timișoara

15:15 - 16:45 Masă rotundă: screeningul cancerului colorectal diferite abordări - Dr. Oprea Maria-Olimpia, prof. Dr. Univ. Raica Marius, prof. Dr. Roxana Sirli, prof. Dr. Tamás Molnár, prof. Dr. Sporea Ioan, Dr. Musta Ioan, Dr. Dema Sorin

16:45 - 17:15 IBD și riscul de cancer colorectal - Dr. Musta Ioan - Spitalul Clinic Municipal de Urgență Timișoara
18: 00-19: 30 Masă rotundă: Calitate în colonoscopie: sedare, tehnici de curățare, audit, scoruri de calitate. Diferite abordări - Dr. Oprea Maria-Olimpia, prof. Dr. Univ. Raica Marius, prof. Dr. Roxana Sirli, prof. Dr. Tamás Molnár, prof. Dr. Sporea Ioan, Dr. Musta Ioan, Dr. Dema Sorin

After running 5 photo workshops in the area of Padurea Craiului, more than 50 pictures taken by the participants in these workshops were selected and will be exhibited in various public locations in Vadu Crisului, Suncuius, Bratca, Oradea, Korosszegepati, Debrecen, between 9.10.2019 till 31.10.2019. The access in the exhibitions are free of charge and both tourist and locals are welcome to visit them.

Dupa derularea a 5 ateliere de fotografie in zona Padurea Craiului, peste 50 de fotografii realizate de catre participantii la workshop au fost selectate, ele facand parte dintr-o expozitie itinerarnta care va poposi in cateva locatii publice din Vadu Crisului, Suncuius, Bratca, Oradea, Korosszegepati si Debretin, in perioada 9.10.2019 pana in 31.10.2019. Accesul in spatiile expozitionale va fi gratuit, fiind asteptati in calitate de vizitatori atat localnici cat si turisti.

Organisation of a joint simulation exercise for alarming and evacuating the population in the case of hydro-meteorological phenomena

Simulare interventie/exercitiu comun de alarmare si evacuare a populatiei in caz de fenomene hidro-
meteorologice

Intervenciós szimulació/ riasztás és a lakosság evakuálásának közös gyakorlata hidro-meteorológiai jelenségek
esetén

Organisation of joint simulation exercise in the case of a forest fire produced in the hilly surroundings of Viile Satu Mare commune

Simulare/exercitiu comun in cazul unui incendiu produs in zona deluroasa a comunei Viile Satu Mare

Intervenció szimuláció/ közös gyakorlat Szatmárhegy dombvidékén keletkezett tűz esetén

Cultural heritage workshop "Walk with your ancestors" has an ethnographic thematic: education for cultural heritage. The aimof the workshop is raising awareness of the cultural identity among the young generation.

The workshop will start with a round table “Healthy Traditions - Science for Next Generation (eMS ROHU 285) project: Ancestors. Which ancestors? Lands, traditions, archive” and continue with 3 sessions focused on scientific approach of the Romanian village: “(Re)cognition of the archives. Case study: Foaia românească collection (1951 - 2018)” - Otilia Hedeșan Ethnographic Research Leader in the project, “Bread - yesterday and today. Narrations on deprivation and abundance” - Monica Vlad, “The land of milk and honey or manipulation of utopian images in the official discourse on the socialist village” - Corina Popa, ethnographer.

The workshop will take place at the West University of Timisoara. The coordination team - WUT project team - has extended experience on the subject and held doctorate in ethnology.

Target group: representatives of public authorities, diplomats, local population, media representatives, students, teachers, anthropologists, ethnologists, sociologists, doctors, pharmacists.

Atelierul „ La pas cu strămoșii” are o tematică etnografică: educație pentru moștenirea culturală. Scopul atelierului este de a sensibiliza tânăra generație cu privire la identitatea culturală a românilor din regiune.
Atelierul se va deschide cu o masă rotundă cu tema „Proiectul Healthy Traditions - Science for Next Generation (eMS ROHU 285): Strămoșii. Care strămoși? Terenuri, tradiții, arhive” și continuă cu 3 sesiuni care propun o abordare științifică a satului românesc: „(Re)cunoașterea arhivelor. Analiză de caz: colecția Foaia românească (1951 - 2018)”- Otilia Hedeșan Lider de cercetare etnografică în proiect, „Pâinea de ieri și de azi. Narațiuni despre privațiune și belșug”- Monica Vlad, „Unde curge lapte și miere sau manipularea unor imagini utopice în discursul oficial despre satul socialist”- Corina Popa, etnograf.
Atelierul va avea loc la Universitatea de Vest din Timișoara. Echipa coordonatoare - echipa proiectului de la Universitatea de Vest din Timișoara - are o experiență recunoscută pe acest subiect, membri săi având doctorat în etnologie.
Grupul țintă: reprezentanți ai autorităților publice, diplomați, public local, reprezentanți ai mass-media, studenți, profesori, antropologi, etnologi, sociologi, medici, farmaciști.

A "Lépésben az őseinkkel" műhelynek etnográfiai tematikája: a kulturális örökség oktatása. A műhely célja, hogy felhívja a fiatal generáció figyelmét a a környéken élő románok kulturális identitására.
A műhelyt egy kerekasztal-beszélgetéssel fog kezdődni, amelynek témája: “Healthy Traditions - Science for Next Generation (eMS ROHU 285) projekt: Ősök. Melyik ősök ? Földek, hagyományok, archívumok ” és folytatódik három részben, amely a román falu tudományos megközelítésére összpontosít: „Az archívumok (újra) megismerése. Esettanulmány: Foaia românească gyűjtemény (1951 – 2018)” Otilia Hedeșan, a„ Kenyér - tegnap és ma ”című projekt etnográfi kutatásának vezetője. Narrációk a nélkülözésről és a bőségről ”- Monica Vlad, „A tej és a méz földje vagy az utópiai képek manipulálása a szocialista falu hivatalos beszélgetésében ”- Corina Popa, etnográfikus.

"Toamna Marghiteană" is the first joint cross-border cultural events organized in Marghita within the project ROHU-283.
The event aims to promote cultural diversity and traditions, with the participation of the civil society, of the artists and associations representative for the local culture.
The objectives of this event are:
- bringing institutions and people closer together;
- strengthening cross-border cultural collaboration;
- ensuring the durability of cross-border cooperation.

„Toamna Marghiteană” este primul eveniment cultural transfrontalier comun organizat la Marghita în cadrul proiectului ROHU-283.
Evenimentul își propune să promoveze diversitatea și tradițiile culturale, cu participarea societății civile, a artiștilor și asociațiilor reprezentative pentru cultura locală.
Obiectivele acestui eveniment sunt:
- apropierea instituțiilor și a oamenilor;
- consolidarea colaborării culturale transfrontaliere;
- asigurarea durabilității cooperării transfrontaliere.

We invite you to the OPEN DAY event, in the natural reserve Pârâul Pețea - Lac cu Nuferi (Ochiul Mare) in Băile 1 Mai. The natural reserve will be open to the public on THURSDAY, OCTOBER 17, 2019, from 12.00 to 17.00.
Guides of AquaCrisius partner will accompany the participants and provide information regarding the natural reserve history. Workshops for children and adults (ceramic painting, handmade jewellery, etc.) will also be organised. For organised groups (students / preschoolers), transportation to the event is provided, within the available budget and on a pre-order basis.

ADI Zona Metropolitană Oradea vă invită la ZIUA PORȚILOR DESCHISE, în rezervația naturală Pârâul Pețea - Lacul cu Nuferi (Ochiul Mare) din Băile 1 Mai. Acesta va fi deschis publicului JOI, 17 OCTOMBRIE 2019, între orele 12.00 - 17.00. Ghizi ai partenerului AquaCrisius vor însoți participanții și vor oferi informații referitoare la istoricul rezervației. De asemenea, vor fi organizate ateliere de lucru pentru copii și adulți (pictură pe ceramică, bijuterii handmade etc). Pentru grupuri organizate de elevi/preșcolari se asigură transportul la eveniment, în limita bugetului disponibil și pe bază de pre-comandă.

AJOFM Bihor is organizing on 23-24th of October a Large Scale Job and Career Orientation Fair. The event is part of the CAREER project, financed by the Romania-Hungary 2014-2020 CBC Programme, and will be hosted in Oradea Fortress. The participants will have the opportunity to contact an important number of companies which will present the professional competences they are looking for, but also recruiting agencies, schools and vocational training providers which will display their educational offer.

Thus, the main goal of the event is to facilitate the interaction on the labor market between the offer and demand, as well as to provide career orientation services for youngsters and other individuals interested in developing their careers based on their personal and professional competences.

Everybody interested is welcome to participate! Please follow the local media for more details related to the event.

AJOFM Bihor organizează între 23 și 24 octombrie un Târg de Forță de Muncă și Orientare în Carieră. Evenimentul face parte din proiectul CAREER, finanțat prin intermediul Programului de Cooperare Transfrontalieră România-Ungaria 2014-2020, și va fi găzduit de Cetatea Oradea. Participanții vor avea oportunitatea de a contacta un număr important de firme și agenții de recrutare care vor prezenta competențele profesionale pe care le caută pe piața muncii, dar vor putea afla detalii și despre oferta educațională a școlilor și furnizorilor de pregătire vocațională.

Astfel, principalul obiectiv al evenimentului este de a facilita interacțiunea pe piața muncii dintre cerere și ofertă, repectiv de a oferi servicii de orientare în carieră pentru tineri și persoane interesate în dezvoltarea carierei pe baza competențelor personale și profesionale.

Sunt așteptați toți cei interesați! Pentru detalii suplimentare legate de eveniment, vă rugăm să urmăriți presa locală.

Study trip in Szarvas (5540 Szarvas, I. kk. 9.): 30 pers., project staff and interested stakeholders/representatives of the project target group.

Sedinta de lucru in Szarvas, 30 persoane, echipa de proiect, parteneri si grup tinta.

study trip in Szarvas: 30 pers., project staff and interested stakeholders/representatives of the project target group

Intalnire de lucru la Szarvas pentru echipa de proiect si factorii interesati.

Somelier training course for 20 participants - 17-20 October 2019

With the help of specialized information they will acquire, the trainees will improve their skills in identifying, analyzing, associating and serving wines.

Further information and application: ortodox.parokia@gmail.com or +40 730 777 770 telephone no.

Sommelier képzési tanfolyam 20 fő részére, az alábbi modulokkal:
- Borok ismerete, elemzése, felszolgálása és különböző ételtípusokhoz való
párosítása
- Szőlőtermesztés és borkészítés
- Kóstolási ismeretek
- Francia fajták I. (Sauvignon Blanc, Riesling, Syrah) Bordeauxi fajták
(Cabernet, Merlot, Malbec) Burgundi fajták (Chardonnay, Pinot Noir) stb.
- Itália borai
- Spanyolország, Portugália borai
- Pezsgők, habzóborok
- Bor- és étel párosítás (vendéglátás pincészeteknél)
- Borok ajánlása, népszerűsítése
- Sajtok szerepe a gasztronómiában
- Kommunikáció a munkában
- Munkavédelmi és egészségügyi szabályok, különféle higiéniai sztenderdeknek való megfelelés
- Saját vállalkozás megtervezése és beindítása
- Éttermi szolgáltatások minőségének biztosítása

A tanfolyam ideje: 2019. október 17-20 (9 órától – 18 óráig). A záró vizsga napja: 2019. október 20.

A tanfolyam helyszíne: Bella Costa Étterem és Vendégház, 4100 Berettyóújfalu, Dózsa György u. 28.

A kurzus vizsgával zárul, amelynek sikeres teljesítésével a résztvevők nemzeti és nemzetközi szinten elismert sommelier oklevelet kapnak magyar és angol nyelven.

Bővebb tájékoztatás és jelentkezés: ortodox.parokia@gmail.com vagy +40 730 777 770 telefonszámon.

Setting up Green Campaigns following the 11 steps of an Image Campaign (Teamwork)

Construire ”campanii verzi” ăn echipe si prezentarea acestora.

The launch conference will be held on October 30, 2019, with the participation of about 50 people: the beneficiaries of the project, the representatives of some institutions, as well as the media representatives. Agenda of the event: registration of participants, word of welcome, support of presentations related to the activities envisaged in the project, with special emphasis on the important cross-border cooperation and the impact on the consolidation of the EU through the Interreg ROHU program, coffee break, press conference, buffet lunch.

Conferinta de lansare va avea loc in data de 30 oct.2019, cu participarea a cca.50 persoane: beneficiarii proiectului, reprezentanții unor institutii, cât și reprezentanti mass-media. Agenda evenimentului: inregistrarea participantilor, cuvant de bun venit, sustinerea unor prezentari legate de activitatile preconizate in proiect, cu accent deosebit asupra importantei cooperarii transfrontaliere si a impactului avut asupra consolidarii UE prin intermediul programului Interreg ROHU, pauza de cafea, conferință de presă, bufet suedez./ Az indító konferenciát 2019. október 30-án tartják, mintegy 50 ember részvételével: a projekt kedvezményezettjei, egyes intézmények képviselői, valamint a média képviselői. A rendezvény napirendje: a résztvevők regisztrációja, üdvözlő szó, a projektben tervezett tevékenységekkel kapcsolatos előadások támogatása, különös tekintettel a fontos határokon átnyúló együttműködésre és az EU konszolidációjára gyakorolt hatásra az Interreg ROHU program révén, kávészünet, sajtótájékoztató, svédasztalos ebéd.

WORKSHOP: INNOVATIVE APPROACHES IN SCREENING, DIAGNOSIS AND TREATMENT OF CARDIOVASCULAR AND PERIPHERAL VASCULAR DISEASES

WORKSHOP: A KARDIOVASZKULARIS BETEGSÉGEK SZŰRÉSÉNEK, DIAGNOSZTIKÁJÁNAK ÉS KEZELÉSÉNEK INNOVATÍV MEGKÖZELÍTÉSE

Invitation to the opening press conference

With the occasion of the opening conference we will present the project’s objectives and activities.
The press representatives will be informed about the involved localities and also about the activities proposed to be implemented within the project, on both sides of the border.

Location: Kós Károly Community Center, Timisoara, Str. Putna No. 7
Date: 29.10.2019, 12:00.

Invitație la conferința de presă de deschidere a proiectului

Cu ocazia conferinței de presă, va avea loc prezentarea obiectivelor proiectului respectiv a activităților prevăzute. Reprezentanții presei vor fi informați despre localitățile ce urmează a fi incluse în proiect, respectiv despre activitățile ce urmează a fi implementate pe ambele părți ale graniței.

Locație: Centrul Comunitar Kós Károly, Timișoara, Str. Putna Nr. 7.
Data: 29.10.2019, ora 12:00

Meghívó nyitó sajtótájékoztatójára

A nyitókonferencia keretében bemutatásra kerülnek a projekt célkitűzései és tevékenységei. A sajtó képviselői megismerhetik a projektbe bevont településeket, illetve betekintést nyerhetnek a határ mindkét oldalán megvalósítandó tevékenységekről.

Helyszín: Kós Károly Közösségi Központ, Temesvár, Putna utca 7. szám
Időpont: 2019.10.29, 12:00

Carpinis Commune, Timis County, Romania invites you to participate in the religious event organized on October 26 in the project "Tradition and modernity - Cross-border cultural cooperation", financed by the European Union within the Romania-Hungary Interregional Program.
The event will take place in Carpinis, on October 26, the St. Dimitrie Izvororul De Mir Orthodox Church and the Carpinis Cultural House.
The program of the event is as follows:

09:00 - 11:00 Prayer Sf Dimitrie Izvoratorul de Mir
10:00 - 12:00 Holy Mass
16:00 - 17:00 Thanksgiving prayer
17:30 - 18:30 Folk dance (Carpinis-Jimbolia-Csanadpalota)
19:00 – Festive Dinner

Comuna Carpinis, județul Timiș, România vă invită să participați la evenimentul religios organizat pe data de 26 octombrie în cadrul proiectului "Tradiție și modernitate - Cooperare culturală transfrontalieră", finanțat de Uniunea Europeană în cadrul Programului Interreg V-A România-Ungaria.
Evenimentul se va desfășura în localitatea Carpinis, în data de 26 octombrie, Biserica ortodoxa Sf. Dimitrie Izvoratorul De Mir si Caminul Cultural Carpinis.

Programul evenimentului este urmatorul:
09:00 - 11:00 Acatistul Sf Dimitrie Izvoratorul de Mir
10:00 - 12:00 Sf Liturghie
16:00 - 17:00 Tedeum de multumire si taierea colacului
17:30 - 18:30 Dansuri populare (Carpinis-Jimbolia-Csanadpalota)
19:00 - Masa festiva

Gyertyámos község, Temes megye, tisztelettel meghívja Önöket az október 26-án megrendezésre kerülő vallásos rendezvényre. Az esemény a "Hagyomány és modernitás - Határon átnyúló kulturális együttműködés" című projekt keretében valósul meg. A rendezvényre 2019. október 26-án kerül sor a település ortodox templomában és a helyi kultúrházban.

A rendezvény programja:
09:00 - 11:00 Ima
10:00 - 12:00 Vallásos szertartás
16:00 - 17:00 Tedeum és a kalács felszeletelése
17:30 - 18:30 Néptánc bemutató (Gyertyámos-Zsombolya-Csanádpalota)
19:00 - Ünnepi vacsora

The conference will have a double role: it will help to disseminate the results of the project and also will help the participant experts to exchange experience and good practices. From each locality will participate 10 persons, according to the project. The conference will last 2 days: 5-6th of November 2019.

Conferința va avea un rol dublu: va ajuta la diseminarea rezultatelor proiectului și la schimbul de experiență și bună practică între experții participanți. Din fiecare localitate vor participa câte 10 persoane, conform proiectului. Conferința va dura două zile: 5-6 noiembrie 2019.

- Presenting of good pratices regarding the territorial cooperation in the field of civil protection;
- Analysing the current status and collection of proposals regarding the conception and implementation of various mechanisms that can improve the coordination of interventions, in case of emergencies, at the level of regions from European Union, in particular those ones, situated in the cross-border areas.

- Prezentarea unor exemple de bune practici in ceea ce priveste cooperarea teritoriala in domeniul protectiei civile;
- Analiza situatiei existente si colectarea de propuneri privind conceperea si implementarea unor mecanisme, care sa contribuie la imbunatatirea procesului de coordonare a interventiilor in situatii de urgenta la nivelul diferitelor regiuni din Uniunea Europeana, in special, al celor situate in zonele de frontiera.

The purpose of the event is the official launch of the ROHU48 project "Development of an integrated response capacity to cross-border emergency situations".

Scopul evenimentului este lansarea oficială a proiectului ROHU48 ,,Dezvoltarea unei capacități de răspuns integrate pentru situații de urgență transfrontaliere".

The place where the authorized professional training service is provided is Oradea.
Course duration: 60 hours
Duration of the contract: 2 months.
30 trained persons, graduates with ANC certificate of entrepreneurial competences, according to the legislation in force
The aim is the professional training for 30 persons, in order to increase the employment and the level of services in the tourism field and of the hospitality with well trained and specialized persons.

Locația de prestare a serviciului autorizat de formare profesională competențe antreprenoriale este Oradea.
Durata cursului : 60 de ore
Durata contractului: 2 de luni.
30 persoane formate, absolvenți cu certificat ANC de competențe antreprenoriale, conform legislației în vigoare
Scopul este formarea profesională pentru 30 de persoane, în vederea creșterii ocupării și nivelului serviciilor în domeniul turistic și al ospitalității cu persoane bine formate și specializate.

Organizing and conducting a Training Program to obtain the certification of "Trainer", code COR 242401
Within this program 30 participants will be trained following a public announcement and registered in the beneficiary's database.
The training services will be offered for 2 groups, respectively 1 training session for the Training Program in order to obtain the certification of "Trainer", organized in a deployment location located in Oradea, for 6 days.

Organizarea și desfășurarea unui program de instruire pentru obținerea certificării de „Trainer”, cod COR 242401
În cadrul acestui program, 30 de participanți vor fi instruiți în urma unui anunț public și înregistrați în baza de date a beneficiarului.
Serviciile de instruire vor fi oferite pentru 2 grupuri, respectiv 1 sesiune de formare pentru Programul de instruire, în vederea obținerii certificării „Formator”, organizată într-o locație de desfășurare situată în Oradea, timp de 6 zile.

Organizing and conducting a Training Program to obtain the certification of tourist pension administrator, COR Code 515203
Within this program, 40 participants selected following a public announcement will be trained and registered in the beneficiary's database.
The training services will be offered for 2 groups, respectively 1 training session for the Training Program in order to obtain the certification of tourist pension administrator, COR Code 515203, organized in a deployment location located in Oradea, for 6 months. .

Organizarea şi desfăşurarea unui Program de formare în vederea obținerii certificării de administrator pensiune turistică, Cod COR 515203
În cadrul acestui program vor fi instruiţi 40 de participanţi selectaţi în urma unui anunț public și înscriși în baza de date a beneficiarului.
Oferirea de servicii de formare se va realiza pentru 2 grupe, respectiv 1 sesiune de formare pentru Programul de formare în vederea obținerii certificării de administrator pensiune turistică, Cod COR 515203, organizate într-o locație de desfășurare situată în Oradea, pe durata a 6 luni.

Authorized professional training services barman, code COR 5132 and waiter (waiter), code COR 513102 within the project “CREATING AND DEVELOPING A POLYCENTRIC CROSSBORDER NETWORK FOR TRAINING AND SUPPORT TO INCREASE THE QUALITY OF TOURIST AND HANDCRAFT CROSS-BORDER SERVICES IN THE COUNTY BIHOR AND HAJDU BIHAR ”(ROHU 398 project code, acronym: ForTour BHHB)

The place of providing the authorized services of professional training trainers is Oradea, a place made available by the bidder
Duration of the contract: 6 months
  - 60 trained persons, graduates with ANC certificate of 30 bartenders, 30 waiter (waiter), according to the legislation in force
The goal is vocational training for 60 people.

Servicii autorizate de formare profesională barman, cod COR 5132 și ospătar(chelner), cod COR 513102 în cadrul proiectului ” CREATING AND DEVELOPING A CROSSBORDER POLYCENTRIC NETWORK FOR TRAINING AND SUPPORT TO INCREASE THE QUALITY OF TOURIST AND HANDCRAFT CROSS-BORDER SERVICES IN THE COUNTIES OF BIHOR AND HAJDU BIHAR” (cod proiect ROHU 398, acronim: ForTour BHHB)

Organizing and conducting a Training Program to obtain the certification of BUCĂTAR, COR Code 512001 for 40 persons

Within this program, 40 participants selected following a public announcement will be trained and registered in the beneficiary's database.
The training services will be offered for 2 groups, respectively 1 training session for the Training Program in order to obtain the chef certification, they will be organized in a deployment location located in Oradea, for 6 months.

Organizarea şi desfăşurarea unui Program de formare în vederea obținerii certificării de BUCĂTAR, Cod COR 512001 pentru 40 de persoane

În cadrul acestui program vor fi instruiţi 40 de participanţi selectaţi în urma unui anunț public și înscriși în baza de date a beneficiarului.
Oferirea de servicii de formare se va realiza pentru 2 grupe, respectiv 1 sesiune de formare pentru Programul de formare în vederea obținerii certificării bucătar vor fi organizate într-o locație de desfășurare situată în Oradea, pe durata a 6 luni.

The authorized training of 10 persons as hotel director, COR Code 141105. The courses last for 6 months and are held in Oradea.

Formarea autorizata a 10 persoane ca director hotel, Cod COR 141105. Cursurile au o durată de 6 luni si sunt tinute in Oradea.

Authorized training services for tourist pension administrator, Code COR 515203 within the project "CREATING AND DEVELOPING A POLYCENTRIC CROSSBORDER NETWORK FOR TRAINING AND SUPPORT TO INCREASE THE QUALITY OF TOURIST AND HANDCRAFT CROSS-BORDER SERVICES IN THE COUNTIES OF BIHOR AND HAJ" ROHU 398 project, acronym: ForTour BHHB)

The location of the authorized professional training services, Oradea, the location made available by the bidder
CPV CODE 80530000 - 8 Vocational training services.
25 trained persons, graduates with ANC certificate of tourist pension administrator, Code COR 515203, according to the legislation in force.
The duration of the course is 7 months.

Servicii autorizate de formare profesională administrator pensiune turistică, Cod COR 515203 în cadrul proiectului ”CREATING AND DEVELOPING A CROSSBORDER POLYCENTRIC NETWORK FOR TRAINING AND SUPPORT TO INCREASE THE QUALITY OF TOURIST AND HANDCRAFT CROSS-BORDER SERVICES IN THE COUNTIES OF BIHOR AND HAJDU BIHAR” (cod proiect ROHU 398, acronim: ForTour BHHB)

Locația de prestare a serviciilor autorizat de formare profesională, Oradea, locație pusă la dispoziție de ofertant
COD CPV 80530000 - 8 Servicii de formare profesională.
25 de persoane formate, absolvenți cu certificat ANC de administrator pensiune turistică, Cod COR 515203, conform legislației în vigoare.
Durata cursului este de 7 luni.

Organization and development of a Training Program to obtain the certification of hotel technician, COR code 422401

Within this program 100 participants will be trained following a public announcement and registered in the beneficiary's database.
The training services will be offered for 4 groups, respectively 1 training session for the Training Program in order to obtain the certification of hotel technician, Code COR 422401, organized in a deployment location located in Oradea, for 9 months.

The location of the authorized professional training services, Oradea, the location made available by the bidder
CPV CODE 80530000 - 8 Vocational training services.
25 trained persons, graduates with ANC certificate of tourist pension administrator, Code COR 515203, according to the legislation in force.
The duration of the course is 7 months

Organizarea şi desfăşurarea unui Program de formare în vederea obținerii certificării de tehnician hotelărie, Cod COR 422401

În cadrul acestui program vor fi instruiţi 100 de participanţi selectaţi în urma unui anunț public și înscriși în baza de date a beneficiarului.
Oferirea de servicii de formare se va realiza pentru 4 grupe, respectiv 1 sesiune de formare pentru Programul de formare în vederea obținerii certificării tehnician hotelărie, Cod COR 422401, organizate într-o locație de desfășurare situată în Oradea, pe durata a 9 luni.

Locația de prestare a serviciilor autorizat de formare profesională, Oradea, locație pusă la dispoziție de ofertant
COD CPV 80530000 - 8 Servicii de formare profesională.
25 de persoane formate, absolvenți cu certificat ANC de administrator pensiune turistică, Cod COR 515203, conform legislației în vigoare.
Durata cursului este de 7 luni.

Organizing and conducting a Training Program to obtain the certification of sommelier, COR Code 513103.
Within this program, 40 participants selected following a public announcement will be trained and registered in the beneficiary's database.
The training services will be offered for 2 groups, respectively 1 training session for the Training Program in order to obtain the certification of sommelier, Code COR 513103, organized in a deployment location located in Oradea, for 2 months and 2 weeks.

Organizarea şi desfăşurarea unui Program de formare în vederea obținerii certificării de somelier, Cod COR 513103.
În cadrul acestui program vor fi instruiţi 40 de participanţi selectaţi în urma unui anunț public și înscriși în baza de date a beneficiarului.
Oferirea de servicii de formare se va realiza pentru 2 grupe, respectiv 1 sesiune de formare pentru Programul de formare în vederea obținerii certificării de somelier, Cod COR 513103, organizate într-o locație de desfășurare situată în Oradea, pe durata a 2 luni și 2 săptămâni.

Organizing and conducting a Training Program to obtain the certification of cultural reference specialist, according to COR code 262207

Within this program 30 participants will be trained following a public announcement and registered in the beneficiary's database.
The training services will be offered for 2 groups, respectively 1 training session) for the Training Program in order to obtain the certification of specialized cultural settlement referent, code COR 262207, organized in a venue located in Oradea, between 21 November 29th.

Organizarea şi desfăşurarea unui Program de formare în vederea obținerii certificării de referent de specialitate așezământ cultural, conform cod COR 262207

În cadrul acestui program vor fi instruiţi 30 de participanţi selectaţi în urma unui anunț public și înscriși în baza de date a beneficiarului.
Oferirea de servicii de formare se va realiza pentru 2 grupe, respectiv 1 sesiune de formare) pentru Programul de formare în vederea obținerii certificării de referent de specialitate așezământ cultural, cod COR 262207, organizate într-o locație de desfășurare situată în Oradea, între 21-29 noiembrie.

Awareness forum for the general public on lifestyle and the risk of cardiovascular and peripheral vascular diseases

During the events, the three medical experts of the LP will present valuable information for the general public in order to encourage them to develop healthier lifestyles that will prevent the risk of cardiovascular and peripheral vascular diseases.

Forum de conștientizare pentru publicul larg cu privire la stilul de viață și riscul de boli vasculare cardiovasculare și periferice

În cadrul evenimentelor, cei trei experți medicali ai LP vor prezenta informații valoroase pentru publicul larg, pentru a-i încuraja să dezvolte stiluri de viață mai sănătoase, care să prevină riscul de boli cardiovasculare și periferice.

Opening conference of ROHU-450 “Development and Testing of Efficient Screening and Prevention Programs” implemented within the framework Priority Axis 4 - Improving health-care services.
The project launch conference will open to mass-media representatives. The project launch conference will aim at ensuring proper information for relevant actors regarding the added value and the benefits of the planned project activities.
After the project opening conference will take place a professional opening conference focusing on the screening of the preterm infants, one of the main goal of the project.

Conferința de deschidere a proiectului „Dezvoltarea și testarea unor programe eficiente de screening și prevenție ROHU-450” implementat în cadrul Axei prioritare 4 „Îmbunătățirea serviciilor de îngrijire a sănătății”.
Conferința de lansare a proiectului va fi deschisă reprezentanților mass-media, având drept scop furnizarea unor informații adecvate actorilor relevanți în ceea ce privește valoarea adăugată și beneficiile activităților planificate prin proiect.
În urma conferinței de deschidere a proiectului va avea loc o conferință de deschidere profesională, focusând pe screeningul copiilor născuți prematur, unul dintre obiectivele principale ale proiectului.

A „Hatékony Szűrési és Prevenciós Programok Fejlesztése és Tesztelése - ROHU-450” projekt nyitókonferenciájára, mely a 4-es számú Prioritás Tengely „Egészségügyi szolgáltatások fejlesztése” keretében valósul meg.
A nyitókonferenciára sajtókonferenciával egybekötött, melynek célja az érdekeltek megfelelő tájékoztatása a projekt hozzáadott értékeiről és előnyeiről, melyek a tervezett tevékenységek segítségével valósulnak meg.
A projekt nyitókonferenciáját egy szakmai nyitókonferencia követi, melynek témája a koraszülött gyermekek szűrőprogramjának ismertetése, mely egyike a projekt fő célkitűzésének.

Seed Exchange Fair

Vetőmag Börze

This is the fourth workshop in the ROHU 300 programme. 9 person will participate from the 3 cities (Csanádpalota, Jimbolia, Carpinis). During this workshop they gonna learn IT skills. The 4 day workshop will be organized in Gyula, Békés County, Hungary.

Ez a ROHU 300 program negyedik workshopja. A 3 városból 9 fő vesz részt (Csanádpalota, Jimbolia, Carpinis). A műhely során megtanulják az informatikai készségeket. A 4 napos workshopot Békés megyében, Gyulában rendezik meg.

On December 01, 2018, the ROHU 316 Cultural Cooperation competition started in Csanádpalota. Many events were held during the year. These include City Children's Day and City Day. Cooperation between settlements has a long history. The work of the past year will be closed at this event.

2018. december 01-el elindult Csanádpalotán a ROHU 316 Kultúrális együttműködés pályázat. Egy éven keresztül rengeteg rendezvény került megtartásra. Köztük a Városi Gyermeknap a Városnap is. Az együttműködés a települések között már régi múltra tekint vissza. Ezen a rendezvényen az elmúlt egy év munkája kerül lezárásra.

September 4-5, 2019 On this day a conference will be held with representatives of the project partners.
Conference topics
Situation, threats and risks of illegal migration in relation to the Hungarian-Romanian state border.
Situation, threats and risks of illegal migration in relation to the Romanian-Hungarian state border.
Hungarian border control system and border control technology.
Romanian border control system and border control technology.
Illegal border crossing, smuggling of human beings (theoretical and practical aspects)
Illegal border crossing, legal classification of human smuggling in Romanian law, current trends and practices
Traffic police tasks on roads leading to border crossing points, handling expectations and tourist season.
Traffic police tasks on roads leading to border crossing points, handling expectations and tourist season.
Detection of stolen vehicles at road border crossing points.
Detection of stolen vehicles at road border crossing points. Legal background to the use of force and firearms.
Differences between national laws and practices.
Informal discussion, exchange of experience

4-5 septembrie 2019 În această zi va avea loc o conferință cu reprezentanții partenerilor din proiect.
Teme ale conferinței
Situația, amenințările și riscurile migrației ilegale în raport cu granița de stat maghiar-română.
Situația, amenințările și riscurile migrației ilegale în raport cu granița de stat româno-ungară.
Sistemul de control al frontierei ungare și tehnologia de control a frontierei.
Sistemul românesc de control al frontierelor și tehnologia de control a frontierei.
Trecere ilegală de frontieră, contrabandă cu ființe umane (aspecte teoretice și practice)
Trecerea ilegală a frontierei, clasificarea legală a contrabandei umane în dreptul românesc, tendințele și practicile actuale
Sarcini de poliție rutieră pe drumurile care duc la punctele de trecere a frontierei, gestionând așteptările și sezonul turistic.
Sarcini de poliție rutieră pe drumurile care duc la punctele de trecere a frontierei, gestionând așteptările și sezonul turistic.
Detectarea vehiculelor furate în punctele de trecere a frontierei rutiere.
Detectarea vehiculelor furate în punctele de trecere a frontierei rutiere. Context legal al utilizării forței și armelor de foc.
Discuție informală, schimb de experiență

2019. szeptember 4-5. napján konferencia kerül megtartásra a projektpartnerek képviselőinek részvételével.
Konferencia témái
Az illegális migráció helyzete, fenyegetettség és kockázatok a magyar-román államhatár viszonylatában.
Az illegális migráció helyzete, fenyegetettség és kockázatok a román-magyar államhatár viszonylatában.
A magyar határőrizeti rendszer és a határforgalom-ellenőrzés technológiája.
A román határőrizeti rendszer és a határforgalom-ellenőrzés technológiája.
Az illegális határátlépés, az embercsempészet (elméleti és gyakorlati szempontok)
Az illegális határátlépés, az embercsempészet jogi minősítése a román jogban, jelenlegi trendek és gyakorlatok
Közlekedésrendészeti feladatok a határátkelőhelyekre vezető utakon, várakozások kezelésében és turisztikai idényben.
Közlekedésrendészeti feladatok a határátkelőhelyekre vezető utakon, várakozások kezelésében és turisztikai idényben.
Lopott gépjárművek felderítése a közúti határátkelőhelyeken.
Lopott gépjárművek felderítése a közúti határátkelőhelyeken. Erő és lőfegyverek alkalmazás jogi háttere.
Kötetlen megbeszélés, tapasztalatcsere

Invitation to Club event organized for young people.
The event will take place at the address Revolutiei no 2.
Is invited everyone who's interested, aged between 15-18 years old.

Invitatie la activitate de club.
Evenimentul se adreaseaza tinerilor cu varsta intre 15-18 ani.
Sa ne intalnim la adresa Revolutiei nr 2

„Efficient solutions for emergency situations in the cross-border area” workshop

Workshopul „Soluționarea eficientă a situațiilor de urgență din zona transfrontalieră”
„A határmenti sürgősségi helyzetek hatékony megoldása” c. workshop

The closing press conference of the ROHU 316 competition will be held on 27.11.2019.
During the program, the 3 mayors will tell you what they experienced and how they became richer during the project.

2019.11.27-én kerül megrendezésre a ROHU 316 pályázat záró sajtótájékoztatója.
A program ideje alatt a 3 polgármester elmondja, hogy mit tapasztaltak és mennyivel lettek gazdagabbak a projekt ideje alatt.

ROHU-80 JOINTRESCUE project closing conference in Nagyar
Presentation of project results.
Date: 25.11.2019
Location: Luby Castle
9.30-10.00 Registration
11.00 Conference with presenters from Tyukod and Szatmárudvari
12.00 Lunch
13.00 Press conference

Conferința de închidere a proiectului ROHU-80 JOINTRESCUE Nagyar
Prezentarea rezultatelor proiectului.
Data: 25.11.2019
Locație: Castelul Luby
9.30-10.00 Înregistrare
11.00 Conferință cu vorbitorii Tyukod și Szatmárudvari
Ora 12.00 Prânz
13.00 conferință de presă

ROHU-80 JOINTRESCUE projekt záró konferencia Nagyar
A projekt eredményeinek bemutatása.
Dátum: 2019.11.25
Helyszín: Luby kastély
9.30-10.00 Regisztráció
11.00 Konferencia Tyukod és Szatmárudvari előadókkal
12.00 Ebéd
13.00 sajtótájékoztató

Launching Fork lift operator training course.

Targoncavezető képzés elindítása.

The Bors Commune partner will organize the first 2 events in the series of 4 "open days".
For the days of November 21 and 22, 2019, pupils from the Technological High School "Tamasi Aron" in Borș Commune, will participate in these events organized at the headquarters of the Bors Town Hall - on November 21 and at the headquarters of APA CANAL NORD VEST SA - Project leader.
The pupils will visit the headquarters of the two entities, they will find out how these entities function, they will receive information about the projects implemented in the territory of Borș Commune, they will be able to see the equipment acquired by implementing this project and how they work, they will receive information about the WATER, about the local community, about possible career options, related to the specificity of the visited entities.

Partenerii proiectului vor organiza primele 2 evenimente din seria de 4 "zile deschise".
Pentru zilele de 21 si 22 noiembrie 2019, elevi de la Liceul Tehnologic Agroindustrial „Tamasi Aron” din Comuna Borș, vor participa la aceste evenimente organizate la sediul primariei Comunei Bors - in ziua de 21 noiembrie si la sediul firmei APA CANAL NORD VEST SA - Lider de proiect.
Elevii vor vizita sediul celor două entități, vor afla cum funcționează acestea, vor afla informații despre proiectele implementate pe teritoriul Comunei Borș, vor putea vedea echipamentele achiziționate prin implementarea acestui proiect și modul în care funcționează acestea, vor primi informații despre APA, despre comunitatea locală, despre posibile opțiuni în carieră, legate de specificul entităților vizitate.

The Bors Commune partner will organize the first 2 events in the series of 4 "open days".
For the days of November 21 and 22, 2019, pupils from the Technological High School "Tamasi Aron" in Borș Commune, will participate in these events organized at the headquarters of the Bors Town Hall - on November 21 and at the headquarters of APA CANAL NORD VEST SA - Project leader.
The pupils will visit the headquarters of the two entities, they will find out how these entities function, they will receive information about the projects implemented in the territory of Borș Commune, they will be able to see the equipment acquired by implementing this project and how they work, they will receive information about the WATER, about the local community, about possible career options, related to the specificity of the visited entities.

Partenerii proiectului vor organiza primele 2 evenimente din seria de 4 "zile deschise".
Pentru zilele de 21 si 22 noiembrie 2019, elevi de la Liceul Tehnologic Agroindustrial „Tamasi Aron” din Comuna Borș, vor participa la aceste evenimente organizate la sediul primariei Comunei Bors - in ziua de 21 noiembrie si la sediul firmei APA CANAL NORD VEST SA - Lider de proiect.
Elevii vor vizita sediul celor două entități, vor afla cum funcționează acestea, vor afla informații despre proiectele implementate pe teritoriul Comunei Borș, vor putea vedea echipamentele achiziționate prin implementarea acestui proiect și modul în care funcționează acestea, vor primi informații despre APA, despre comunitatea locală, despre posibile opțiuni în carieră, legate de specificul entităților vizitate.

The conference is organized by the leadership of the Commune Hall of Sinteu, as Lead Beneficiary, respectively by the leadership of the Organization of Slovaks Csaba, Békés County, Hungary, as Project Partners. The purpose of the event is the official closure of the ROHU271 project “The Minority Question in the ROHU cross-border area: Slovak Culture, Tradition and History without Borders”.

Conferinţa este organizată de către conducerea Primăriei comunei Șinteu, în calitate de Beneficiar Lider, respectiv de către conducerea Organizației Slovacilor din Csaba, Judeţului Békés, Ungaria, în calitate de Parteneri de proiect. Scopul evenimentului este închiderea oficială a proiectului ROHU271 ,,The Minority Question in the ROHU cross-border area: Slovak Culture, Tradition and History without Borders” (Problema minorității slovace în regiunea transfrontalieră româno-maghiară: cultură, tradiții și istorie fără frontiere).

Official launching of the project, presentation of its objectives, activities and partnership.

Lansarea oficiala a proiectului, prezentarea obiectivelor acestuia, activitatilor, parteneriatului.

The joint training of the Romanian and Hungarian police workers aims to improve institutional capacity to better respond to challenges brought up by migration in Bihor-Hajdu-Bihar cross-border region. The training consists of both theoretical and practical exercises, which will be implemented in the refurbished facilities developed within the project, with the equipment acquired within the project. The themes of the training do not address the general public, as they are focused on border management and public order. The recruiting of the trainees is done in a transparent matter, respecting the non-discriminatory participation principle.
The training of police workers is jointly implemented by the partner institutions, 4 modules being implemented in Oradea, Bihor County, in December (2019), January, March and April (2020) and 2 modules in Debrecen, Hungary , in September (2019) and February (2020).

Instruirea comună a polițiștilor români și maghiari are scopul de a îmbunătăți capacitatea instituțională în vederea gestionării provocărilor migrației în regiunea transfrontalieră Bihor-Hajdu-Bihar. Instruirea constă în exerciții teoretice și practice, care se vor desfășura în cadrul facilităților modernizate prin proiect, cu echipamente achiziționate în cadrul proiectului. Temele instruirii nu se adresează publicului larg, acestea fiind focusate pe managementul migrației și ordine publică.Recrutarea personalului instruit se face în mod transparent, cu respectarea principiului non-discriminării.
Instruirea polițiștilor este o activitate implementată în comun de instituțiile partenere, patru dintre module desfășurân-
du-se în Oradea, județul Bihor, în decembrie (2019), ianuarie, martie și aprilie (2020) și două module în Debrecen, Ungaria, în septembrie (2019) și februarie (2020).

The objective of the event is the official launching of the project to the general public, combined with the presentation of a research study results about the labor market in Satu Mare (RO) and Szabolc-Szatmar-Bereg (HU) counties, focused on youth between 17-35 years.

Obiectivul evenimentului este lansarea oficială a proiectului pentru publicul larg, alături de prezentarea rezultatelor unui studiu de cercetare despre piața muncii derulat în județele Satu Mare (RO) și Szabolc-Szatmar-Bereg (HU), axat pe tinerii între 17-35 de ani.

The PP Bors Commune is responsible to organize training sessions and experience exchanges site visits, with components both theoretical and practical, for a total number of 50 persons, employees of the 4 institutions involved in this project. These training sessions are structured in 4 series, for around 12 - 14 persons each. The theoretical part will last 2 days, followed by a site visits in Hungary, also for 2 days. The modules of the training program will be designed taking into consideration the characteristics both of the new equipment as well as comprehensive presentation of water characteristics in the targeted region - that is both on Romanian and Hungarian parts. For each training session the budgetary allocation is covering the training materials, catering, travel to Hungary, accommodation, traning materials & visibility materials.
The first training session starts in 26th of November, with 2 days of training in Romania, followed by 2 days - travel and training in Hungary - Bekescsaba.

Comuna Borș este responsabilă cu organizarea de sesiuni de instruire și schimburi de experiență, cu componente atât teoretice cât și practice, pentru un număr total de 50 de persoane, angajați din cele 4 instituții partenere implicate în acest proiect. Aceste sesiuni de formare sunt structurate în 4 serii, pentru aproximativ 12-14 persoane / serie. Partea teoretică va dura 2 zile, urmată de vizite în Ungaria, de asemenea, timp de 2 zile. Modulele programului de instruire vor fi proiectate luând în considerare atât caracteristicile echipamentelor noi, cât și prezentarea cuprinzătoare a caracteristicilor apei în regiunea vizată - atât pentru partea română cât și pentru cea maghiară. Pentru fiecare sesiune de formare, alocarea bugetară se referă la materialele de instruire, catering, deplasarea în Ungaria, cazare, materiale de instruire /promovare.
Prima sesiune de instruire va începe în 26 noiembrie, cu 2 zile de pregătire în România, urmată de 2 zile - călătorie și instruire în Ungaria - Bekescsaba.

The PP Bors Commune is responsible to organize training sessions and experience exchanges site visits, with components both theoretical and practical, for a total number of 50 persons, employees of the 4 institutions involved in this project. These training sessions are structured in 4 series, for around 12 - 14 persons each. The theoretical part will last 2 days, followed by a site visits in Hungary, also for 2 days. The modules of the training program will be designed taking into consideration the characteristics both of the new equipment as well as comprehensive presentation of water characteristics in the targeted region - that is both on Romanian and Hungarian parts. For each training session the budgetary allocation is covering the training materials, catering, travel to Hungary, accommodation, traning materials & visibility materials.
The first training session starts in 26th of November, with 2 days of training in Romania, followed by 2 days - travel and training in Hungary - Bekescsaba.

Comuna Borș este responsabilă cu organizarea de sesiuni de instruire și schimburi de experiență, cu componente atât teoretice cât și practice, pentru un număr total de 50 de persoane, angajați din cele 4 instituții partenere implicate în acest proiect. Aceste sesiuni de formare sunt structurate în 4 serii, pentru aproximativ 12-14 persoane / serie. Partea teoretică va dura 2 zile, urmată de vizite în Ungaria, de asemenea, timp de 2 zile. Modulele programului de instruire vor fi proiectate luând în considerare atât caracteristicile echipamentelor noi, cât și prezentarea cuprinzătoare a caracteristicilor apei în regiunea vizată - atât pentru partea română cât și pentru cea maghiară. Pentru fiecare sesiune de formare, alocarea bugetară se referă la materialele de instruire, catering, deplasarea în Ungaria, cazare, materiale de instruire /promovare.
Prima sesiune de instruire va începe în 26 noiembrie, cu 2 zile de pregătire în România, urmată de 2 zile - călătorie și instruire în Ungaria - Bekescsaba.

The PP Bors Commune is responsible to organize training sessions and experience exchanges site visits, with components both theoretical and practical, for a total number of 50 persons, employees of the 4 institutions involved in this project. These training sessions are structured in 4 series, for around 12 - 14 persons each. The theoretical part will last 2 days, followed by a site visits in Hungary, also for 2 days. The modules of the training program will be designed taking into consideration the characteristics both of the new equipment as well as comprehensive presentation of water characteristics in the targeted region - that is both on Romanian and Hungarian parts. For each training session the budgetary allocation is covering the training materials, catering, travel to Hungary, accommodation, traning materials & visibility materials.
The first training session starts in 26th of November, with 2 days of training in Romania, followed by 2 days - travel and training in Hungary - Bekescsaba.

Comuna Borș este responsabilă cu organizarea de sesiuni de instruire și schimburi de experiență, cu componente atât teoretice cât și practice, pentru un număr total de 50 de persoane, angajați din cele 4 instituții partenere implicate în acest proiect. Aceste sesiuni de formare sunt structurate în 4 serii, pentru aproximativ 12-14 persoane / serie. Partea teoretică va dura 2 zile, urmată de vizite în Ungaria, de asemenea, timp de 2 zile. Modulele programului de instruire vor fi proiectate luând în considerare atât caracteristicile echipamentelor noi, cât și prezentarea cuprinzătoare a caracteristicilor apei în regiunea vizată - atât pentru partea română cât și pentru cea maghiară. Pentru fiecare sesiune de formare, alocarea bugetară se referă la materialele de instruire, catering, deplasarea în Ungaria, cazare, materiale de instruire /promovare.
Prima sesiune de instruire va începe în 26 noiembrie, cu 2 zile de pregătire în România, urmată de 2 zile - călătorie și instruire în Ungaria - Bekescsaba.

The PP Bors Commune is responsible to organize training sessions and experience exchanges site visits, with components both theoretical and practical, for a total number of 50 persons, employees of the 4 institutions involved in this project. These training sessions are structured in 4 series, for around 12 - 14 persons each. The theoretical part will last 2 days, followed by a site visits in Hungary, also for 2 days. The modules of the training program will be designed taking into consideration the characteristics both of the new equipment as well as comprehensive presentation of water characteristics in the targeted region - that is both on Romanian and Hungarian parts. For each training session the budgetary allocation is covering the training materials, catering, travel to Hungary, accommodation, traning materials & visibility materials.
The first training session starts in 26th of November, with 2 days of training in Romania, followed by 2 days - travel and training in Hungary - Bekescsaba.

Comuna Borș este responsabilă cu organizarea de sesiuni de instruire și schimburi de experiență, cu componente atât teoretice cât și practice, pentru un număr total de 50 de persoane, angajați din cele 4 instituții partenere implicate în acest proiect. Aceste sesiuni de formare sunt structurate în 4 serii, pentru aproximativ 12-14 persoane / serie. Partea teoretică va dura 2 zile, urmată de vizite în Ungaria, de asemenea, timp de 2 zile. Modulele programului de instruire vor fi proiectate luând în considerare atât caracteristicile echipamentelor noi, cât și prezentarea cuprinzătoare a caracteristicilor apei în regiunea vizată - atât pentru partea română cât și pentru cea maghiară. Pentru fiecare sesiune de formare, alocarea bugetară se referă la materialele de instruire, catering, deplasarea în Ungaria, cazare, materiale de instruire /promovare.
Prima sesiune de instruire va începe în 26 noiembrie, cu 2 zile de pregătire în România, urmată de 2 zile - călătorie și instruire în Ungaria - Bekescsaba.

Closing press conference
Location: Valcani, Multicultural Center no. 222
Date: 01.12.2019
Starting hour: 10.30 (local hour)

Final conference

We have the pleasure to invite you to participate in the Workshop on scientific topics "Understanding My Ancestors - Our Daily Bread,". The event is organized within the "Healthy traditions - Science for next generation" project - ROHU 285, financed by the European Union within the Interreg V-A Romania-Hungary Program.
The workshop will take place on Thursday 05.12.2019 11.00 am at Milenium D&D (Puskin House), Arad, 310056, 39-41 Dorobanti Street.
Please confirm your participation by email at claudiatoma2004@yahoo.com.
We are honored to have you at the event!
Prof. Univ. Dr. Claudia-Crina Toma
Project Manager
President of the IRIS Research Association, Arad

Avem plăcerea deosebită de a vă invita să participați la Workshopul pe teme științifice „Înțelegându-i pe străbunii mei - Pâinea cea de toate zilele”. Evenimentul este organizat în cadrul proiectului „Healthy traditions -Science for next generation” - ROHU 285, proiect finanțat în cadrul Programului Interreg V-A România-Ungaria.
Evenimentul va avea loc joi 05.12.2019, ora 11.00 la Milenium D&D (Casa Pușkin), Arad, 310056, Strada Dorobanți , nr. 39-41.
Vă rugăm să aveți amabilitatea de a confirma participarea Dumneavoastră la eveniment pe e-mail claudiatoma2004@yahoo.com.
Prezența Dumneavoastră ne onorează!
Prof. Univ. Dr. Claudia-Crina Toma
Manager Proiect
Președintele Asociatiei IRIS Research Arad

Tisztelettel meghívjuk önöket, hogy csatlakozzanak “A saját őseimet megértve - A mindennapi kenyér” című tudományos rendezvényre, amely az InterregROHU 285 - “Healthy traditions – Science for next generation” projekt keretén történik. Az Interreg V-A Románia-Magyarország együttműködési programot az Európai Unió társfinanszírozza.
A rendezvényt 2019. december 5. (péntek) 11.00 órakor az aradi Milenium D&D (Casa Puskin), 310056, Dorobanti u. 39-41 lesz megtartva.
Kérjük, jelezze a részvételi szándékát a claudiatoma2004@yahoo.com címen
Szeretettel várjuk!
Prof. Univ. Dr. Claudia-Crina Toma
Projekt menedzser
Az aradi IRIS Research Egyesület Elnöke

We have the pleasure to invite you to participate in the Workshop on scientific topics "Understanding My Ancestors - Our Daily Bread,". The event is organized within the "Healthy traditions - Science for next generation" project - ROHU 285, financed by the European Union within the Interreg V-A Romania-Hungary Program.
The workshop will take place on Thursday 05.12.2019 11.00 am at Milenium D&D (Puskin House), Arad, 310056, 39-41 Dorobanti Street.
Please confirm your participation by email at claudiatoma2004@yahoo.com.
We are honored to have you at the event!
Prof. Univ. Dr. Claudia-Crina Toma
Project Manager
President of the IRIS Research Association, Arad

Avem plăcerea deosebită de a vă invita să participați la Workshopul pe teme științifice „Înțelegându-i pe străbunii mei - Pâinea cea de toate zilele”. Evenimentul este organizat în cadrul proiectului „Healthy traditions -Science for next generation” - ROHU 285, proiect finanțat în cadrul Programului Interreg V-A România-Ungaria.
Evenimentul va avea loc joi 05.12.2019, ora 11.00 la Milenium D&D (Casa Pușkin), Arad, 310056, Strada Dorobanți , nr. 39-41.
Vă rugăm să aveți amabilitatea de a confirma participarea Dumneavoastră la eveniment pe e-mail claudiatoma2004@yahoo.com.
Prezența Dumneavoastră ne onorează!
Prof. Univ. Dr. Claudia-Crina Toma
Manager Proiect
Președintele Asociatiei IRIS Research Arad

Tisztelettel meghívjuk önöket, hogy csatlakozzanak “A saját őseimet megértve - A mindennapi kenyér” című tudományos rendezvényre, amely az InterregROHU 285 - “Healthy traditions – Science for next generation” projekt keretén történik. Az Interreg V-A Románia-Magyarország együttműködési programot az Európai Unió társfinanszírozza.
A rendezvényt 2019. december 5. (péntek) 11.00 órakor az aradi Milenium D&D (Casa Puskin), 310056, Dorobanti u. 39-41 lesz megtartva.
Kérjük, jelezze a részvételi szándékát a claudiatoma2004@yahoo.com címen
Szeretettel várjuk!
Prof. Univ. Dr. Claudia-Crina Toma
Projekt menedzser
Az aradi IRIS Research Egyesület Elnöke

We cordially invite all interested to our Advent event will be held on 22 Dec 2019 at 4 PM on the main square of Kaba town. The community of the city for over 10 years prepare advent wreaths on the main square, waiting and celebrating the coming of the Lord by kindling the four Advent candles. The event is organized within the "LET'S CELEBRATE OUR TRADITIONS TOGETHER" project - ROHU265, financed by the European Union within the Interreg V-A Romania-Hungary Program.
You can find the program details on the web page of Kaba City (http://kaba.hu/adventi-musor/) and the Facebook of Mácsai Sándor Centre of Culture Kaba (https://www.facebook.com/kabamuvhaz).
We are honored if you can attend at the event!

Szeretettel meghívunk minden érdeklődőt az Adventi rendezvényünkre, amelyet 2019. december 22-én, 16 órakor, Kaba város főterén tartunk. A város közössége több mint 10 éve adventi koszorúkat készít a főtéren, várva és ünnepelve az Úr eljövetelét a négy adventi gyertya meggyújtásával. A rendezvényt az "ÜNNEPELJÜK EGYÜTT HAGYOMÁNYAINKAT" - ROHU265 projekt keretében szervezzük, amelyet az Európai Unió az Interreg V-A Románia-Magyarország program keretében finanszíroz.
A program részleteit Kaba város weboldalán (http://kaba.hu/adventi-musor/) és a Mácsai Sándor Művelődési Ház Facebook oldalán (https://www.facebook.com/kabamuvhaz) találja meg.
Örömünkre szolgál, ha megtisztel részvételével az eseményen!

Press Conference no. 3
Borş Town Hall organizes on December 10, 2019, the third press conference dedicated to promoting the project "Development of common solutions to increase the quality of drinking water", acronym 4FORH2O, eMS ROHU 215 code.
Project ROHU 215 – 4FORH20 is implemented under the INTERREG V-A ROMANIA – HUNGARY programme, priority axis 6-promoting cross-border cooperation between institutions and citizens, investment priority 11/b enhancing the institutional capacity of public authorities and stakeholders and an effective public administration by promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions.
The main beneficiary is APA CANAL NORD VEST S.A. and its partners are THE INTER-COMMUNITY ASSOCIATION NORTH WEST AREA, BORŞ VILLAGE and ALFÖLDVÍZ Regional Water Utility Services Ltd.-ALFÖLDVÍZ Zrt. The project implementation period is within the range 01.11.2018 – 30.04.2020. The total budget is 267,488.00 Euro, of which the ERDF allocation is 227,364.80 euros and co-financing of 40,123.20 euros.

The press conference will take place on the 10th of December 2019, starting at 10.30, in the conference hall of the Town hall of Mihai's Valley, the path of Revolution, Nr. 2

In the hope that you will honor us with your presence, please confirm your participation by email at reservation@irishotel.ro or by telephone number 0259 316155.

Primăria Comunei Borș organizează în data de 10 decembrie 2019, cea de-a treia conferință de presă dedicată promovării proiectului “Dezvoltarea de soluții comune pentru creșterea calității apei potabile”, acronim 4FORH2O, cod eMS ROHU 215.
Proiectul ROHU 215 – 4FORH20 este implementat în cadrul Programului INTERREG V-A ROMÂNIA – UNGARIA, Axa prioritară 6 - Promovarea cooperării transfrontaliere între instituții şi cetățeni, Prioritatea de investiție 11/b Consolidarea capacității instituționale a autorităților publice și a părților interesate şi o administrație publică eficientă prin promovarea cooperării juridice şi administrative şi a cooperării între cetățeni şi instituții.
Beneficiarul principal este APA CANAL NORD VEST S.A. iar partenerii săi sunt ASOCIAȚIA INTERCOMUNITARĂ ZONA NORD VEST, COMUNA BORȘ și ALFÖLDVÍZ Regional Water Utility Services Ltd. - ALFÖLDVÍZ Zrt
Perioada de implementare a proiectului este cuprinsă în intervalul 01.11.2018 – 30.04.2020. Bugetul total este de 267.488,00 Euro, din care alocarea FEDR este de 227.364,80 Euro și cofinanțarea de 40.123,20 Euro.

Conferința de presă va avea loc în data de 10 decembrie 2019, cu începere de la ora 10,30, în Sala de Conferințe a Primăriei Orașului Valea lui Mihai, Calea Revolutiei, nr. 2

În speranța că ne veți onora cu prezența, vă rugăm să ne confirmați participarea prin e-mail la reservation@irishotel.ro sau telefonic la numărul 0259 316155.

Press conference no. 4

Borş Town Hall organizes on December 12th, 2019, the fourth press conference dedicated to promoting the project "Development of common solutions to increase the quality of drinking water", acronym 4FORH2O, eMS ROHU 215 code.
Project ROHU 215 – 4FORH20 is implemented under the INTERREG V-A ROMANIA – HUNGARY programme, priority axis 6-promoting cross-border cooperation between institutions and citizens, investment priority 11/b enhancing the institutional capacity of public authorities and stakeholders and an effective public administration by promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions.
The main beneficiary is APA CANAL NORD VEST S.A. and its partners are THE INTER-COMMUNITY ASSOCIATION NORTH WEST AREA, BORŞ VILLAGE and ALFÖLDVÍZ Regional Water Utility Services Ltd.-ALFÖLDVÍZ Zrt. The project implementation period is within the range 01.11.2018 – 30.04.2020. The total budget is 267,488.00 Euro, of which the ERDF allocation is 227,364.80 euros and co-financing of 40,123.20 euros.
The press conference will take place on the 12th of December 2019, starting at 10.30, in the conference hall of the ALFÖLDVÍZ Zrt. Békéscsaba, Dobozi út 5.
In the hope that you will honor us with your presence, please confirm your participation by email at reservation@irishotel.ro or by telephone number + 36 30 456 1292 (Diós Zsolt).

Sajtótájékoztató – Békéscsaba, 2019.12.12.

MEGHÍVÓ
Bors település Önkormányzata (Borș Commune, RO) szeretettel meghívja Önt a negyedik sajtótájékoztatóra, amelyet az Interreg V-A Románia-Magyarország Együttműködési Program ROHU-215 számú és „Közös megoldások fejlesztése az ivóvíz minőségének javítása érdekében” (4FORH2O) című projekt előre haladásának bemutatása céljából tartunk.
A projekt az INTERREG V-A Románia-Magyarország Együttműködési Program keretében az intézmények és a polgárok közötti határokon átnyúló együttműködés előmozdítása (az intézmények és a közösségek együttműködése – 6. prioritás) érdekében (specifikus célkitűzés SO11 / b) valósítjuk meg.
A projekt Vezető Kedvezményezettje az APA CANAL NORD VEST S.A. (Románia), partnerei az ASOCIAȚIA INTERCOMUNITARĂ ZONA NORD VEST (Románia) és a Borș Commune (Románia), valamint az ALFÖLDVÍZ Zrt. (Magyarország).
A projekt megvalósítása 2018.11.01. – 2020.04.30. között zajlik, a teljes költsége 267.488,00 EURO, amelyből 227.346,80 EURO az Európai Regionális Fejlesztési Alaptól (ERFA) és 40.123,20 EURO a román, valamint a magyar kormányok társfinanszírozásából származó támogatás.
A sajtótájékoztatót 2019. december 12-én, helyi idő szerint 10:30 órakor, az ALFÖLDVÍZ Zrt. Békéscsaba, Dobozi út 5. szám alatti székházában az összes érintett partner részvételével tartjuk.
Számítunk a megjelenésükre, ezért kérjük jelezze vissza részvételi szándékát az alábbi elérhetőségék valamelyikén:
e-mailben: reservation@irishotel.ro vagy dios.zsolt@gmail.com
telefonon: + 36 30 456 1292 (Diós Zsolt).
Üdvözlettel:
BÁTORI Géza
Bors település Polgármestere

Organizing and conducting a Training Program in order to obtain the confectioner-pastry certification, according to code COR 7512010 - confectioner and code COR 751202 - pastry.

Under this program will be trained 20 participants selected following a public announcement and registered in the beneficiary's database. The training services will be offered for 1 group -20 confectioners, within the training program in order to obtain the certification, code COR 751202 and patisserie, code COR 751202 and will be organized in a location located in Oradea, on lasting 7 months.

Organizarea şi desfăşurarea unui Program de formare în vederea obținerii certificării de cofetar-patiser, conform cod COR 7512010 - cofetar și cod COR 751202 - patiser.

În cadrul acestui program vor fi instruiţi 20 de participanţi selectaţi în urma unui anunț public și înscriși în baza de date a beneficiarului. Oferirea de servicii de formare se va realiza pentru 1 grupă -20 de cofetari, în cadrul programului de formare în vederea obținerii certificării, cod COR 751202 și patiser, cod COR 751202 și vor fi organizate într-o locație de desfășurare situată în Oradea, pe durata a 7 luni de zile.

We are kindely invite you to the CrossYounity concert prepared for you by a group of young volunteers from the ROHU cross-border area

Venue: Centrul Crestin Salem,
Oradea, strada General Nicolae Sova nr.4, 410602

17:30 - 19:30

Vă așteptăm cu drag la concertul CrossYounity, pregătit pentru Dvs. de o echipă de tiner voluntari din regiunea transfrontalieră RO-HU.

Locația Centrul Crestin Salem,
Oradea, strada General Nicolae Sova nr.4, 410602

17:30 - 19:30

Workshop location: Ópályi Telehouse
Workshop time: January 28, 2020 9 am

Program:
- career orientation lecture
- workshop
- Reflectance
- roundtable discussion

A workshop helye: Ópályi Teleház
A workshop ideje: 2020. január 28. 9 óra

Program:
- pályaorietációs előadás
- workshop
- reflekciók
- kerekasztal beszélgetés

We cordially invite you to the opening conference of the project in 2020. January 29th, at 10:00 am, in the Count Tisza Hospital István, Böszörményi Nagy Géza Hall (4100, Berettyóújfalu, Orbán Balázs tér 1.) here.
The project launch conference will include a press conference open to members of sensitive media. The aim of the Project Opening Conference is to provide interesting investment proposals and to inform the media about the promotion of the project.

Ezennel tisztelettel meghívjuk a projekt nyitókonferenciájára, melyre 2020. január 29-én, 10.00 órai kezdettel, a Gróf Tisza István Kórház, Böszörményi Nagy Géza teremben (4100, Berettyóújfalu, Orbán Balázs tér 1.) kerül sor.
A projekt nyitókonferencia egy sajtótájékoztatót foglal magába, amely nyitott a határ mindkét oldaláról érkező média képviselői számára. A projekt nyitókonferencia célja, hogy megfelelő tájékoztatást nyújtson az érdekeltek számára tervezett beruházással kapcsolatban, valamint informálja a média képviselőit a projekt népszerűsítése érdekében.

Workshop regarding the use of IT equipment in the public sector, public safety in scattered localities and modern tools of communication with citizens. The central theme of the discussion will be the concept of SMART COMMUNITY.

Atelier privind utilizarea echipamentelor IT în sectorul public, siguranţa publică în localităţile disparate, instrumente moderne de comunicare cu cetățenii. În centrul discuției se va afla conceptul de SMART COMMUNITY.

Workshop on the management of public information. The purpose of the event is to evaluate the pilot activity implemented by Marghita Municipality within the project, to present the benefits and results obtained and to identify new ways to continue the collaboration between the partners.

Atelier pe tema gestionarii informaţiei publice. Scopul evenimentului este evaluarea activitatii-pilot implementate de către Municipiul Marghita în cadrul proiectului, prezentarea beneficiilor și rezultatelor obținute și identificarea de noi modalități de continuare a colaborării între parteneri.

Workshop on the existing methods applied by the local public authorities to increase the local administrative capacity in relation to the management of the local budgets, the evaluation of the pilot activity, the permanent and long-term collaboration between project partners on public administration themes, evaluation.

Atelier privind metodele existente aplicate de autorităţile publice locale pentru creşterea capacităţii administrative locale în relaţie cu gestionarea bugetelor locale, evaluarea activitatii pilot, continuarea colaborarii de lunga durata intre parteneri privind teme de administratie publica locala, evaluarea proiectului.

Berettyóújfalu City Council will hold a closing event in ROHU application number 179 from 10 am on January 31, 2020.
The purpose of the closing event is to present the Great Hall, the equipment acquired and the renewed website.
A press conference will be held after the closing event. Representatives of the Project Partners are welcome to the event.

Berettyóújfalu Város Önkormányzata záró rendezvényt tart a ROHU 179 azonosítószámú pályázat keretein belül 2020. január 31-én 10 órától.
A zárórendezvény célja bemutatni az elkészült Nagytermet, beszerzett eszközöket és a megújult honlapot.
A zárórendezvényt követően sajtótájékoztatót tartunk. A rendezvényre szeretettel várjuk a Projekt Partnerek képviselőit.

The purpose of the event is the official conclusion of the ROHU179 project: the results of the project will be presented, the benefits of the implemented activities, the objectives achieved will be evaluated and new development directions and future collaboration ideas will be established.

Scopul evenimentului este încheierea oficială a proiectului ROHU179, vor fi prezentate rezultatele proiectului, beneficiile activităților implementate, vor fi evaluate obiectivele atinse și vor fi stabilite noi direcții de dezvoltare și viitoare idei de colaborare.

Training session 2
Between 13 - 17 January 2020
The PP Bors Commune is responsible to organize training sessions and experience exchanges site visits, with components both theoretical and practical, for a total number of 50 persons, employees of the 4 institutions involved in this project. These training sessions are structured in 4 series, for around 12 – 14 persons each.
The theoretical part will last 2 days, followed by site visits in Hungary, also for 2 days. The modules of the training program are designed taking into consideration the characteristics both of the new equipment as well as a comprehensive presentation of water characteristics in the targeted region – that is both on Romanian and Hungarian parts. For each training session the budgetary allocation is covering the training materials, catering, travel to Hungary, accommodation, training materials & visibility materials.
The second training session starts on the 13th of January, with 2 days of training in Romania, followed by 2 days – travel and training in Hungary – Bekescsaba.

Sesiune de instruire 2
13 - 17 ianuarie 2020
Comuna PP Borș este responsabilă pentru organizarea de sesiuni de instruire și schimburi de experiență, cu componente atât teoretice cât și practice, pentru un număr total de 50 de persoane, angajați din cele 4 instituții implicate în acest proiect. Aceste sesiuni de formare sunt structurate în 4 serii, pentru aproximativ 12 - 14 persoane / serie.
Partea teoretică durează 2 zile, urmată de vizite pe teren în Ungaria, timp de 2 zile. Modulele programului de instruire sunt structurate luând în considerare atât caracteristicile echipamentelor noi, cât și o prezentare cuprinzătoare a caracteristicilor apei din regiunea vizată - atât pentru partea română cât și pentru partea maghiară. Pentru fiecare sesiune de instruire, alocarea bugetară acoperă materialele de instruire, catering, deplasarea în Ungaria, cazare, materiale de instruire și materiale de vizibilitate.
A doua sesiune de instruire începe pe 13 ianuarie, cu 2 zile de pregătire în România, urmată de 2 zile în Ungaria, la sediul partenerului maghiar, Alfoldviz, din Bekescsaba

Training session 3
20 - 23 January 2020
The PP Bors Commune is responsible to organize training sessions and experience exchanges site visits, with components both theoretical and practical, for a total number of 50 persons, employees of the 4 institutions involved in this project. These training sessions are structured in 4 series, for around 12 – 14 persons each. The theoretical part last 2 days, followed by site visits in Hungary, also for 2 days. The modules of the training program are designed taking into consideration the characteristics both of the new equipment as well as a comprehensive presentation of water characteristics in the targeted region – that is both on Romanian and Hungarian parts. For each training session the budgetary allocation is covering the training materials, catering, travel to Hungary, accommodation, training materials & visibility materials.
The third training session starts on January 13th 2020, with 2 days of training in Romania, followed by 2 days – travel and training in Hungary – Bekescsaba.

Sesiune de instruire 3
20 - 23 ianuarie 2020
Comuna PP Borș este responsabilă pentru organizarea de sesiuni de instruire și schimburi de experiență, cu componente atât teoretice cât și practice, pentru un număr total de 50 de persoane, angajați din cele 4 instituții implicate în acest proiect. Aceste sesiuni de formare sunt structurate în 4 serii, pentru aproximativ 12-14 persoane / serie.
Partea teoretică durează 2 zile, urmată de vizite pe teren în Ungaria, timp de 2 zile. Modulele programului de instruire sunt structurate luând în considerare atât caracteristicile echipamentelor noi, cât și o prezentare cuprinzătoare a caracteristicilor apei din regiunea vizată - atât pentru partea română cât și pentru partea maghiară. Pentru fiecare sesiune de instruire, alocarea bugetară acoperă materialele de instruire, catering, deplasarea în Ungaria, cazare, materiale de instruire și materiale de vizibilitate.
A treia sesiune de instruire începe pe 20 ianuarie, cu 2 zile de pregătire în România, urmată de 2 zile în Ungaria, la sediul partenerului maghiar, Alfoldviz, din Bekescsaba

The event is the last workshop of the Project Partner Towns in Szarvas in the frame of our joint project titled ROHU179 ABBTROHU. On the meeting the Municipality of Szarvas invites the participants to a dialogue in the realized project where we talk about the implemented activities, experiences and joint work with our partners. The project management will talk about the future project possibilities and we will wait for our partners' opinions, feelings and future plans in INTERREG, in other cross-border cooperation facilities.

A konferencia keretében Szarvas Város Önkormányzata egy kötetlen beszélgetés keretében beszámol a projektben elért eredményeiről, megvalósított tevékenységeiről, tapasztalatairól. A projektmemendzsment beszél a jövőbeli pályázási lehetőségekről, és örömmel vesszük, ha kedves partnereink elmondják véleményüket, érzéseiket, jövőbeli terveiket az INTERREG pályázati konstrukcióban, valamint egyéb határmenti együttműködési lehetőségeik terén.
A workshopra várjuk minden kedves partnerünket, Élesd, Sólyomkővár, Margitta és Berettyóújfalu képviselőit, Szarvason kívül. A Szarvason megrendezésre kerülő esemény egyben ennek a projektnek a zárórendezvénye is a városban, hiszen ebben a partneri formációban ebben a projektben utoljára találkozunk így együtt hivatalosan, Szarvason.

Workshop location: Ópályi Telehouse
Workshop time: January 28, 2020 9 am

Program:
- career orientation lecture
- workshop
- Reflectance
- roundtable discussion

A workshop helye: Ópályi Teleház
A workshop ideje: 2020. január 28. 9 óra

Program:
- pályaorietációs előadás
- workshop
- reflekciók
- kerekasztal beszélgetés

Launching the Milking machine operator training course.

Fejőgépkezelő képzés elindítása.

We invite you on behalf of the St Gellert Association for the support of abroad Hungarians to the closing conference of the Drug Prevention Without Borders project.
Speakers at the closing conference:
- Lívia Joó Horti, psychologist, project coordinator - reports of the project,
- Dániel Varga is the professional manager of Intermediate transitions - the drug, he illustrates the experience gained during the exhibition,
- Katalin Kovács of Diaspora Foundation - presenting the results of research conducted during the project on young people's substance use habits,
- Balázs Tolnai, student of the Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Szeged, reports on his experience gained during the project.

The event ends with a standing reception.

The event will take place on February 20, 2020 at 4 pm in Albert Szent Györgyi Albert Agora in Szeged.

6722 Szeged, Calvary Avenue 23.

Szeretettel meghívjuk Önt a Szent Gellért Társaság nevében a Drogmegelőzés határok nélkül című projekt
zárókonferenciájára.
A zárókonferencián felszólalnak:
- Joó Horti Lívia pszichológus, a projekt koordinátora - beszámol a projektről,
- Varga Dániel a Köztes Átmenetek szakmai vezetője - szemlélteti a Köztes átmenetek – a drog során szerzett tapasztalatokat,
- Szórvány Alapítvány munkatársa, Kovács Katalin – bemutatja a projekt során végzett kutatás eredményeit, melynek témája a fiatalok szerfogyasztási szokásai,
- Tolnai Balázs a Szegedi Tudományegyetem Bölcsészet- és Társadalomtudományi Karának hallgatója, beszámol a projekt során szerzett tapasztalatairól.

A rendezvény állófogadással zárul.

A rendezvényre 2020. február 20-án 16 órakor kerül sor Szegeden a Szent-Györgyi Albert Agórában.

6722 Szeged, Kálvária sugárút 23.

Workshop on the management of public information. The purpose of the event is to evaluate the pilot activity implemented by Marghita Municipality within the project, to present the benefits and results obtained and to identify new ways to continue the collaboration between the partners.

Atelier pe tema gestionarii informaţiei publice. Scopul evenimentului este evaluarea activitatii-pilot implementate de către Municipiul Marghita în cadrul proiectului, prezentarea beneficiilor și rezultatelor obținute și identificarea de noi modalități de continuare a colaborării între parteneri.

Second Press conference in the framework of the Interreg "LET'S CELEBRATE OUR TRADITIONS TOGETHER" project (Acronym "TOGETHER", eMS code: ROHU265).
The event will take place on 15th February, 2020 at 06:00 PM.
The venue of the event is the City of Kaba Mayor's Office - HU4183 Kaba Szabadság tér 1.

Kaba Város Polgármesterének megbízásából tisztelettel meghívom Önöket az Interreg „Ünnepeljük együtt hagyományainkat!” című pályázat keretében (Rövid címe „EGYÜTT”, eMS kód: ROHU265) megrendezésre kerülő sajtótájékoztatóra.

A rendezvény időpontja 2020. 02. 15. délelőtt 18:00 óra. Helyszíne Kaba Város Polgármesteri Hivatala (HU4183 Kaba Szabadság tér 1.).

We cordially invite all interested to our Carnival event will be held on 15 Feb 2020 at 7 PM in the Gymnasium of Kaba town. There are several themes and the guests wear various fancy dresses and they are not only Kabai residents, but also more people represent the surrounding settlements. The fancy dresses give the opportunity to hide the people and they can play the role of someone else. Local people prepare with a musical, dance program. The program provide pleasant winter entertainment, recreation and active relaxation. Time to meet others and get new friends, to refresh and develop relationships.
The event is organized within the "LET'S CELEBRATE OUR TRADITIONS TOGETHER" project - ROHU265, financed by the European Union in the frame of Interreg V-A Romania-Hungary Program.
You can find the program details on the web page of Kaba City http://kaba.hu/jegbonto-bal/.
We are honored if you can attend at the event!

Szeretettel meghívunk minden érdeklődőt a Farsangi rendezvényünkre, amelyet 2020. február 15-én, 19 órakor, Kaba város tornacsarnokában rendezünk meg. Különböző téma alapján jelmezbe öltöznek a résztvevők, akik nem csak kabai lakosok, hanem többen érkeznek a környező településekről is. A maskara, lehetőséget biztosít valaki más bőrébe bújni, játszani. Zenés, táncos műsorral készülnek a helyiek. Kellemes kikapcsolódást, feltöltődést, aktív pihenést jelent. Alkalom a találkozásra, ismerkedésre, kapcsolatok ápolására, kialakítására.
A rendezvényt az "ÜNNEPELJÜK EGYÜTT HAGYOMÁNYAINKAT" - ROHU265 projekt keretében szervezzük, amelyet az Európai Unió az Interreg V-A Románia-Magyarország program keretében finanszíroz.
A város honlapján találhat részleteket: http://kaba.hu/jegbonto-bal/.
Örömünkre szolgál, ha megtisztel részvételével az eseményen!

Invitation to Club event

In the project entitled Drug prevention without borders (ROHU 180 - NoDrugs) we are organizing club events. We are inviting youth aged 15-18 years old to join the club. This club is offering a useful spare time: playing different board games
Location: Bulevardul 16 Decembrie 1989 Nr.15
Date: 08.02.2020, 18:00 pm.

Invitație la un club pentru tineri

În cadrul proiectului Prevenirea fără frontiere a consumului de droguri (ROHU 180 - NoDrugs) organizăm un club dedicat tinerilor cu vârsta de 15-18 ani. Clubul oferă o alternativă a petrecerii timpului liber: organizând o serată de jocuri de societate.
Locația: Bulevardul 16 Decembrie 1989 Nr.15
Data: 08.02.2020, ora 18:00

Meghívó egy ifjúsági klubtalálkozóra

A Kábítószer megelőzés határok nélkül című projekt (ROHU 180 - NoDrugs) keretében egy klubeseményt szervezünk 15-18 éves fiatalok számára. A Klub egy jó lehetőséget biztosít a szabadidő tartalmas eltöltésére: társasjáték est biztosításával.

Helyszín: Bulevardul 16 Decembrie 1989 Nr.15
Időpont: 2020.02.08, 18:00 óra

Invitation to Club event

In the project entitled Drug prevention without borders (ROHU 180 - NoDrugs) we are organizing club events. We are inviting youth aged 15-18 years old to join the club. This club is offering a useful spare time: sport time!
Location: Bulevardul General Ion Dragalina 11A
Date: 11.02.2020, 13:00 pm.

Invitație la un club pentru tineri

În cadrul proiectului Prevenirea fără frontiere a consumului de droguri (ROHU 180 - NoDrugs) organizăm un club dedicat tinerilor cu vârsta de 15-18 ani. Clubul oferă o alternativă a petrecerii timpului liber: un program sportiv.
Locația: Bulevardul General Ion Dragalina 11A
Data: 11.02.2020, ora 13:00

Meghívó egy ifjúsági klubtalálkozóra

A Kábítószer megelőzés határok nélkül című projekt (ROHU 180 - NoDrugs) keretében egy klubeseményt szervezünk 15-18 éves fiatalok számára. A Klub egy jó lehetőséget biztosít a szabadidő tartalmas eltöltésére: sportprogram biztosításával.

Helyszín: Bulevardul General Ion Dragalina 11A
Időpont: 2020.02.11, 13:00 óra

Invitation to Joint HuRo Conference

Koros-Maros National Park Directorate will hold the closing event of the ROHU7 project at 9 am on February 11, 2020, in the Körös Valley Visitor Center (Szarvas, Anna-liget 1.). The conference will be presented of the nature conservation status of the cross-bordes nature values, especially with the results of the project's Natura 2000 surveys.

Meghívó a projekt zárórendezvényére

A Körös-Maros Nemzeti Park Igazgatóság megrendezi a ROHU7 projekt zárórendezvényét 2020 február 11-én 9 órától, a Körösvölgyi Látogatóközpontban (Szarvas, Anna-liget 1.). A konferencia témája a határ menti természetvédelmi értékek állapotát ismertetése, különös tekintettel a projekt során megvalósuló Natura 2000 kutatások eredményeire

First Project Open Day for high-school students and university students in order to raise awareness for the importance of green business, green jobs and green skills.

Open Day 1 pentru elevi de liceu si studenti pentru constientizarea importantei afacerilor, job-urilor verzi si verzi

Project open day: environmental health challenges of workplaces

Projekt nyílt nap: A munkahelyek környezet egészségügyi kihívásai

Carpinis commune is glad to invite you at a public meeting in the frame of the project Common challenges-common solutions: institutional development in the field of tourism (ProTourism).
The public meeting will promote the importance of the rural tourism.
The meeting will be held on the 18th February 2020, starting at 10:00 o`clock at the Community Center in Carpinis.
Further information at bercovoci.lavinia@gmail.com.

Comuna Cărpiniş vă invită la întâlnirea publică care va avea loc în cadrului proiectului ProTourism.
Întâlnirea va promova importanţa turismului rural.
Întâlnirea va avea loc în data de 18 februarie 2020, începând cu ora 10:00 la Centrul Comunitar din Cărpiniș.
Informaţii suplimentare pot fi obţinute la adresa bercovoci.lavinia@gmail.com.

Gyertyámos község polgármesteri hivatala meghívja Önöket a ProTourism projekt keretében megvalósuló nyilvános találkozóra.
A találkozó témája a falusi turizmus népszerűsítése.
A találkozóra 2020. február 18-án kerül sor, 10:00 órai kezdettel a Gyertyámosi Közösségi Központban.
További információk a bercovoci.lavinia@gmail.com e-mail címen.

Carpinis commune is glad to invite you at a public meeting in the frame of the project Common challenges-common solutions: institutional development in the field of tourism (ProTourism).
The public meeting will promote the importance of the rural tourism.
The meeting will be held on the 21st February 2020, starting at 10:00 o`clock at the Community Center in Jimbolia.
Further information at bercovoci.lavinia@gmail.com.

Comuna Cărpiniş vă invită la întâlnirea publică care va avea loc în cadrului proiectului ProTourism.
Întâlnirea va promova importanţa turismului rural.
Întâlnirea va avea loc în data de 21 februarie 2020, începând cu ora 10:00 la Centrul Comunitar din Jimbolia.
Informaţii suplimentare pot fi obţinute la adresa bercovoci.lavinia@gmail.com.

Gyertyámos község polgármesteri hivatala meghívja Önöket a ProTourism projekt keretében megvalósuló nyilvános találkozóra.
A találkozó témája a falusi turizmus népszerűsítése.
A találkozóra 2020. február 21-én kerül sor, 10:00 órai kezdettel a zsombolyai Közösségi Központban.
További információk a bercovoci.lavinia@gmail.com e-mail címen.

Carpinis commune is glad to invite you at a public meeting in the frame of the project Common challenges-common solutions: institutional development in the field of tourism (ProTourism).
The public meeting will promote the importance of the rural tourism.
The meeting will be held on the 24th February 2020, starting at 10:00 o`clock at the Mayor office in Csanadpalota.
Further information at bercovoci.lavinia@gmail.com.

Comuna Cărpiniş vă invită la întâlnirea publică care va avea loc în cadrului proiectului ProTourism.
Întâlnirea va promova importanţa turismului rural.
Întâlnirea va avea loc în data de 24 februarie 2020, începând cu ora 10:00 la Primaria din Csanadpalota.
Informaţii suplimentare pot fi obţinute la adresa bercovoci.lavinia@gmail.com.

Gyertyámos község polgármesteri hivatala meghívja Önöket a ProTourism projekt keretében megvalósuló nyilvános találkozóra.
A találkozó témája a falusi turizmus népszerűsítése.
A találkozóra 2020. február 24-én kerül sor, 10:00 órai kezdettel a csanádpalotai városházán.
További információk a bercovoci.lavinia@gmail.com e-mail címen.

Invitation to Club event

In the project entitled Drug prevention without borders (ROHU 180 - NoDrugs) we are organizing club events. We are inviting youth aged 15-18 years old to join the club. This club is offering a useful spare time: sport time!
Location: Piața Regina Maria 1
Date: 19.02.2020, 13:00 pm.

Invitație la un club pentru tineri

În cadrul proiectului Prevenirea fără frontiere a consumului de droguri (ROHU 180 - NoDrugs) organizăm un club dedicat tinerilor cu vârsta de 15-18 ani. Clubul oferă o alternativă a petrecerii timpului liber: un program sportiv.
Locația: Piața Regina Maria 1
Data: 19.02.2020, ora 13:00

Meghívó ifjúsági klubtalálkozóra

A Kábítószer megelőzés határok nélkül című projekt (ROHU 180 - NoDrugs) keretében egy klubeseményt szervezünk 15-18 éves fiatalok számára. A Klub egy jó lehetőséget biztosít a szabadidő tartalmas eltöltésére: sportprogram biztosításával.

Helyszín: Piața Regina Maria 1
Időpont: 2020.02.19, 13:00 óra

Aim: To educate and inform the target group about the newly developed orienteering areas, and to involve rural areas into digital development.

Target group:
Local citizens of the 8 selected areas, and people interested in orienteering.

Training syllabus:
• Modul 1
Community building devices for Blog, Facebook, Instagram, Twitter, Online magazine
presenting good solutions, social video, storystelling, media commando
• Modul 2
Remote teamwork tools: doodle, google drive, calendar, basecamp, webinar, prezi
Good examples of their use, solutions
• Modul 3
Google for nonprofit (https://www.google.com/nonprofits/), Facebook advertising, using QR Code and the role of the Digital Invasion in promoting local values
• Modul 4
Innovative hiking, orienteering running apps (MapRun, Mobo, GPS Orienteering, Drallo, Blue Hiking, Hiking on the land, water, two wheels), Online Games, Board Games in Orienteering and cultural heritage

Place of the training: Virtual + and 5 + 3 community space

A Dél-alföldi Teleházak Regionális Közhasznú Egyesülete, mint az
O-IKT (Sport-Health-Tourism-Youth)
O-IKT (Sport-Egészség-Turizmus-Ifjúság)

című, RO-HU 161 azonosítószámú projekt konzorciumvezetője, amelynek megvalósítása keretében a Tájékozódási Futásért Alapítvány és az Condor Club Arad partnerségével 2020. februárjában új eszközzel, új szolgáltatásokra szeretné a Teleházak, DJP-ok és kis közösségek figyelmét felhívni.
Kérünk benneteket, próbáljátok ki ezt a távolságokat átívelő tanulási formát!

Mi is a webinárium?

A webinárium, a “web” és a “szeminárium” szó trükkös összeházasításából született. Vagyis a webinárium valójában online szeminárium.
A legnagyobb előnye, hogy egy webináriumon utazás nélkül is részt tudsz venni, illetve a teleház gépéről, vagy otthonról is be tudsz kapcsolódni. A mi webináriumunkra jelenleg egyszerre 100-an jelentkezhetnek fel.

Hogyan tudsz csatlakozni?

A számítógépen nincsen szükség telepítésre, a webinár böngészőben futó alkalmazás, amely egy átlagos számítógépen is működik.
Először a jelentkezési lap beküldésével regisztráljatok. A regisztráltak e-mailban kapják meg a belépési linket, amelyre kattintva a webinár időpontjában be tudtok kapcsolódni az online előadásba. A chatfalon keresztül kérdezhettek az előadótól, aki a web szeminárium megadott időpontjában válaszol.

A jelentkezési felület itt érhető el.

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdEuJ10qSc3h9Js9mBbmWfDXLU6I2dt80LCjR0ei3GrY_M4ig/viewform

Információ, további kérdések a csatlakozás módjáról:

Kovács Márta, +36304030075; kommartt@t-online.hu, vagy Farkas Ildikó +36202158880; dtertf@gmail.com

Célunk felhívni a figyelmet egy olyan életformára, amely megközelíti az egészséges, felelősségteljes, környezettudatos életmódot a tájékozódási futás eszközével, amelynek kimenete a munkaképesség hosszú távú megőrzése, a nemzedékek és a család megerősített kapcsolata, valamint a fiatalok természet szeretetének kibontakoztatása.
A sportcélú nevelés mellett a létrehozott tájfutó központok helyszínén és vonzáskörzetében turisztikai célpontok felkutatásával, - amelyek sport turisztikai célt is szolgálhatnak - portálon való megjelenítésével, a helyi lakosság felkészítésével digitális eszközök bemutatását tartalmazó webinár előadások alkalmazásával 4 modulban a vidéki esélyteremtést szolgáljuk. Az előadások segítik a célcsoportot, a kis közösségeket abban, hogy felismerjék értékeiket, ápolják azokat, tegyék közzé környezetükben és ezzel fejlesszék lakóhelyüket.

Célcsoport:

Elsősorban olyan emberek közösségéből áll, akik a kis települések lakosai számára a terület rejtett értékekeit és turisztikai látványosságait népszerűsítő céljaik vannak. Ezek az emberek teleházakban dolgoznak, kulturális központok vezetői, tanárok vagy civil szervezetek munkatársai, lokálpatrióták, önkéntes segítők. Ők azok, akik képesek felhívni a teljes népesség, különös tekintettel a fiatalok, gyerekek figyelmét arra, hogy felkutassák és dokumentálják a helyi értékeket, és ezzel hozzájáruljank a a település fejlesztéséhez. Ezenkívül az előadásokhoz bárki csatlakozhat, a 4. modul elsősorban természetkedvelő, és tájékozódási futók számára készült.

A választható szemináriumok tematikája 4 modulban:

1. modul
Online közösségépítő eszközök
(a Blog, Facebook, Instagram, Twitter, Online magazin, közösségi videózás, média kommandó, instant újság, felhasználásuk, jó példák)
Vetítés időpontja magyar nyelven: 2019. február 19. 15.00

2. modul
Távoli csoportmunkát támogató eszközök:
(Doodle, Google drive, Naptár, Basecamp, Webinárium, Prezi, felhasználásuk, jó példák, megoldások)
Vetítés időpontja magyar nyelven: 2019. február 19.16.30

3. modul
Google for nonprofit, Facebook- hirdetés, QR kód használata és a Digitális Invázió szerepe a helyi értékek népszerűsítésében, felhasználásuk, jó példák
Vetítés időpontja magyar nyelven:2019, február 26.15.00

4. Modul
Mobil applikációk
Tájékozódási futás, térképhelyesbítés (MapRun, Mobo, GPS Orienteering, Sport ident Orienteering, Orienteering Compass & Map, Symbols for Orienteering)
Temészetjárás (Drallo, Kék túra, Természetjárás, földön, vízen, két keréken, határozók, Geoládák, Open Sreet Map, Gogle Earth Pro, Határozók)
Online és számítógépes játékok
(Virtual-O – Tájfutás szimulátor, Tájfutó KVÍZ, Interaktív térképjel oktató felület, Routegadget 2., A legnagyobb tájfutó térkép a világon )
Számítógépes programok
(Open Orienteering mapper - Ingyenes térképrajzoló)
Társasjátékok
(HSH, Sunnistuspeli, puzzle, memória kártya, I love Orienteering kártya, forgatós kocka)
Drónok
Fotó alapú légifelvétel feldolgozás típusok, Ortomosaic, LIDAR, DJI Phatom 4 RTK, DJI Phantom 4 Pro, DJI Mavic 2 Pro, A DJI-on túl, Szoftver – Robotpilóta, Szoftver – Feldolgozás, Szoftver - teljes körű szolgáltatás, Szoftver – Gépigény, A drónok sokoldalú felhasználási lehetőségei.
Vetítés időpontja magyar nyelven: 2019.február 26. 16.30

Közösségben való megtekintési lehetőségek helyszínei:

• Ásotthalom: Ásotthalmi Művelődési Ház; Ásotthalom, Béke u. 28, 6783
• Ópusztaszer: Ópusztaszeri Faluház és Könyvtár; 6767 Ópusztaszer, Felszabadulás u. 27
• Sándorfalva: Sándorfalvi Kulturális Központ; 6762 Sándorfalva, Szabadság tér 6.

Kövess minket a facebookon, ahol a részletekről és időpontokról és a helyszínekről naponta friss információk jelennek meg!
Facebook: Tájékozódási futás - O IKT SETI - Sport, Egészség, Turisztika, Informatika

Honlap:

o-sportturizmus.ertekek.hu, o-sport.ertekek.hu

Tudnivalók:

Felhívjuk szíves figyelmeteket, hogy a rendezvényen/képzésen fényképek és videofelvételek készülnek, melyeket illusztrációként, illetve promóciós célból felhasználhatunk.

Invitation to the opening press conference
The Békés County Central Hospital, Gyula invites you to participate Thursday, 27.02.2020 at 14.00, at Békés County Central Hospital in Gyula, Semmelweis Street 1., at the Project Opening Conference.
With the occasion of the opening conference we will present the project’s objectives and activities.The project launch conference will include a press conference open to members of media.

Meghívó projekt nyitó konferenciára
A Békés Megyei Központi Kórház meghívja Önt, a 2020.02.27. csütörtök, 14.00 órakor kezdődő Projekt Megnyitó Konferencián. Helyszín: Békés Megyei Központi Kórház Gyula, Semmelweis u. 1.
A megnyitó konferencia alkalmával bemutatjuk a projekt céljait és tevékenységeit. A projekt indító konferenciája magában foglal egy sajtókonferenciát, amely nyitott a média tagjai számára.

Salonta will be hosting an ornithological meeting focused on the conservation of species under threat.
Over 20 experts from Romania and abroad are expected in Salonta, Romania, at a scientific meeting on monitoring programmes for birds threatened with extinction.
They will present conservation activities designed for species classified as vulnerable by IUCN on the Red List of Threatened Species, such as The Great Bustard (Otis tarda) or the Red-breasted Goose (Branta ruficollis), but also for species that are nearly-threatened, as the European Roller (Coragias garrulus).
After the presentations and discussions, a field trip will be organised on the puszta of Salonta, the Great Bustard being the target species.
Programme:
Saturday, 29 February 2020
(Location: Salonta Town Hall, Small Conference Room)
Part I. The Importance of Monitoring Programmes in Bird Conservation
09:00 – 09:15 Patricia Ivanciuc (Secretary of Salonta Town Hall): Welcome of participants
09:15 – 09:45 Attila Nagy: Perspectives on Monitoring and Conservation of the Great Bustard population from Salonta-Mezőgyán
09:45 – 10:15 J. Szilárd Daróczi, Róbert Zeitz, Lőrinc Bărbos, Attila Nagy: Conservation of the European Roller in the Western Romanian Plain
10:15 – 10:45: Coffee break
10:45 – 11:15 Emil Todorov: National Report (Current Status and Activities) on the Red-breasted Goose in Romania
11:15 – 11:45 Sebastian Bugariu: Monitoring and Conservation Actions for the Pelican Species in Romania
11:45 – 12:00 Discussions
Part II. Discussions and conclusions
Sunday, 1 March 2020
07:00 – 12:00 Field trip (depending on the weather conditions) / target species: The Great Bustard.
***
Organiser: Milvus Transilvania Vest Association
Contact person: Nagy Attila (e-mail: attila.nagy@milvus.ro)

Sunt așteptați peste 20 de specialiști din țară și din străinătate la Salonta (județul Bihor), pentru o întâlnire științifică despre programele de monitorizare a unor păsări amenințate cu dispariția.

Vor fi prezentate activități de conservare ce vizează specii care figurează pe Lista roșie a IUCN (Uniunea Internațională pentru Conservarea Naturii) ca fiind vulnerabile, precum dropia (Otis tarda) sau gâsca cu gât roșu (Branta ruficollis), dar și specii potential amenințate cu dispariția, cum este dumbrăveanca (Coragias garrulus).

După prezentări și discuții, se va organiza și o ieșire pe teren pe pusta Salontei, specia-țintă fiind dropia (Otis tarda).

Program:
Sâmbătă, 29 februarie 2020
(Locație: Sala mică de ședințe a Primăriei Salonta)
Partea I. Importanța programelor de monitorizare în domeniul conservării speciilor de păsări
09:00 – 09:15 Patricia Ivanciuc (Secretar al Municipiului Salonta): Mesaj de întâmpinare
09:15 – 09:45 Attila Nagy: Aspecte de monitorizare și conservare în cazul populației de dropii de la Salonta-Mezőgyán
09:45 – 10:15 J. Szilárd Daróczi, Róbert Zeitz, Lőrinc Bărbos, Attila Nagy: Conservarea dumbrăvencei în Câmpia de Vest
10:15 – 10:45 Pauză de cafea, discuții
10:45 – 11:15 Emil Todorov: Raportul național despre situația actuală a gâștei cu gât roșu și activitățile de conservare din România (National report on current status and activities on the Red-breasted Goose in Romania)
11:15 – 11:45 Sebastian Bugariu: Monitorizare și acțiuni de conservare pentru speciile de pelicani în România
11:45 – 12:00 Discuții, concluzii
Partea a II-a. Discuții
Duminică, 1 martie 2020
07:00 – 12:00 Ieșire pe teren (în funcție de condițiile meteorologice) / specia-țintă: dropia.
***

Organizator: Asociația Milvus Transilvania Vest
Persoană de contact: Nagy Attila (e-mail: attila.nagy@milvus.ro).

Aim: To educate and inform the target group about the newly developed orienteering areas, and to involve rural areas into digital development.

Target group:
Local citizens of the 8 selected areas, and people interested in orienteering.

Training syllabus:
• Modul 1
Community building devices for Blog, Facebook, Instagram, Twitter, Online magazine
presenting good solutions, social video, storystelling, media commando
• Modul 2
Remote teamwork tools: doodle, google drive, calendar, basecamp, webinar, prezi
Good examples of their use, solutions
• Modul 3
Google for nonprofit (https://www.google.com/nonprofits/), Facebook advertising, using QR Code and the role of the Digital Invasion in promoting local values
• Modul 4
Innovative hiking, orienteering running apps (MapRun, Mobo, GPS Orienteering, Drallo, Blue Hiking, Hiking on the land, water, two wheels), Online Games, Board Games in Orienteering and cultural heritage

Place of the training: Virtual + and 5 + 3 community space

A Dél-alföldi Teleházak Regionális Közhasznú Egyesülete, mint az

O-IKT (Sport-Health-Tourism-Youth)
O-IKT (Sport-Egészség-Turizmus-Ifjúság)

című, RO-HU 161 azonosítószámú projekt konzorciumvezetője, amelynek megvalósítása keretében a Tájékozódási Futásért Alapítvány és az Condor Club Arad partnerségével 2020. februárjában új eszközzel, új szolgáltatásokra szeretné a Teleházak, DJP-ok és kis közösségek figyelmét felhívni.
Kérünk benneteket, próbáljátok ki ezt a távolságokat átívelő tanulási formát!

Mi is a webinárium?

A webinárium, a “web” és a “szeminárium” szó trükkös összeházasításából született. Vagyis a webinárium valójában online szeminárium.
A legnagyobb előnye, hogy egy webináriumon utazás nélkül is részt tudsz venni, illetve a teleház gépéről, vagy otthonról is be tudsz kapcsolódni. A mi webináriumunkra jelenleg egyszerre 100-an jelentkezhetnek fel.

Hogyan tudsz csatlakozni?

A számítógépen nincsen szükség telepítésre, a webinár böngészőben futó alkalmazás, amely egy átlagos számítógépen is működik.
Először a jelentkezési lap beküldésével regisztráljatok. A regisztráltak e-mailban kapják meg a belépési linket, amelyre kattintva a webinár időpontjában be tudtok kapcsolódni az online előadásba. A chatfalon keresztül kérdezhettek az előadótól, aki a web szeminárium megadott időpontjában válaszol.

A jelentkezési felület itt érhető el.

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdEuJ10qSc3h9Js9mBbmWfDXLU6I2dt80LCjR0ei3GrY_M4ig/viewform

Információ, további kérdések a csatlakozás módjáról:

Kovács Márta, +36304030075; kommartt@t-online.hu, vagy Farkas Ildikó +36202158880; dtertf@gmail.com

Célunk felhívni a figyelmet egy olyan életformára, amely megközelíti az egészséges, felelősségteljes, környezettudatos életmódot a tájékozódási futás eszközével, amelynek kimenete a munkaképesség hosszú távú megőrzése, a nemzedékek és a család megerősített kapcsolata, valamint a fiatalok természet szeretetének kibontakoztatása.
A sportcélú nevelés mellett a létrehozott tájfutó központok helyszínén és vonzáskörzetében turisztikai célpontok felkutatásával, - amelyek sport turisztikai célt is szolgálhatnak - portálon való megjelenítésével, a helyi lakosság felkészítésével digitális eszközök bemutatását tartalmazó webinár előadások alkalmazásával 4 modulban a vidéki esélyteremtést szolgáljuk. Az előadások segítik a célcsoportot, a kis közösségeket abban, hogy felismerjék értékeiket, ápolják azokat, tegyék közzé környezetükben és ezzel fejlesszék lakóhelyüket.

Célcsoport:

Elsősorban olyan emberek közösségéből áll, akik a kis települések lakosai számára a terület rejtett értékekeit és turisztikai látványosságait népszerűsítő céljaik vannak. Ezek az emberek teleházakban dolgoznak, kulturális központok vezetői, tanárok vagy civil szervezetek munkatársai, lokálpatrióták, önkéntes segítők. Ők azok, akik képesek felhívni a teljes népesség, különös tekintettel a fiatalok, gyerekek figyelmét arra, hogy felkutassák és dokumentálják a helyi értékeket, és ezzel hozzájáruljank a a település fejlesztéséhez. Ezenkívül az előadásokhoz bárki csatlakozhat, a 4. modul elsősorban természetkedvelő, és tájékozódási futók számára készült.

A választható szemináriumok tematikája 4 modulban:

1. modul
Online közösségépítő eszközök
(a Blog, Facebook, Instagram, Twitter, Online magazin, közösségi videózás, média kommandó, instant újság, felhasználásuk, jó példák)
Vetítés időpontja magyar nyelven: 2019. február 19. 15.00

2. modul
Távoli csoportmunkát támogató eszközök:
(Doodle, Google drive, Naptár, Basecamp, Webinárium, Prezi, felhasználásuk, jó példák, megoldások)
Vetítés időpontja magyar nyelven: 2019. február 19.16.30

3. modul
Google for nonprofit, Facebook- hirdetés, QR kód használata és a Digitális Invázió szerepe a helyi értékek népszerűsítésében, felhasználásuk, jó példák
Vetítés időpontja magyar nyelven:2019, február 26. 15.00

4. Modul
Mobil applikációk
Tájékozódási futás, térképhelyesbítés (MapRun, Mobo, GPS Orienteering, Sport ident Orienteering, Orienteering Compass & Map, Symbols for Orienteering)
Temészetjárás (Drallo, Kék túra, Természetjárás, földön, vízen, két keréken, határozók, Geoládák, Open Sreet Map, Gogle Earth Pro, Határozók)
Online és számítógépes játékok
(Virtual-O – Tájfutás szimulátor, Tájfutó KVÍZ, Interaktív térképjel oktató felület, Routegadget 2., A legnagyobb tájfutó térkép a világon )
Számítógépes programok
(Open Orienteering mapper - Ingyenes térképrajzoló)
Társasjátékok
(HSH, Sunnistuspeli, puzzle, memória kártya, I love Orienteering kártya, forgatós kocka)
Drónok
Fotó alapú légifelvétel feldolgozás típusok, Ortomosaic, LIDAR, DJI Phatom 4 RTK, DJI Phantom 4 Pro, DJI Mavic 2 Pro, A DJI-on túl, Szoftver – Robotpilóta, Szoftver – Feldolgozás, Szoftver - teljes körű szolgáltatás, Szoftver – Gépigény, A drónok sokoldalú felhasználási lehetőségei.
Vetítés időpontja magyar nyelven: 2019.február 26. 16.30

Közösségben való megtekintési lehetőségek helyszínei:

• Ásotthalom: Ásotthalmi Művelődési Ház; Ásotthalom, Béke u. 28, 6783
• Ópusztaszer: Ópusztaszeri Faluház és Könyvtár; 6767 Ópusztaszer, Felszabadulás u. 27
• Sándorfalva: Sándorfalvi Kulturális Központ; 6762 Sándorfalva, Szabadság tér 6.

Kövess minket a facebookon, ahol a részletekről és időpontokról és a helyszínekről naponta friss információk jelennek meg!
Facebook: Tájékozódási futás - O IKT SETI - Sport, Egészség, Turisztika, Informatika

Honlap:

o-sportturizmus.ertekek.hu, o-sport.ertekek.hu

Tudnivalók:

Felhívjuk szíves figyelmeteket, hogy a rendezvényen/képzésen fényképek és videofelvételek készülnek, melyeket illusztrációként, illetve promóciós célból felhasználhatunk.

Szeged, 2020. január 21.

Tószegi Gyula Takács Ágnes
elnök projektvezető
s.k. s.k.

Aim: To educate and inform the target group about the newly developed orienteering areas, and to involve rural areas into digital development.

Target group:
Local citizens of the 8 selected areas, and people interested in orienteering.

Training syllabus:
• Modul 1
Community building devices for Blog, Facebook, Instagram, Twitter, Online magazine
presenting good solutions, social video, storystelling, media commando
• Modul 2
Remote teamwork tools: doodle, google drive, calendar, basecamp, webinar, prezi
Good examples of their use, solutions
• Modul 3
Google for nonprofit (https://www.google.com/nonprofits/), Facebook advertising, using QR Code and the role of the Digital Invasion in promoting local values
• Modul 4
Innovative hiking, orienteering running apps (MapRun, Mobo, GPS Orienteering, Drallo, Blue Hiking, Hiking on the land, water, two wheels), Online Games, Board Games in Orienteering and cultural heritage

Place of the training: Virtual + and 5 + 3 community space

In cadrul proiectului RO-HU 161 este liderul consorțiului de proiect cu acelasi nume .într-un parteneriat cu Fundația de Orienteering Szeghedin și Condor Club Arad în februarie 2020 se doreste prin miloace noi atragerea atentiei asupra noiilor servicii .

Vă invităm să încercați această formă de învățare la distanță!

Ce este un webinar?

Webinarul s-a născut din combinația complicată a cuvintelor „web” și „seminar”. Cu alte cuvinte, webinarul este de fapt un seminar online.
Cel mai mare avantaj este că puteți participa la un webinarium fără a călători, sau vă puteți conecta de acasă. În prezent, există 100 de înregistrări pentru webinarul nostru.

Cum te poți alătura?

Nu este necesară instalarea pe computerul dvs.a unei aplicații specială.
În primul rând, înregistrați-vă prin trimiterea formularului de cerere. Membrii înregistrați vor primi un e-mail cu un link de intrare care vă va permite să vă înscrieți la prezentarea online la momentul webinarului. Prin chat, puteți pune intrebari vorbitorul care va răspunde la momentul webinarului.

Interfața aplicației este disponibilă aici.

Informații, întrebări suplimentare despre cum să vă alăturați:

Márta Kovács, +36304030075; kommartt@t-online.hu

Scopul nostru este de a atrage atentia asupra unui stil de viață sănătos, responsabil, ecologic, printr-o conducere orientată care are ca rezultat păstrarea pe termen lung a capacității de muncă, o relație consolidată între generații și familie și o dragoste pentru natură.
Pe lângă educația sportivă, localizați centre de orientare și localizați destinații turistice care pot servi turismul sportiv, precum și afișarea lor pe un portal. Ínstruid localnicii prin prezentări webinar digitale în 4 module pentru a crea oportunități comunităților rurale.

Prelegerile ajută grupul țintă, comunitățile mici, să-și recunoască valorile, să le ocrotească și, prin urmare, să-și îmbunătățească viața.

Grup țintă:

Este alcătuit dintr-o comunitate de oameni care au ca obiectiv promovarea valorilor ascunse și atracțiile turistice ale zonei pentru locuitorii mici așezări. Acești oameni lucrează în centrele culturale, profesori sau ONG-uri, patrioți locali, voluntari. Aceștia sunt cei care pot atrage atenția întregii populații, în special a tinerilor, copiilor, asupra descoperirii și documentării valorilor locale și contribuie astfel la dezvoltarea așezării.

Seminarii opționale în 4 module:

Modulul 1
Instrumente de construire a comunității online
(Blog, Facebook, Instagram, Twitter, Revista online, Video social, Ziar Online, Utilizările lor, exemple bune)

Data proiecțiilor:

Modulul 2
Instrumente pentru a sprijini munca în echipă de la distanță:
(Doodle, Google drive, Calendar, Basecamp, Webinar, Prezi, Utilizări, exemple bune, soluții)

Data proiecțiilor:

Modulul 3
Google pentru non-profit, Facebook Advertising, folosind codul QR și rolul invaziei digitale în promovarea valorilor locale, utilizarea lor, bune practici

Data proiecțiilor:

Modulul 4
Aplicații mobile
Orientare, corectare de hărți (MapRun, Mobo, orientare GPS, orientare sport ident, orientare busolă și hartă, simboluri pentru orientare)
Drumeție
(Drallo, Drumeție albastră, Drumeție pe pământ pe apă pe două roți, Decisori, Geocache, Harta Sreet deschisă, Gogle Earth Pro)
Jocuri online și computerizate
(Virtual-O - Simulator de orientare, QUIZ de orientare, Tutorial de semn de hartă interactivă, Routegadget 2. cea mai mare hartă de orientare din lume)
Programe de calculator
(Open Orienteering mapper - Free Map Drawer)
Jocuri
(HSH, Blessing game, puzzle, card de memorie, I love card Orienteering, rotating cub)
Drone
Tipuri de prelucrare a vizualizării aeriene bazate pe fotografii, Ortomosaic, LIDAR, DJI Phatom 4 RTK, DJI Phantom 4 Pro, DJI Mavic 2 Pro, Dincolo de DJI, Software - Robot Pilot, Software - Prelucrare, Software - Serviciu complet, Software - versatile pentru drone.

Data proiecțiilor:

Locații de vizualizare în comunitate:

Căsoaia - GPS: 46.216336, 21.751334,guredo@yahoo.com
Moneasa - Școalaelementară, Șc. G. GheorgheLazărMoneasa:Igazgato: PleșaMarinelaViorica,perscontact, draRalucaLupșa tel. 0742 301950
Băile Felix – Szentmarton-Sanmartinstr.LiviuRebreanu 2demejo2017@gmail.com
•
Sânnicolau de Munte - Sala de sport Scoala gen.1-Altalanos iskola sportteremtehnoprint@gmail.com
Pasul Vartop - Nr.94041zavodszkytamas@gmail.com

Urmăriți-ne pe facebook pentru detalii actualizate zilnic!
Facebook: Orientare - Tájékozódási futás - O IKT Sport Egészség Turizmus Ifjúság

Site-ul:

Sports-Traveling.com, Sports-Traveling.com (în construcție)

Date și informații:

Vă rugăm să rețineți că fotografiile și înregistrările video vor fi realizate la eveniment / antrenament și pot fi utilizate în scopuri ilustrative sau promoționale.

Szeged, 21 ianuarie 2020

Aim: To educate and inform the target group about the newly developed orienteering areas, and to involve rural areas into digital development.

Target group:
Local citizens of the 8 selected areas, and people interested in orienteering.

Training syllabus:
• Modul 1
Community building devices for Blog, Facebook, Instagram, Twitter, Online magazine
presenting good solutions, social video, storystelling, media commando
• Modul 2
Remote teamwork tools: doodle, google drive, calendar, basecamp, webinar, prezi
Good examples of their use, solutions
• Modul 3
Google for nonprofit (https://www.google.com/nonprofits/), Facebook advertising, using QR Code and the role of the Digital Invasion in promoting local values
• Modul 4
Innovative hiking, orienteering running apps (MapRun, Mobo, GPS Orienteering, Drallo, Blue Hiking, Hiking on the land, water, two wheels), Online Games, Board Games in Orienteering and cultural heritage

Place of the training: Virtual + and 5 + 3 community space

In cadrul proiectului RO-HU 161 este liderul consorțiului de proiect cu acelasi nume .într-un parteneriat cu Fundația de Orienteering Szeghedin și Condor Club Arad în februarie 2020 se doreste prin miloace noi atragerea atentiei asupra noiilor servicii .

Vă invităm să încercați această formă de învățare la distanță!

Ce este un webinar?

Webinarul s-a născut din combinația complicată a cuvintelor „web” și „seminar”. Cu alte cuvinte, webinarul este de fapt un seminar online.
Cel mai mare avantaj este că puteți participa la un webinarium fără a călători, sau vă puteți conecta de acasă. În prezent, există 100 de înregistrări pentru webinarul nostru.

Cum te poți alătura?

Nu este necesară instalarea pe computerul dvs.a unei aplicații specială.
În primul rând, înregistrați-vă prin trimiterea formularului de cerere. Membrii înregistrați vor primi un e-mail cu un link de intrare care vă va permite să vă înscrieți la prezentarea online la momentul webinarului. Prin chat, puteți pune intrebari vorbitorul care va răspunde la momentul webinarului.

Interfața aplicației este disponibilă aici.

Informații, întrebări suplimentare despre cum să vă alăturați:

Márta Kovács, +36304030075; kommartt@t-online.hu

Scopul nostru este de a atrage atentia asupra unui stil de viață sănătos, responsabil, ecologic, printr-o conducere orientată care are ca rezultat păstrarea pe termen lung a capacității de muncă, o relație consolidată între generații și familie și o dragoste pentru natură.
Pe lângă educația sportivă, localizați centre de orientare și localizați destinații turistice care pot servi turismul sportiv, precum și afișarea lor pe un portal. Ínstruid localnicii prin prezentări webinar digitale în 4 module pentru a crea oportunități comunităților rurale.

Prelegerile ajută grupul țintă, comunitățile mici, să-și recunoască valorile, să le ocrotească și, prin urmare, să-și îmbunătățească viața.

Grup țintă:

Este alcătuit dintr-o comunitate de oameni care au ca obiectiv promovarea valorilor ascunse și atracțiile turistice ale zonei pentru locuitorii mici așezări. Acești oameni lucrează în centrele culturale, profesori sau ONG-uri, patrioți locali, voluntari. Aceștia sunt cei care pot atrage atenția întregii populații, în special a tinerilor, copiilor, asupra descoperirii și documentării valorilor locale și contribuie astfel la dezvoltarea așezării.

Seminarii opționale în 4 module:

Modulul 1
Instrumente de construire a comunității online
(Blog, Facebook, Instagram, Twitter, Revista online, Video social, Ziar Online, Utilizările lor, exemple bune)

Data proiecțiilor:

Modulul 2
Instrumente pentru a sprijini munca în echipă de la distanță:
(Doodle, Google drive, Calendar, Basecamp, Webinar, Prezi, Utilizări, exemple bune, soluții)

Data proiecțiilor:

Modulul 3
Google pentru non-profit, Facebook Advertising, folosind codul QR și rolul invaziei digitale în promovarea valorilor locale, utilizarea lor, bune practici

Data proiecțiilor:

Modulul 4
Aplicații mobile
Orientare, corectare de hărți (MapRun, Mobo, orientare GPS, orientare sport ident, orientare busolă și hartă, simboluri pentru orientare)
Drumeție
(Drallo, Drumeție albastră, Drumeție pe pământ pe apă pe două roți, Decisori, Geocache, Harta Sreet deschisă, Gogle Earth Pro)
Jocuri online și computerizate
(Virtual-O - Simulator de orientare, QUIZ de orientare, Tutorial de semn de hartă interactivă, Routegadget 2. cea mai mare hartă de orientare din lume)
Programe de calculator
(Open Orienteering mapper - Free Map Drawer)
Jocuri
(HSH, Blessing game, puzzle, card de memorie, I love card Orienteering, rotating cub)
Drone
Tipuri de prelucrare a vizualizării aeriene bazate pe fotografii, Ortomosaic, LIDAR, DJI Phatom 4 RTK, DJI Phantom 4 Pro, DJI Mavic 2 Pro, Dincolo de DJI, Software - Robot Pilot, Software - Prelucrare, Software - Serviciu complet, Software - versatile pentru drone.

Data proiecțiilor:

Locații de vizualizare în comunitate:

Căsoaia - GPS: 46.216336, 21.751334,guredo@yahoo.com
Moneasa - Școalaelementară, Șc. G. GheorgheLazărMoneasa:Igazgato: PleșaMarinelaViorica,perscontact, draRalucaLupșa tel. 0742 301950
Băile Felix – Szentmarton-Sanmartinstr.LiviuRebreanu 2demejo2017@gmail.com
•
Sânnicolau de Munte - Sala de sport Scoala gen.1-Altalanos iskola sportteremtehnoprint@gmail.com
Pasul Vartop - Nr.94041zavodszkytamas@gmail.com

Urmăriți-ne pe facebook pentru detalii actualizate zilnic!
Facebook: Orientare - Tájékozódási futás - O IKT Sport Egészség Turizmus Ifjúság

Site-ul:

Sports-Traveling.com, Sports-Traveling.com (în construcție)

Date și informații:

Vă rugăm să rețineți că fotografiile și înregistrările video vor fi realizate la eveniment / antrenament și pot fi utilizate în scopuri ilustrative sau promoționale.

Szeged, 21 ianuarie 2020

The Green 14 Association, as the leading partner of the project, invites you to the project closing event of X-PARC 2.0 (ROHU 158) project in the framework of the Interreg V-A Romania-Hungary 2014-2020 Program, which will take place on February 28, 2020 in Békéscsaba, in the Csabagyöngye Kulturális Központ (5600 Békéscsaba, Széchenyi u. 4.)

A Zöld 14 Egyesület, mint a projekt vezető partnere, tisztelettel meghívja Önt az Interreg V-A Románia-Magyarország
2014-2020 Együttműködési Program keretében megrendezésre kerülő X-PARC 2.0 (ROHU 158) projekt záró rendezvényére, amelyre 2020. február 28.-án kerül sor Békéscsabán, a Csabagyöngye Kulturális Központban (5600 Békéscsaba, Széchenyi u. 4.)

NVITATION
at the Cross border training camp within the ROHU 289 project "Connecting the traditions of the Crisul Repede Valley-Interconnecting traditions from the Crişului Repede Valley."

The Romania-Hungary Interreg V-A program will be implemented during the 2014-2020 programming period, continuing the financing of cross-border cooperation in the Romanian-Hungarian border area, through the European Regional Development Fund, with the support of the European Union and the governments of the two states. During the second session of the Deposits, Priority Axis 6: Promoting cross-border cooperation between institutions and citizens, the project "Connecting the traditions of the Crisul Repede Valley-Interconnection of traditions from the Valley of Crisului Repede", with the number ROHU 289 was submitted together with the commune sister Körösszegapati from Hungary. Within the project, between February 26-29, 2020 in Vadu Crisului, a sports camp will be held, with the participation of the football teams from Vadu Crisului and Körösszegapáti at the Pensiunea Roua Muntilor, address Vadu Crisului no.76 / A.
The proposed program of the sports camp:

Wednesday, February 26, 2020:
Welcome cofee - arrival, registration and accommodation of Hungarian participants
Opening speech from Vadu Crișului City Hall (Project Leader) and from Körösszegapáti City Hall, Hungary (Partner), presentation of the program,
Presentation of the commune, of the local cultural traditions
Lunch
Visit to the village, visit to the Village Museum
Training on the football field / gym
Dinner
Joint cultural program, discussions etc. between the members of the bands

Thursday, February 27, 2020
Breakfast
Tactical training
Visit in the Cris Repede parade, cave
Lunch
Training on the football field / gym
Dinner
Joint program discussions etc. Between the members of the pension groups

Friday, February 28, 2020
Breakfast
Tactical training
Visit to the commune / defile Crisului Repede
Lunch
Training on the football field
Dinner
Joint program discussions etc. Between the members of the pension groups

Saturday, February 29, 2020
Breakfast
Closing the camp

INVITAŢIE
la Tabara de sport din cadrul proiectului ROHU 289“Connecting the traditions of the Crisul Repede Valley-Interconectarea tradiţiilor de pe Valea Crişului Repede.”

Programul Interreg V-A România-Ungaria va fi implementat în perioada de programare 2014-2020, continuând finanțarea cooperării transfrontaliere în zona de graniță româno-ungară, prin intermediul Fondului European de Dezvoltare Regională, cu sprijinul Uniunii Europene și al guvernelor celor două state. In cadrul sesiunii a doua de depuneri, a Axei prioritare 6: Promovarea cooperării transfrontaliere între instituţii şi cetăţeni proiectul “Connecting the traditions of the Crisul Repede Valley-Interconectarea tradiţiilor de pe Valea Crişului Repede”, cu numărul ROHU 289 a fost depus împreuna cu comuna înfraţită Körösszegapati din Ungaria. In cadrul proiectului in perioada 26-29 februarie 2020 la Vadu Crisului se va desfasura o Tabara de sport, cu participarea echipelor de fotbal din Vadu Crisului si Körösszegapáti la Pensiunea Roua Muntilor, adresa Vadu Crisului nr.76/A.
Programul propus al taberei de sport:

Miercuri, 26 februarie 2020:
Welcome cofee- sosirea, înregistrarea si cazarea participanților din Ungaria
Cuvânt de deschidere din partea Primăriei Vadu Crișului (Lider de proiect) si din partea Primăriei Körösszegapáti, Ungaria (Partener), prezentarea programului,
Prezentarea comunei, al traditiilor culturale locale
Masa de pranz
Vizita in comuna, vizita la Muzeul Satului
Antrenament pe terenul de fotbal/sala de sport
Cina
Program cultural comun, discuții etc. intre membrii formatiilor

Joi, 27 februarie 2020
Micul dejun
Pregatire tactica
Vizita in defileul Crisului Repede, pestera
Masa de pranz
Antrenament pe terenul de fotbal/sala de sport
Cina
Program comun discuții etc. Intre membrii formatiilor la pensiune

Vineri, 28 februarie 2020
Micul dejun
Pregatire tactica
Vizita in comuna/ defileul Crisului Repede
Masa de pranz
Antrenament pe terenul de fotbal
Cina
Program comun discuții etc. Intre membrii formatiilor la pensiune

Sambata, 29 februarie 2020
Micul dejun
Inchiderea taberei

Chamber of Commerce and Industry of Békés County will hold the closing event of the ROHU7 project at 11 am on February 27, 2020.

A Békés Megyei Kereskedelmi és Iparkamara 2020. február 27-én 11 órakor Békéscsabán, a Szabadság tér 16-18. szám alatti irodaházban tartja a ROHU7 projekt zárókonferenciáját.

Within the project, between February 26-29, 2020 in Vadu Crisului, a sports camp will be held with the participation of the football teams from Vadu Crisului and Körösszegapáti at the Pensiunea Roua Muntilor, address Vadu Crisului no.76 / A.
As a result of activity 15 Hungarian and 15 Romanian football players are to attend the four days training camp. The
participants come from the following local teams: the leaders and active football players from A.S. Vadu Crișului; the Kőrösszegapáti SE is represented by its amateur football players.

In cadrul proiectului in perioada 26-29 februarie 2020 la Vadu Crisului se va desfasura o Tabara de sport, cu participarea echipelor de fotbal din Vadu Crisului si Körösszegapáti la Pensiunea Roua Muntilor, adresa Vadu Crisului nr.76/A.

Workshop location: 4300 Nyírbátor, Mother's Street 3.
Youth and Family Hut
Workshop time: March 16, 2020 9:00 am

Program:

- career orientation lecture
- workshop
- Reflectance
- roundtable discussion

A workshop helye: 4300 Nyírbátor, Édesanyák útja 3.
Ifjúsági és Családi Kuckó
A workshop ideje: 2020. március 16. 9:00 óra

Program:

- pályaorietációs előadás
- workshop
- reflekciók
- kerekasztal beszélgetés